Original subtitles

Tradotto e sottotitolato da

catsickblues

'Roba seria! Roba seria, quella...'

'Il campione. La moglie campionessa del mondo!'

'Scusate.

"Aspetta, aspetta."

'Missione compiuta.

'Missione compiuta. Numero uno!'

'Dai!'

'Via di qui'

'Cheese'

- "Tre, due, uno, via!" - 'Cheese.'

"Matty Burton!"

Ehi, tu.

Ciao, Mimì.

Ehi! Ehi, Mimi.

Come stai?! Come stai?

Eh? Tutto bene, bellissima?

Si. Dov'è la mamma?

Dov'è la mamma, eh?

È tutta appiccicosa. Sì, è tutta appiccicosa!

Si!

Papà può prendere un po' del tuo toast?

Un po' del toast di Mimi? Papà se lo mangia?

No? Papà adesso se lo mangia!

Papà non può mangiare il tuo toast. Ho le tette.

Devo sbarazzarmi delle mie tette.

- Ho delle tette più grandi della mamma. - Ah, è così?

Se papà continua così, non ci saranno tette di mamma per un mese.

- Ohi, vieni qui. - Cosa?

Vieni qui. Vieni qui...

Mettiti qui!

Grazie.

- Ti amo. - Bene.

Dopo questo scontro, ti porto a mangiare in un bel posticino

Mi piace...

Ovunque tu voglia. Scegli tu

Possiamo andare da Nando...

- Berni Inn. - Wow!

- Harvester. - Così mi vizi...

Te lo meriti, ragazza!

Matthew! Davanti a Mia... È un po' imbarazzante

Oh?

Mimi?

Vieni qui, piccola!

Ecco qua, guarda. Ti giriamo!

- E' una cosa tremenda! - Non guardare mamma e papà.

Guardi gli uccellini! Eccoti qua...

Matty, hai perso tuo padre di recente.

E' stato al tuo angolo per i primi 33 scontri.

Che differenza farà quando salirai sul ring?

Penserai a lui?

Sì, sicuramente. Combatterò in onore di mio padre.

Sai cosa? Non per mancare di rispetto al suo vecchio e queste storie qui

ma non farebbe differenza se fosse stato qui o meno: perderebbe comunque!

Tutti quelli che mi affrontano vanno a tappeto,

indipendentemente da chi c'è nel suo angolo.

Non pensi che dovresti mostrare più rispetto a Matty?

Rispetto per cosa? Cos'ha fatto?

Suo padre fa parte della storia della boxe. Tutto questo è sbagliato.

Va bene, continua, continua. Cosa vuoi dire di tuo padre?

È, ehm... Va bene.

Sono così grato che prima che morisse,

sono riuscito a portare a casa il titolo ed inoltre ho una figlia bellissima.

E sono felice che sia riuscito a tenerla in braccio prima che ci lasciasse.

Ti ha dato una motivazione in più come pugile?

È un'altra persona nella mia vita da proteggere.

Mi dà quel qualcosa in più.

Avere quel po' di motivazione in più mi aiuterà.

Questo è lo scontro più importante della sua vita

A quanto pare è la scontro più importante della mia vita

Matty, ti batterai con Andre The Future.

Tutti dicono "Il futuro è qui". Ti senti come se fossi stato cancellato?

Se siamo qui per il futuro, allora il passato verrà a mordergli il culo

Questo tizio è solo un perdente e ha vinto il titolo per abbandono

Penso che sia mio dovere andare lassù e difenderlo.

Non è mai stato meglio

Sa di non esserselo meritato. Tutti sanno che non è il vero campione.

Potrei non essere il miglior pugile, ma sono il campione del mondo.

Un vero campione li batte, i suoi avversari. Non perchè gli altri lasciano per infortunio.

Non è un vero campione finché non lo dimostra!

Sarà interessante vedere quante persone ci saranno intorno a lui

dopo che avrà perso al 22simo.

Lo metterò a tappeto e porterò la cintura a casa.

Balleremo sulla sua tomba e celebreremo la sua vita.

Dai, Matt. Rispondigli!

Possiamo chiuderla qui? Grazie mille per essere venuti

- Ci vediamo la notte dello scontro - Forza, nonno!

Questa cintura è mia. Questa è l'ultima volta che la tocchi.

Ehi, guardami. Cosa guardi a fare loro?

Guardami! Non ce la fai guardarmi?

Vuoi che ti guardi negli occhi? Ti guardo negli occhi. Ecco qua.

Ti staccherò la testa.

Ti cambierà la vita...

Hai capito?! Ti cambierà la vita

Hey!

Non stai dormendo, vero?

Eh? Sei sveglia!

Sei sveglia, eh?!

Ah, la mia piccina!

La mia piccolina, eh?

Cosa farà papà?

Cosa farà papà, Mimi?

Eh?

Eh? Devo sculacciarlo?

Eh? Devo dargli una lezione?

Che dici? Lo porto al largo e lo faccio annegare?

Si?

Eh?

Ti amo!

Hai sganciato, vero? Hai sganciato, vero?

Si... culetto puzzolente!

Dai, cambiamo il culetto

Si.

Rallentato... Là, là, là.

- Lo senti? - Si.

Ecco il colpo! Tranquillo...

Eccolo.

Piegati su quei ganci.

Ancora.

Eccolo! Eccolo qua!

Torna di nuovo col destro.

Pausa!

Qui.

Bene.

Un altro...

Espira. Con calma...

Piano. Così!

Dai.

Stai mangiando le pappette di Mimi?

Va bene... verrà fuori in bagno.

Andiamo! Otto!

Tre, quattro, cinque, rilascia...

E ora alla bilancia, il campione del mondo dei pesi medi WBO...

Matty Burton.

- 11 stone, 4 libbre [71,66 kg] - Matty! Matty! Matty!

Sì! Dai!

Miglior padre del mondo

"Andre, la tua grande occasione

'è perché, secondo quanto dici, è in declino.'

"Il suo apice ormai è un ricordo, ma l'avrei battuto anche allora.

'Qual è il meglio di lui? Dimmelo, ti prego.

'Neanche quand'era al massimo mi avrebbe sfiorato'

"Dal mio punto di vista, Steve, questo scontro si basa sull'esperienza,

'e non è mai andato nel profondo della sua carriera.'

'Stai calando. Sarà una brutta svolta per te.

'Non ho perso un singolo scontro, giusto? Ho fatto 18 scontri di cui 16 KO.

"È un pugile pigro. Se ne sta lì, incassa colpi...

'Cosa c'è da temere o rispettare? La gente dirà: "Matty chi?"

Eccolo. Tutto bene, campione?

- Si, amico. - Dammi la borsa.

- Grazie. - Te la porto in macchina

Vieni qui...

Non ti preoccupare, ci prenderemo cura di lui.

- Ci vediamo, Jackie. - Va bene

- Fai con calma, fratello. - Grazie, amico.

Emma.

Guardami.

Quando rientrerò da quella porta, tra qualche ora...

sarò ancora il campione del mondo.

Numero uno.

Devo farlo.

Questo è ciò che faccio.

Si...

Devo andare

Puoi mandarlo a tappeto in fretta?

Mi piacerebbe fosse così facile.

Ti amo.

Brava.

Allarga le dita. Ok?

- Grazie, signori. - In bocca al lupo.

Grazie.

E ora, signore e signori, sta entrando nell'arena il campione

il solo ed unico... Matty Burton!

Ok, fatelo entrare!

Ti amiamo, Matty!

Sì! Non puoi scappare, adesso!

Andiamo, nonno... Cosa dici?

E ora, signore e signori, è il momento del grande incontro!

Questa è uno scontro da 12 round da tre minuti

che decide il campionato del mondo dei pesi medi WBO.

Avvicinatevi

Vi ho dato le istruzioni nello spogliatoio.

Brutta svolta!

Se dico "pausa", fate pausa. Toccatevi i guantoni

- Non sai ancora cos'è il dolore. - Buona fortuna, signori.

Non ha classe. Ecco qui... Il peggio è passato, amico.

I compiti li hai fatti... Fai quello che sai fare meglio!

Matty! Matty! Matty!

Vai su quel diretto. Non inseguirlo!

Mantieni la posizione!

Vai col diretto!

- Sono scivolato. Sono scivolato, cazzo! - Due... tre.

Il giudice Steve Watson assegna la gara per

115-113 a favore del vincitore.

Ed è ancora...

... il campione del mondo dei pesi medi WBO,

Matty Burton.

Matty! Matty! Matty!

- Ehi - Ehi

Ce l'ho fatta, cazzo!

Scusa!

Ce l'hai fatta...

Non piangere, amore.

Non piangere

È finita.

Ti senti meglio ora?

- Si. - Si?

Ottimo!

Cosa vuoi?

Sai cosa voglio?

Voglio solo una bella tazza di tè.

Sei un campione del mondo. Puoi avere qualsiasi cosa tu voglia!

- E tu vuoi una tazza di tè? - Si.

Una bella tazza di tè dolce.

Ok

Ahi! Continui a stritolarmi!

Scusa, ho solo voglia di toccarti!

Oddio...

Oh.

Sono molto fragile

Guarda la tua faccia...

Oh, caz...

Dio mio...

Matty?

Matty?

Dio!

Matty?

Ho bisogno di un'ambulanza.

E' un pugile. Ha appena combattuto

Non lo so.

Sheffield, S17.

Ok ok.

Sono qui...

Questo.

È entrata

Bene

Pronto?

Va tutto bene, piccolo. Va tutto bene.

Ehi!

Siamo a casa.

Ti porto dentro.

Forza

Sei a casa.

E' tutto ok! Dai!

Ci sediamo

- Si?

- Ti porto una tazza di tè? - Si.

Voglio che provi a girarli in avanti in modo che puntino verso i gradini

Bene così! So che è difficile...

Fantastico! Ben fatto

C'è molto su cui concentrarsi.

Di nuovo in avanti

Quello che ho bisogno di sapere

è se puoi mettere per prima questa gamba sul gradino.

Quello che vorrei che tu facessi è di far salire questa gamba

sul gradino.

Puntando di nuovo in avanti.

Fai come abbiamo fatto a casa.

- Cosa? - Fai come abbiamo fatto a casa.

- Fagli vedere - Si

Si?

Molto bene.

Bravo... Mano sul corrimano, però.

Ottimo. Molto bene.

Metti in posizione la gamba. Bene!

Molto bene.

- Stupendo - Bene. Metti la mano in avanti.

Cosa stai facendo quaggiù?

Cosa fai?

- Alleno - Per cosa?

Scontro

Con chi combatti?

Un nero.

- Un nero? - Si.

Cosa devo fare con te, eh, Matty Burton?

Non lo so.

Andiamo di sopra.

- Si. - Vieni

La prendo io

Cos'è lei?

È Mia.

Oh.

Chi è suo padre?

Sei tu, Matthew.

Oh.

Da quanto?

Dal momento in cui è stata concepita.

In pratica... da tutta la sua vita.

L'abbiamo fatta noi. Capisci?

No.

Devo insegnarti pure questo?

Che cosa?

Quella è la tua bambina.

Oh.

Qual è il suo nome?

Si chiama Mia.

- Mia. - Mia.

Fatta.

Sì, al 100%

L'ho fatta.

Noi...

- Qui sono incinta - Oh?

- Chi è quello? - È Darren, della palestra.

Ti sta fasciando le mani prima dello scontro

- Lui... mio amico? - Si.

Chi è lui?

Quello è Mia, quando l'abbiamo portata a casa dall'ospedale.

- Eh? - Si.

- Ti ricordi? - Si.

Che piccola!

- Chi è quello? - Mia.

- Mia. - Si. Ah, quello è tuo padre!

Si. Ti ricordi mio padre?

Certo

Ehm... lui è sotto terra adesso.

Si.

- Robin - Si!

- Ancora Mia. - Mia.

Ce ne sono molte sue

- Una di mio padre. - Si.

Questo è il nostro matrimonio

Oh si...

- Sei tu. - Si.

Lei bellissima...

Grazie!

Continua con i complimenti, potresti darci un'occhiata dopo...

Oh!Qualcosa si sta svegliando laggiù?!

Ma ciao...!

Va bene.

- Si. - Si?

Ci siamo sposati qui.

Si?

- Ti ricordi?

Ti ricordi?

Non ti ricordi, vero?

Si.

È qui.

Chi è quello?

Quello è Jackie.

- Ok. - Sta al tuo angolo.

Oh.

Chi è lui?

Quello è Richie. E' il tuo allenatore.

Bene...

E mio padre.

Sì, lo conosci.

Si.

Chi è lui?

Quello è Matt.

- Io sono Matt! - No, tu sei Matty.

- Quello è Matt. - Si?

Matt

- Sono io. - Oh.

Si.

Sono miei amici?

Si.

Dove sono loro?

Questa è una buona domanda.

# Come un diamante nel cielo

# Brilla, brilla, piccola stella

# Io mi chiedo cosa fai...

Ecco fatto, angelo mio...

Emma?

Emma? Emma?

Si.

Va bene, tesoro.

Ti ho fatto una tazza di tè.

Grazie! Che bel pensiero!

Si?

È freddo! Hai dimenticato di accendere il bollitore?

Sì,... Credo che tu te ne sia dimenticato.

Oh... e c'è ancora la bustina di tè dentro

La prossima volta, devi solo far bollire il bollitore,

e poi quando hai fatto, togli la bustina...

Matty, guarda là

La mia squadra.

Si.

E mio padre.

Ti ricordi che venivi qui prima dell'incontro?

Si.

E i miei amici.

Si.

Ci vediamo più tardi, figliolo.

Attento alle dita!

Ehilà

Come te la passi?

Sì, stiamo bene, grazie.

Bene

- Come sta lui? - E' lì. Chiediglielo!

- Ti va bene se gli faccio un saluto? - Si, certo

Ciao, amico.

Chi è lui?

- Il mio amico della foto? - Si.

Ci conosciamo da parecchio, amico, io e te.

- Dove sei stato? - Impegnato in palestra.

Perché non mi porti in palestra?

Si... va bene.

- Posso... portarlo in palestra? - Si.

Mi faccio sentire e ce ne andiamo in palestra, va bene?

Non dimenticarti di me.

Non lo farò.

Ci vediamo... è stato bello vederti

- Po-possiamo fare... quella cosa... - No, Matty!

- Voglio fare la... quella cosa bella. - No.

Uhm... ma.....

- Possiamo fare quella cosa bella? - So che è bello, ma no.

- Possiamo... - Non si fa solo quando vuoi tu

Dev'essere il momento giusto per entrambi.

Va bene...

"Bryte sta cercando di finirlo.

"Sta cercando di tirarlo fuori."

"Potrebbe decidersi tutto in questi ultimi tre minuti.

"È stato un incontro incredibile"

"Wow, che ultimo round è stato?! Che round finale! '

'Il giudice Steve Watson assegna l'incontro per 115-113

'a favore del vincitore.

'Ed è ancora... il campione dei pesi medi WBO del mondo,

"Matty Burton!"

'Bryte ritiene d'essere stato derubato,

'ma per Burton significa molto!

"È sopravvissuto ad un ultimo round violento,

'ed è ancora campione del mondo.'

"Ti senti vecchio stasera? È stata una lunga carriera. '

"Sapevo che probabilmente questa era la mia ultima sfida.

'Non voglio fare annunci ora. Voglio andare a casa e parlare con mia moglie.

"Ma, sai, Steve, sinceramente, penso che questa per me sia l'ultima."

- "È l'annuncio del tuo ritiro?" - "Sinceramente, Steve,

"Penso di saperlo da molto tempo.

"Credo di saperlo da quando ho vinto il titolo.

"Io non... È stato difficile farcela stavolta, se devo essere onesto con te.

"È stato difficile farcela... Ma ce l'ho fatta!

'Tutto ciò che mi era rimasto, l'ho dato stasera. Ora non ne ho più.

'Sì, per quanto mi riguarda...'

Emma?

'Non prendere questo da me ora.

"Ho vinto il titolo. Nessuno mi ha dato credito. Per favore, non prendere questo da me adesso... '

Emma!

Avuto... incidente.

Incidente... di nuovo

Non fa nulla

- Andiamo - Ancora incidente.

Sì...

- Mi dispiace. - Va tutto bene, non ti preoccupare.

Io...

- Incidente. - Ci cambiamo

Si.

Oh, bene.

Dove sei, amore mio?

Mi sento così sola

Ho bisogno che torni, adesso.

Abbiamo bisogno che tu torni, ora.

Riesci a sentirmi?

Vuoi che ti dia una mano? Hai lasciato dei pezzi...

Lo faccio io

Va bene... Me ne vado

Ehi, cosa è successo?

Che cos'è successo? Va tutto bene!

Cosa sta succedendo? Va bene.

Shh.

Va tutto bene, Matty.

Otto lettere, seconda lettera A.

Ridicolo, cinque lettere.

- Sei o due. - No, cinque o due.

'Benvenuti allo spettacolo.

"Il mio primo ospite, Ben, è tornato qui oggi per affrontare il suo ex incubo, Jemma.

"Dice dopo che la loro relazione di 12 anni si è conclusa solo qualche settimana fa,

'lei lo ha tormentato e minacciato...'

"Fategli un applauso! "

Zitta!

Zitta!

Zitta!

Zitta!

Matthew, dov'è Mia?

Dov'è?

L'ho lasciata nella Palestrina. Dov'è?

Matty?

Mi stai ascoltando? Dov'è?

- Hey! - Ascoltami!

Non è grande abbastanza per uscire da sola.

Dov'è?

Dov'è?

Vieni qui, Mia. Va tutto bene, tesoro!

Va tutto bene! Oh, scusami!

Scusami Scusami tanto!

Va tutto bene!

Oh, Dio mio!

Va bene, va bene.

Mi dispiace.

Oh.

Oh, che stupida!Che stupida!

Emma?

Emma?

Emma?

Fame

Io fame.

Va bene, amico?

Il mio mi piace con un po' di latte

Già...

Va bene...

Eccoti qui

Là.

Dove sei?

Quassù... sì.

Foto, sì... Foto

Foto

Qui dentro

Foto

Si.

Tutte le foto

Tutte le foto

Foto

Di te. Foto... di te.

'Grazie ai fans, grazie di tutto,

'tutti quelli che mi sono stati accanto in questi anni.

"Non credo che ti rivedrò in molto presto!"

'Matty! Matty! Matty!'

Matty.

Matty.

Non sei Matt. Matty.

Matthew.

Matty.

Sono Matty.

Sono Matty.

Sono Matty.

Sono Matty.

Raddoppia.

Ottimo! Raddoppia e dopo vai di destro

Qui

Bene

Scusa se ti ho abbandonato, ragazzo...

Mi dispiace...

Non sapevo cosa fare

Mi sono spaventato.

"Ciao, sono Emma. Mi dispiace, non posso rispondere

"Vi richiamerò appena posso."

Ehi?

Ciao, Emma.

Richie!

Va bene, amico? È da un sacco che non ci si vede. Che ci fai qui?

Ha bisogno di noi, amico. Parecchio.

Ciao, tesoro

Tu stai bene?

Si.

Ehi

Nella... nella foto.

Mio amico.

- Si. - Come ti chiami?

Jackie.

Esatto

Jackie.

Conosci la mia ragazza?

Emma.

E' mia moglie.

Se la vedi,

dille che la sto cercando.

Lo farò, amico. Si.

Dille che voglio che torni a casa... per me.

- E mia figlia - Ok

Mia figlia...

E' piccola adesso

Mia.

Si.

Se la vedi... dille...

che l'ho vista sott'acqua.

Lo farai... per me?

Si.

Mi lascerai anche tu?

No, amico.

No, voglio restare per tutto l'orario di visita.

- Bene. - Si.

Ciao, amico mio!

Vuoi venire a fare qualche pad con Manny?

Ti ricordi come si fa?

Si.

Tieni i pads per Manny?

Manny, fai qualche pads

Allora, apri la mano.

- Spingi - Manny Pacquiao.

Spingi... Si! Sì, bravo!

Pacquiao.

Sembra lui, ma non picchia come lui.

- Spingi!

- Va tutto bene? Ok - Si.

- Adesso fai qualche pad con Manny. - Si.

Si?

Va bene, Manny.

Manny Pacquiao.

Manny Pacquiao, si...

No, no...

Torna ad allenarti

Matty? Matty?

No, non fare così! Non fare così...

Vieni a sederti, amico... Vieni e sederti

Vieni a sederti qui.

- Vieni a sederti. - Voglio tornare a casa.

- Eh? - Voglio... Voglio Emma.

Sì... Emma. Te la chiamo io, dai!

Vieni e siediti. Pausa, ragazzi. Pausa!

Così... Adesso siediti.

Portatemi dell'acqua!

Vuoi uscire a prendere un po' d'aria, amico?

Non tornerà.

Ma sì, amico!

Sto dando il massimo...

Oh, amico.

Vieni qui.

So che è così, fratello...

Dai, mettiamo una giacca che ti porto, ok?

Prendiamo un po' d'aria

Ehm... Jackie?

E se tornasse mentre sono fuori?

Ha la chiave

Bene

Mio padre non è qui, Jackie

No

Ma vive ancora dentro te, no?

E nella tua Mia

Perché lei mi sta... punendo?

No, amico, non ti sta punendo!

Sta solo prendendo del tempo per schiarirsi le idee, tutto qui!

Grazie per essere mio amico

Oh, amico, è un onore per me!

Mi dispiace solo di averti lasciato per così tanto tempo.

Non puoi prenderti cura di me per sempre.

No, hai ragione, non posso... ma faremo in modo che tu stia bene.

La gente penserà che siamo sposati

Non ti sposerei mai, amico... Sei troppo brutto!

Vediamo se riesci a rilassare la mano destra.

- Bene! - ♪ Ti voglio

- È tosto - Sì, è tosto!

♪ Sì, ti voglio

Dai, ragazzo.

♪ Perchè nulla si avvicina

- Ancora uno - Ancora uno

♪ A quanto ho bisogno di te

♪ Vorrei poter sentire

♪ La tua pelle

♪ Ed io ti voglio

♪ Da qualche parte dentro

♪ Sembra che ci siano oceani tra te e me

♪ ancora una volta

- Niente colpi forti - Non devi buttarlo a terra

♪ Nascondiamo le nostre emozioni

♪ Sotto la superficie

♪ E cerchiamo di fingere

♪ Ma sembra che ci siano oceani

♪ Tra te e me...

Bene... se mi alleno duramente, mia moglie tornerà.

- Si! - Si!

- Beh, di sicuro ti stai allenando duramente! - Si.

♪ Ti voglio

Tieni gli occhi aperti. Tieni gli occhi sulla palla.

♪ E ti vorrò sempre

- Destra - Destra

- E poi a sinistra - Sinistra

Magnifico! Bravo!

Nel mezzo, lì. Così, perfetto!

Ora lascia andare delicatamente. Non farle arretrare.

Controllato

♪ Sembra che ci siano gli oceani - Forte

♪ Tra te e me

- Dieci. - # Di nuovo

Portale su... portale su!

♪ Nascondiamo le nostre emozioni - Piano

- Stringi i pugni Sotto la superficie

♪ E cerchiamo di fingere Fai pratica e diventerà naturale

♪ Ma sembra che ci siano gli oceani

♪ Tra te e me ♪ - Team Burton, numero uno

Colpiscilo!

- Bravo ragazzo! Boom! - Si!

Bene, andiamo, dai

Beviamoci qualcosa e facciamo qualcos'altro.

- Si. - Bravo! Stai andando bene

- Si, amico mio - Li vedi i progressi?

- Oh, si - Bene, campione. Andiamo

Mia

- E' una bambina piccola - Si

Con un po' di capelli.

Penso che talvolta, quando ti riascolti

tutto diventa più chiaro.

- Cerca di ascoltare quel che dici - Si

'Emma è mia moglie.'

- 'Uhm... è bellissima' - Quello non... Sono io?

Sì, sei tu.

"Bella, morbida...

'Lei è... l'amore della mia vita'

- Ok... - È vero.

Allora cerchiamo di accentuare

i suoni nelle parole: amore della mia vita.

Amore...

della...

mia...

vita.

Amore della...

mia vita.

- Mia... - Si?

Amore della mia vita.

- Tocca a te - Sta a te, amico. Ho già fatto

- Dai! Non cercare di imbrogliarmi

Non barare!

- Matty - Si?

- Hai visite, amico

- Grazie - A te, amico mio.

Belle foto!

Si...

Quello è mio padre

Quello sono io

Jackie... Richie.

Lui è mio padre e... Matt.

Non Matty

Questa è di nuovo la mia squadra

Avuto... un incidente.

Richie la... aggiusterà

Questa è mia moglie

Emma...

Bellissima

Lei è... andata via per un po'

mentre mi riprendo

ma tornerà...

un giorno.

E Mia

Molto presto

Grazie per avermi fatto entrare

Prego

Ero preoccupato

Per che cosa?

Per quello che è successo

L'incontro

Quello che ti ho fatto

Abbiamo combattuto?

Si

Chi ha vinto?

Tu

Numero uno!

Volevo solo dirti che...

Sono davvero dispiaciuto per quello che è successo.

Non volevo farti del male

E se potessi tornare indietro...

Non aveva senso dire tutte quelle cose.

Sono stato stupido, cercavo solo di far vendere biglietti

di fare il ragazzaccio

e mi vergogno... delle cose che ho detto.

Il futuro

Il futuro è qui

Pronto?

Ciao!

Ehm.. si. Te lo passo?!

Un attimo

- Matty? - Si?

Al telefono...

- Pronto? - Ehi, tu...

- Sei tu? - Sono io...

Mi manchi

Mi manchi

Quando tornerai a casa?

Ti amo

Ti amo

Ehm... mi sto allenando molto duramente.

Lo so...

Richie mi ha detto che sei molto bravo!

Cos'altro?

Ehm... ti ho visto sott'acqua.

Sto meglio adesso...

- Si? - Sì, sono molto, molto forte

Bene

Con chi sei?

Sono con Mia

Oh...

- La mia Mia - La tua Mia

- Ehm... - La nostra Mia

Si!

Quando la vedi, le puoi dire che l'ho vista sott'acqua?

Si, glielo dirò

- Ok... - Va bene

- Quando tornerai a casa? - Non sono ancora sicura. Ho solo...

Ho bisogno di tempo per riprendermi

Ti sto aspettando vicino alla finestra

Devo andare ora, Matthew!

Ehm... aspetta!

Che altro?! Ehm...

C'è qualcos'altro...

Ehm... come stai?

Bene...

mi manchi!

Mi manchi. Quando tornerai a casa?

Presto, piccolo...

Ok

Sono molto forte, ora

Bene!

Ehm... che altro?

Ehm... qualcos'altro...

...da dirti. Ehm...

Solo... torna a casa perché ti sto aspettando vicino alla finestra.

Sto molto bene.

Devo andare ora, ti amo tanto...

- Ti amo. - Ciao piccolo, ciao...

Ok, ciao...

C'è qualcos'altro...

Oh, beh...

Ehm... non verrà oggi.

- Verrà... - Si

- Devo solo darle tempo - Si

Proprio così, amico

La mia cintura

Sì, bello...

Richie

Metti... Metti di nuovo Emma, Jackie

Sì, amico

Stava... ballando con mio padre

Eccoli

Il migliore di sempre.

Chi è il migliore di sempre? Il migliore di sempre?

- Chi è il più grande di tutti? - Muhammad Ali.

Muhammad Ali

Perché ha fatto ridere anche te Capisci cosa intendo?

- Andava oltre la boxe, no? - Si

Ti do qualche soldo...

- A posto così, offro io - Sei sicuro?

E' stato generoso: è gratis!

- Oh. - Si, va bene così

Questi ragazzi volevano una foto. Ti va bene?

- I prossimi campioni del mondo - Si!

- Che pesi sei? - Leggeri

- Ah, si? - Leggeri, sì

- Guarda qui, Matty! - Sei abbastanza grosso

Qui qui. Guardami.

- Ci vediamo in palestra? - Al 100%, si

- Ci vediamo. - Grazie.

- A dopo, bello - Va bene, amico

- Stammi bene - Grazie

- Chiudo la porta, Richie? - Sì, per favore. Si.

Sei pronto per la tua grande serata?

- Si. - Bravo.

Ecco qua.

Che eleganza, amico

- Come ti sembro? - Elegante

Ottimo

Infiliamoci la giacca

- Infila il braccio, la mano - Si

Ecco fatto

Vieni qui.

Che elegantone!

Verranno molte persone per te, stasera

Pronto?

- Si - Andiamo

Sei un figurino!

Grazie a tutti per essere venuti

a quella che sarà una celebrazione di Matty Burton.

Celebreremo la sua vita!

Voglio riportarvi a quella notte, quando ha conservato il titolo

Che ricordi! Che incontro!

Non è stato fantastico? Straordinario!

Quello è il Matty che vogliamo ricordare!

Diamogli il benvenuto sul palco,

il nostro campione, l'uomo che siete venuti a vedere,

Matty Burton!

Va tutto bene, Matty...

Voglio...

Dov'è Andre?

Andre Bryte?

Eccolo

Il futuro!

Voglio... dirti che...

Non ti do la colpa per quanto mi è successo

Non è colpa della boxe

Amo la boxe

Mi ha reso ciò che sono... oggi

Sono felice che questa cosa non sia successa a te

Perché non voglio che nessuno...

passi quello che ho passato io.

Perché è stata dura

Voglio fare un ringraziamento speciale... ai miei amici

a Richie e a Jackie, per essersi presi cura di me.

Pensavo che mi aveste lasciato... ma siete tornati.

Vi voglio bene e vi sono grato per far parte della mia vita.

Qualche settimana fa...

Ho cercato di... togliermi la vita.

Volevo morire

Sono saltato in acqua.

Nell'acqua...

Ho visto mia moglie

e la mia bimba.

Questa cosa mi ha fatto tornare la voglia di vivere.

Ho perso la cintura

in acqua.

È solo una cintura.

Non significa niente...

se paragonata alle persone che amo.

Non voglio perderle

Mi alleno duramente, ogni giorno

mantengo la mente lucida

e continuo ad allenarmi.

Spero che...

le persone che amo di più

tornino a far parte della mia vita.

Grazie...

Ben detto, Matty! Ti vogliamo bene, Matt.

Ti amiamo, Matty.

Bravissimo

Sei stato bravo

...cercando di ricordare quello che stai cercando di dire.

Ma non te lo ricordi

Scusami, Matty. Sono un tuo fan! Possiamo farci un selfie?

- Certo che puoi - Sei una stella!

Oggi ne hai fatti molti!

- Rimettiti! - Grazie

Grazie amico.

Cosa odiavi di più dell'allenamento?

La ruota

- La odiavi o la amavi? - La odiavo

Già!

Ehi, tu...

- E' la mia piccola? - Si

È la mia piccola!

Oh... sei tu.

Ehm... aspetta.

Amore della mia vita...

- ...non lasciarmi! - Non lo farò

Non andare da nessuna parte, ok?

Non vado da nessuna parte. Non vado da nessuna parte.

[Into my arms by Nick Cave and the bad seeds]

♪ Ma credo nell'amore

♪ E so che ci credi anche tu

♪ E credo in un qualche tipo di percorso

♪ Che possiamo percorrere, io e te

♪ Quindi tieni le candele accese

♪ Rendi il suo cammino luminoso e puro

♪ Così che lei possa continuare a tornare sempre ed ancor di più

♪ Tra le mie braccia, o Signore

♪ Tra le mie braccia, o Signore

♪ Tra le mie braccia, o Signore

♪ Tra le mie braccia...

Cambio!

Che lingua lunga, vero?

Mi urlava sempre contro.

Poi gli ho dato un pugno in testa ed ha smesso!

- L'hai sistemato! - A posto, ragazzo!

Questo è buono! Bel movimento di piedi

♪ Ed uno ad uno

Dimmi quando

♪ Li ho visti andare via

[Broken horse by Rain parade]

♪ Erano miei amici

♪ Uno sguardo gelido

♪ Ed uno ad uno

♪ Li ho visti piangere - Veloce!

♪ dovevano sempre Fai quello scambio! Uno, due, cambio!

- Eccolo qui! ♪ andar via.

Cambio!

Tradotto e sottotitolato da

catsickblues

Chi c'è qui? Chi c'è qui?

- Bene così? - Grazie

Bravo!

♪ Nulla viene ricordato

Papà!

♪ Nulla di quanto detto - Ecco la mia bambina!

- Sì, papà. - È papà.

Papà.

- Chi è che ti ama? - Papà

Sì! Puoi scommetterci

Dammi un bacio

- Mamma - Mamma

Ti porto a casa, amore?

Si...