Original subtitles

TV "Russia"

Koktebel Film Company

Roman Borisevich Aleksandr Kushaev

Con il sostegno del ministero della Cultura della Federazione Russa

e del governo della regione autonoma della Chukotka

presentano:

una produzione Koktebel Film Company

in collaborazione con StartFilm Company

Grigori Dobrygin

Sergei Puskepalis

in un film di

Alexei Popogrebsky

HOW I ENDED THIS SUMMER

- Dove sei stato? - Stavo controllando gli isotopi al faro.

Il livello di radiazioni � senza precedenti.

Gi� 400 roentgen.

- Ho legato il contatore Geiger a un palo. - Le cartucce.

Oops.

Dillo all'orso...

se ne hai l'occasione.

Va bene.

Non lasciare la stazione senza di me.

Presto tornerai a casa. Giocherai l�.

Solo lasciami finire questo turno regolarmente.

Senza incidenti.

Era un controllo pianificato.

Che cos'� la costruzione sul promontorio?

Sulle scogliere a ovest.

La stazione della Nebbia.

Furono tutti evacuati nel 1982.

- Chi erano? - Idrogafi.

Uno di loro fu ucciso da un orso.

� il momento della sincronizzazione.

Archym chiama Fata.

Archym chiama Fata.

Archym chiama Fata.

- Archym chiama Fata. - Buonasera Sergei Vitalievich.

Ciao Volodia.

- Sono Stas. Oggi � il mio turno. - Ciao Stas.

Sergei Vitalievich, c'� un sms per te. Da tua moglie.

Te lo leggo?

Di' al tuo amico...

- che non � questo il modo di fare le cose. - Allora te lo leggo?

Avanti.

Domani prendo un volo per andare da mamma. Ti aspetto a Kislovodsk.

Baci. Masha e il piccolo Matvei. Smile.

Sentito?

Forte e chiaro...

tranne il finale.

Baci. Masha e Matvei. Smile.

Cosa rispondo?

Uno smile � un simbolo grafico. Come una faccia sorridente.

Scrivi questo...

"Baci. Porta i miei saluti a tua madre"

Bene. Trasmissione dati.

32-999.

70-503.

10-013.

20-001.

30-087.

40-094.

87-080.

La terza:

50-112.

La quinta:

11. barra.

70-00. barra. Chiudo. Per favore confermare.

Confermato. Alla prossima sincronizzazione.

Alla prossima.

Telemetria trasmessa.

Correzioni...

per la terza � 55-140.

Vado a dormire fino alla prossima lettura. C'� della carne di tricheco.

Ehi.

Andiamo alle baracche.

Ehi, vieni qui.

Sergei Vitalievich, c'� ancora carburante per due mesi nel serbatoio.

Andiamo.

La nave � in viaggio.

Non si sa mai.

Sergei Vitalievich, perch� sei sempre cos�...

Sputaci sopra.

Vai a dormire un po'.

50-026.

Chiudo. Per favore confermare.

Confermato Sergei Vitalievich.

Ricevuto la telemetria Stas?

Sono Volodia.

Va bene Volodia. Ricevuta?

S�, in modalit� automatica. Tutto a posto.

Come sta Pasha?

Il tuo Pasha dorme. Gli ho dato il permesso.

Salutalo. Alla prossima sincronizzazione.

Alla prossima.

Hai dormito abbastanza?

Ho fatto la sincronizzazione. Hanno ricevuto la tua telemetria.

Senti. Non hai mal di schiena?

Sempre curvo davanti allo schermo.

� ora di fare qualcosa di utile.

Vuoi fare le prossime dieci letture?

Dopo le controlleremo

e faremo insieme le correzioni.

Questo � un regalo per te.

Ce l'ho nell'orologio.

Questa sveglia anche i morti.

Mai provato le trote fresche dell'Artico?

Non dormire tra le prime cinque letture.

Fra le prossime tre dormi per tre ore.

Imposta la sveglia mezz'ora prima o sarai ancora addormentato.

E non ti allontanare senza un'arma. Capito?

E non dimenticare i proiettili! Tieni, prendi il sacco a pelo.

Spingiamola.

Non c'� bisogno di dire a nessuno che sono andato a pescare alla laguna sud.

Se chiedono qualcosa, racconta una storia. Va bene.

Archym chiama Fata

Archym chiama Fata

Archym chiama Fata.

Pasha, un momento.

Danilov, chiama Gulybin.

Nikolai Petrovich, sta dormendo.

Sveglialo, aspetto.

Subito.

Nikolai Petrovich, non c'�.

Che significa?

Va bene Danilov. Trovalo dopo la sincronizzazione.

Digli di usare la frequenza d'emergenza. Aspetter�. � chiaro?

Perfettamente.

Allora al lavoro.

Pasha. Sono in attesa.

Trasmissione dati...

Archym chiama Fata.

Archym chiama Fata.

Danilov, passami Gulybin.

� alle baracche.

Danilov, non raccontarmi balle.

Non sto dicendo balle.

Sta cercando carburante.

D'accordo.

Danilov, prendi questo radiogramma.

Pronto.

Al capo

della stazione meteorologica dell'isola di Archym

della rete meteorologica statale

della regione autonoma della Chukotka

Sergei Vitalievich Gulybin.

Fatto?

- Danilov! - Quasi.

S. V. Gulybin.

In seguito a un incidente

sua moglie e suo figlio...

Scrivi il meglio possibile.

sono stati portati in ospedale in gravi condizioni.

Prenderemo tutte le misure necessarie

e immediatamente manderemo

la nave Academic Obruchev a prenderla.

Preparare la stazione per la conservazione.

Firmato.

N. P. Safronov, direttore della rete meteorologica statale.

- Hai annotato tutto? - S�.

Ascolta Danilov,

dagli questo radiogramma

e lascialo da solo. Capito?

Far� in modo che la nave si metta in viaggio immediatamente.

Arriver� in cinque giorni.

Ho capito.

Al suo ritorno di' a Gulybin di mettersi subito in contatto con me.

Se non ci sono che lasci detto di cosa ha bisogno.

Va bene.

Allora continua il tuo lavoro.

RADIOGRAMMA

Pasha, sono in attesa.

Guarda qua.

Vedi? Lo tieni in questo modo...

e tagli dalla coda alla testa.

Tutto fino al labbro.

E poi, guarda con attenzione, prendi tutta questa roba

e tagli in questo modo. Capito?

Due anni fa, in autunno, c'erano tante trote artiche.

Ne abbiamo messo sotto sale almeno tre barili.

Sono pi� gustose quando sono leggermente salate.

Sono anche pi� tenere.

Anche alla mia Masha piacciono molto.

A febbraio...

s�, era febbraio di due anni fa.

Lei non ha mai detto niente. E io non immaginavo all'inizio.

Aveva una gran voglia di trote salate.

Continuava a girare intorno ai barili.

Attento con le branchie. Ti taglierai.

Taglia tutto fino alle labbra.

Ripeteva: "Amo queste trote salate".

Mi chiedevo cosa stesse succedendo.

Fantastica!

Quando ha lasciato l'isola, nel giugno di due anni fa,

era troppo presto per le trote. Cos� le ho affumicate.

Ma non era la stessa cosa. Desiderava il pesce salato.

� andata a far visita ai genitori a Kislovodsk.

Sergei Vitalievich...

Hai fatto a pezzi quel povero pesce!

Lo devi tenere cos�. Vedi? Guarda, prendilo da qui.

E poi tiri.

Tutto fatto.

Bene.

Vado a fare la lettura.

Prenditi una pausa. Vai a fare una dormitina.

La tua telemetria lavorer� in automatico.

Archym chiama Fata.

Archym chiama Fata..

Buongiorno Sergei Vitalievich.

Stas?

S�.

Posso parlare con franchezza adesso...

Safronov non � qui in questo momento. Cosa vuoi che gli riferisca?

Che vuoi dire?

Stas?

Va bene. Trasmetto i dati...

Accendilo.

Vai alla penultima sessione.

Adesso la pagina seguente.

Ascolta Danilov...

Questo edificio

� stato occupato sin dal 1935.

Dopo hanno costruito l'edificio blu...

dove abbiamo vissuto con le nostre famiglie.

La vita � sempre stata piuttosto dura.

Gli anni passano, ma questo rester� per sempre l'Artico.

Andavamo fuori a piedi per le letture

e annotavamo tutto a mano.

Alcune volte le condizioni erano cos� brutte che nessuno usciva.

Ma nessuno prima d'ora per pura pigrizia...

aveva scritto cazzate del genere.

Non sono cazzate. Sono i dati della telemetria.

Cazzate!

Nessuno di questi � valido! Non � stata ancora calibrata.

Sei qui per vedere se � affidabile.

Se la telemetria � guasta

tutto il lavoro va a puttane!

Questi anni di letture continue.

Tutto grazie a un turista venuto qui

solo per scrivere un tema alla moda. Come ho passato questa estate!

Delle persone sono morte qui.

A proposito di tombe...

Una volta c'erano due geografi

che vivevano e lavoravano qui.

Uno ingannava l'altro.

Sul lavoro, sulle provviste...

Un giorno l'altro ne ha avuto abbastanza.

Tutto quello rimasto del truffatore

� un buco nel soffitto

nella sala fumatori.

Questo non � un parco giochi.

Attento!

Che cos'ha l'eliografo?

Basta togliere il vecchio.

- Sergei Vitalievich. - Cosa?

Capisco che...

- Perch� l'hai fatto? - Andiamo, torniamo al lavoro.

Archym chiama Fata.

Archym chiama Fata.

Ciao Pasha.

Ciao Vova.

Come stai?

Tutto bene.

Resisti.

E come sta Serg...

Trasmetto i dati.

42-997.

50-909.

10-058.

20-034.

40-160.

54-000.

80-001.

La terza:

911-14.

Chiudo. Per favore confermare.

Confermato. Alla prossima.

Alla prossima.

Ciao Volodia.

Buon pomeriggio Sergei Vitalievich.

Volodia. Fammi un favore. Invia un sms a mia moglie.

Volodia, per favore manda un sms a mia moglie.

Hai il suo numero?

S�. Continua Sergei Vitalievich.

"Porter� barili pieni di regali.

Dai un bacio al mio bambino.

Sergei"

Annotato?

S�.

Volodia, alla fine metti un...

Come si chiamava quella cosa?

- Smile. - Volodia, metti uno smile alla fine.

� tutto. Grazie.

Alla prossima.

Alla prossima.

Controlliamo la telemetria e facciamoci una sauna.

Che stai facendo qui?

Perch� cos� timido tutto d'un tratto?

Hai paura di seguirmi?

Dai, entra!

- Allora, non mi imbroglierai pi�? - No!

No!

Veloce, sbrigati!

Avanti, entra!

Ah, bene...

� il momento della lettura.

Far� io la lettura e la sincronizzazione.

Sar� molto preciso.

Nessun problema.

Quindi puoi restare qui.

Se dici cos�.

Grazie.

Archym chiama Fata.

Fata, rispondete. Qui � Archym.

- Fata... - Sei ancora tu Danilov?

S�, Nikolai Petrovich. Sto facendo la lettura e la sincronizzazione.

Dov'� Gulybin?

Nella sauna.

Ascolta Danilov,

l'operatore radio dice che Gulybin...

non ha reagito normalmente. � vero?

Ha visto il radiogramma?

Danilov! L'ha visto?

Non lo so.

Eri con lui quando l'ha letto?

Non dovevate parlare tra voi?

Gulybin non mi ha contattato.

Danilov, gli hai mostrato il radiogramma?

Nikolai Petrovich, forse non dovremmo dirglielo

prima dell'arrivo della nave.

L'arrivo della nave non � stato ancora confermato.

Danilov, devi capire che � una questione molto seria.

Vai a cercare Gulybin.

Trova Gulybin!

Ho capito.

Ma faccio fatica a sentire.

L'interferenza � sempre peggio.

Anche sulle altre frequenze c'� molta interferenza.

Nikolai Petrovich!

Trova Gulybin!

D'accordo.

Nikolai Petrovich.

Adesso vado a cercare Gulybin.

Sentito?

Archym chiama Fata.

Archym chiama Fata.

Chiama tutte le stazioni. Fata, qui � Archym.

Visto?

Archym chiama Fata.

Cosa voleva Safronov? Era qualcosa di urgente?

Non riuscivo a capire.

Qualcosa riguardo l'Academic. Presto sar� qui.

Allora dobbiamo muoverci, giusto?

Le trote entrano ora nella laguna e ho benzina a sufficienza per un giro.

Riempiamo un altro barile per i nostri cari. D'accordo?

Passami la rete.

Se arriva una tempesta ti aspetter� alla laguna.

Gestirai tutto per due o tre giorni?

Se qualcuno chiede di me, sono assente senza permesso. Me lo posso permettere.

Spingiamola.

Merda!

Fata chiama Archym.

Archym, qui � Fata, rispondete.

Archym, rispondete. Per favore.

Fata chiama Archym.

Dov'� Gulybin?

� andato alla laguna sud. Torner� tra due giorni.

Gli hai detto che volevo parlare con lui?

S�. L'ho fatto, ma c'erano troppe interferenze.

Danilov, gli hai dato il radiogramma?

S�.

Non ti ho sentito. Ripeti.

Gli ho mostrato il radiogramma.

E lui � andato alla laguna?

Ci sono molte trote in questo periodo.

Quali trote, per l'amor di Dio? Non capisci? La famiglia di Gulybin...

� completamente...

- Lo so. - E allora perch� lui...

Cosa gli hai detto?

Non gli ho detto niente. Gli ho dato il radiogramma come mi aveva ordinato.

E lui � andato alla laguna?

Danilov, come sta Gulybin?

Danilov...

solo perch� tu capisca la situazione.

L'Academic � bloccato dal ghiaccio nello stretto.

� difficile l'arrivo di una rompighiacchio.

Quindi � improbabile che saremo in grado di raggiungervi

Ora, cosa � successo a Gulybin?

Mi senti?

- Danilov! - S�.

Rimani alla radio, stessa frequenza. E non andare da nessuna parte.

Capito? S�.

Nikolai... Nikolai Petro...

Fanculo.

Danilov, cambia a 8/27.

Danilov!

Danilov!

Cambia a 8/27.

Ho cambiato.

Stiamo mandando un elicottero per voi. Quali sono le condizioni meteo?

Cosa?

Com'� il tempo?

Vento da ovest. Circa 14 m/s.

Vento da ovest. Circa 14 m/s!

Sar� pi� calmo alla laguna. Trova Gulybin e aspettate l�.

Segna il punto di atterraggio con i razzi. Non inizieranno prima la ricerca.

Saranno a corto di carburante. Non sar� facile. Capito?

S�.

Hai 24 ore. Dopo il tempo peggiorer�.

Forza, affrettati.

Di qua!

Da questa parte!

Fermatevi!

Ehi.

Ehi.

Cazzo!

Ti senti male?

Metti un pesce sulla testa. � freddo.

Sergei Vitalievich!

Dobbiamo andare alla laguna sud.

Perch�?

Un elicottero ci aspetta l�.

Cosa?

Ordine di Safronov.

Sergei Vitalievich!

Aspetta...

devo dirti una cosa.

- Allora. - Sergei Vitalievich.

Non ho mai avuto la possibilit�.

Sergei Vitalievich!

Tutta colpa delle tue trote del cazzo!

Sergei Vitalievich, tua moglie e tuo figlio sono morti!

Cosa c'�?

Stai indietro. Per favore.

Sergei Vitalievich. Ti prego.

Pasha!

Pasha, dobbiamo parlare.

Pasha, sei l�?

Pasha?

Pasha!

Fata, rispondete.

Fata, rispondete.

Fata, rispondete.

Fata! Fata!

Coglione! Coglione!

E ancora coglione!

Coglione.

Siediti.

L'Academic si � liberata.

Sar� qui entro tre giorni.

Mangia.

Non possiamo mangiare il pesce.

L'ho contaminato.

Con gli isotopi al faro.

Non c'� bisogno di dirlo a nessuno.

Dobbiamo ancora firmare i documenti.

Abbi cura di te.

Io non me ne vado.

Avanti, non essere stupido.

Anche tu devi tornare sulla terraferrma.

Per un controllo medico.

Gli racconter� tutto!

Non lo capisci?

Devo restare qui.

Da solo.

Pavel (Pasha) Grigori Dobrygin

Sergei Sergei Puskepalis

Scritto e diretto da Alexei Popogrebsky

Direttore della fotografia Pavel Kostomarov

Production design Gennady Popov

Suono Vladimir Golovnitski

Musica Dmitry Katkhanov

Editing Ivan Lebedev

Colorgrading Kirill Bobrov

Traduzione di fabiojappo, revisione di ronnydaca per www.asianworld.it