Original subtitles

Il semble que...

quelqu'un tirait une tondeuse sur la chaussée...

Vous ne vous souvenez pas ? C'est la chenille du réservoir de lumière

Nous l'entendions souvent pendant les manœuvres.

Il y aura une guerre, capitaine ?

J'en sais autant que vous.

Il y a eu un appel téléphonique du côté allemand il y a environ une heure. du côté allemand il y a environ une heure.

Ils ont demandé l'annulation de ce train.

C'est un train international !

Je ne peux pas le faire.

Tolek ! Tolek !

Capitaine, savez-vous que la connexion avec le district a été coupé.

Pas de téléphone, pas de télégrammes !

En êtes-vous sûr ? L'avez-vous bien vérifié ?

C'est certain. Tout est silencieux comme la mort.

Il en était de même mardi dernier, quand ils ont coupé tous les fils.

Lieutenant Rogalski avec quatorze hommes de renfort !

Êtes-vous fou, lieutenant ? Vous ne savez pas ce qui se passe ici ?

Depuis une semaine, des bandes de saboteurs coupent la communication

et tirer sur les douaniers...

Un transformateur a explosé hier soir !

Qu'est-ce que je vais faire avec vos quatorze hommes ?

Le colonel dit qu'il n'est pas sage de provoquer les Allemands

en maintenant des troupes le long de la frontière.

La décision est prise par du quartier général.

Formez une ligne ! Comptez !

Un, deux, trois, quatre, cinq, six...

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Qui a disparu ?

Frank Dolas a disparu. Il est peut-être parti en excursion

alors que nous sommes passés pour un verre de bière ?

Le diable l'emporte ! Tu es sûr qu'il n'est pas resté qu'il n'est pas resté dans le train ?

C'est certain. Nous avons examiné le train avant de partir

et il voyageait dans le même compartiment.

Quel fils... Je vais lui donner une leçon !

Tournez à gauche !

Marche du détachement !

- N'est-ce pas un jour férié aujourd'hui ? - A cause du peu de passagers ?

Les gens ont peur de voyager près de la frontière.

Il n'y avait pas âme qui vive dans le train de Poznan.

Quelqu'un est-il venu du Bureau avec de l'argent pour nos salaires ?

C'est déjà la fin du mois ? déjà la fin du mois ?

Il, il, c'est le 1 er septembre

depuis 3 heures...

Le diable ! Avec tout ce qui se passe ici J'ai perdu la notion du temps !

- Pourtant, vous envoyez ce train ? - Qu'est-ce que je peux faire ?

Il n'y a pas de lien avec la direction

et je ne m'en tiendrai pas aux ordres des Allemands.

Le vingtième régiment de la division blindée a atteint la rive du fleuve. division blindée a atteint la rive du fleuve.

Tout est calme sur la rive polonaise.

Le soixante-dixième régiment d'infanterie est prêt à l'action. armes complètes est prêt à l'action !

La troisième division blindée attend l'ordre. Tout est prêt, mon général !

Le chef de gare a demandé aux Polonais de ne pas d'arrêter le train. J'étais là, mon général.

Attention ! Attention !

A toutes les unités de la Wehrmacht, de la marine et de l'armée de l'air.

Je répète... Commencez l'exécution du du "Plan-Weiss" à 4h45 !

Signé Adolf Hitler...

Eh bien, Messieurs,

nous sommes proches de l'heure la plus importante l'heure la plus importante de notre histoire.

Toutes nos forces vont commencer l'attaque...

dans les trois minutes.

Je vous souhaite bonne chance.

Les trois dernières minutes,

pendant laquelle l'Europe peut dormir tranquillement... - Le monde entier, Général...

Oui.

Oui, Herr Obersturmfuehrer !

Oui, Général ?

Est-ce que vos soldats surveillent-ils ce train ?

Maestro !

De quelle station s'agit-il ?

J'ai fait une petite sieste... ...dans le train et...

Un irrégulier, comme Dieu m'est cher, un irrégulier !

Stop ! Halte !

Halte, ou je tire !

Mon Dieu,

Quel gâchis !

COMMENT J'AI DÉCLENCHÉ LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE

Première partie : ÉCHAPPEMENT

Votre marche sera longue, mais elle n'est rien

Le soleil séchera ton visage pendant que tu marches

Et comptez vos trois dernières balles

Et vous savez que vous ne manquerez pas la cible

Les roses sont rouges le lilas est blanc

Personne ne se plaint bien que les temps soient durs

Nous passerons les collines et boire de l'eau froide

Pour notre cuisine de campagne disparue dans le brouillard

Qui s'inquiéterait que la route est pleine de poussière

Mouillé par la pluie ou blanc à cause de la neige

Nous passerons les collines et boire de l'eau froide

Qui, après une bataille, a le goût du vin

Les roses sont rouges, le lilas est blanc

Tu viendras où tu voudras, même si le temps est difficile

Le caporal Franz Steinhauer fait son rapport à la la Tour de Garde numéro quatorze...

Le caporal Adolf Mueller fait son rapport à la Tour de Garde numéro quinze...

...alors... il prit les ciseaux à gazon et et commença à couper, couper et couper...

Le sergent-major du régiment est de service !

Tout est en ordre ?

Ils chantent, plaisantent et dansent, comme en vacances !

- Continuez ! - Oui, Lieutenant !

Cela suffira amplement pour une veste civile.

Tu découperas le col, tu feras des rabats et tu feras des boutons en bois.

Le courant circule le long des poteaux, derrière les fils barbelés. les poteaux derrière les fils barbelés.

Il est possible de l'arrêter...

mais nous devons trouver un spécialiste parmi nos garçons.

- J'ajouterai deux oignons... - Regarde, ce sont de vrais crayons à encre.

En prenant trois d'entre eux tu peux peindre ton pantalon !

D'accord, je peux vous en donner trois. C'est tout ce que j'ai.

...un renard près de la route il n'a ni main ni jambe

ayez pitié de la pauvre bête donnez-lui un pain avec du beurre

Regardez, voici cette haute cheminée avec un robinet d'étain au sommet. Tu l'as ?

Oui.

D'accord. Le chemin vers la gare tourne à gauche...

il y a deux... trois... sept poteaux télégraphiques...

environ trois cent cinquante mètres.

- Tu n'exagères pas ? - Tais-toi et continue à travailler, mon vieux...

Sans carte, nous nous perdons dans la nuit. perdus dans la nuit.

Vous êtes fou ?

Une boîte de conserve de bœuf vaut trente cigarettes

et tu veux me donner à la place un morceau de saucisse sale ?

Mais s'ils vous saisissent avec de la viande en conserve polonaise, vous serez perdus. avec de la viande polonaise en conserve, tu seras perdu,

quels que soient les documents vous aurez...

Il s'agit d'une saucisse allemande,

Une véritable saucisse allemande, sentez-la, sentez-vous qu'elle pue ?

Le responsable du camp doit être informé au préalable doit être informé au préalable de tout projet d'évasion.

Le problème des documents est confié à...

...peut-être à moi ? J'ai ici un ami. C'est un très bon dessinateur...

C'est excellent ! Maintenant, le plus difficile est...

- comment obtenir des plates-formes civiles. Peut-être... - Messieurs... messieurs... attention !

...alors, il a pris les ciseaux et a commencé à couper, couper et couper. et commença à couper, couper et couper...

...et il est parti ? - Eh bien... oui... il est parti...

Le meilleur tour que j'ai joué dans ma vie c'était avec ce capitaine...

- Quelle sorte d'astuce ? - Cet homme était d'un ennui mortel...

...une nuisance parfaite... et rien ne pouvait être fait pour y remédier.

Pourtant, il avait un hobby... il aimait son jardin et il y plantait une haie...

Une fois, nous nous sommes glissés à l'intérieur et nous y avons collé des morceaux de fil de fer... et... des morceaux de fil d'acier... et...

Qui est ce type ?

Il vit dans la même cabane que moi. Mais Dieu sait qui il est, où il s'est battu, etc. Dieu sait qui il est, où il s'est battu.

et comment est-il arrivé dans ce camp... Mieux vaut être prudent avec lui...

et chaque fois que vous lui posez une question, il ne répond pas et s'enfuit...

Allez... allez... faites de l'ordre avec ces ordures.

Vous traînez depuis plus de trois heures ici. Soyez maudits !

Attendez un peu !

Avez-vous des allumettes ?

- Non, je ne fume pas. - Attendez un peu.

Il y a une chance d'obtenir des vêtements civils. Vous devez nous aider !

Eee...

Bonté divine !

J'espère que vous n'attendrez pas que d'autres gagnent cette guerre ?

Eee...

Ils organisent en France de nouvelles unités. France de nouvelles unités.

Nous recevrons des armes et nous redeviendrons des soldats...

Eee... pour quoi faire ?

Arrête ton eee, imbécile !

- C'est ton mouvement ou le mien ? - Si vous bougez...

Il s'agit d'un double...

S'il se déplace vers le coin droit, mais pourquoi...

écoutez... - s'il jouait de cette façon...

qu'allez-vous faire maintenant... - Le silence, la paix... juste une minute...

Qui joue ? Lui ou moi ?

Un, deux, trois...

Nous devons le verser ailleurs.

Un type me regarde...

Haili ! Haili, haila,

un ha, ha, ha, ha.

D'accord ! Vous pouvez remonter !

Ja, ja,

Andrej !

C'est bien, c'est bien. Je l'ai entendu !

- Est-ce qu'il va plus loin ? - Oui, oui...

Est-ce suffisant ? Je n'en peux plus.

Espèce d'imbécile ! Qu'est-ce que vous que faites-vous ?

Oh, mon Dieu. Au lieu de t'aider à te coller ta tête stupide avec des choses idiotes !

Allez-y ! Prends les tuyaux ! Espèce d'idiot !

Ils ne tiennent pas compte que nous faisons nos heures supplémentaires...

Ja, ja Andrej

parce qu'ils n'arrêtent pas de gronder et de nous blâmer... Des imbéciles maudits, une fois de plus !

Ils traînent pendant trois semaines avec cette salle de bain

au lieu d'envoyer des spécialistes en ville.

Dites, dites franchement,

- n'est pas un travail pour toi et moi ? - Euh...

Alarme ! La trappe !

La trappe est ouverte ! Le prisonnier va s'échapper ! Alarme !

Trois semaines suffiront... cette fois...

Sortez... sortez...

mais si je t'attrape encore une fois... tu iras aux arrêts...

Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !

Laissez-le passer !

Au nom de tous les détenus du camp

Je vous félicite pour l'attitude exemplaire !

Attention !

Vive la lance caporal Frank Dolas !

Vive le premier soldat qui a qui a tenté de s'échapper !

- Hip, hip, hourra ! - Hourra !

- Hip, hip ! - Hourra !

- Hip, hip ! - Hourra ! Hourra ! Hourra !

Il n'y a pas d'entrée au paradis Sans laissez-passer

- Oh, oh, oh ! Vous m'avez percé ! - C'est un fil, ma chère, dur, n'est-ce pas ?

Mais comme il n'y a pas de foule

Laissez-nous dans Peter, sans laissez-passer

C'est très désagréable, mais...

pouvez-vous me dire...

qui est l'homme qui a refusé

pour aider le fugitif ?

Laissez-le en paix, les gars. Je réglerai cette affaire moi-même.

Laissez-le en paix, les gars. Ne le tourmentez plus...

Oui... oui...

Pardonnez-moi... Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé dans le bain...

les deux autres soldats sont aussi désolés...

Je te l'expliquerai plus tard.

Maudits bandits ! Qu'est-ce que veut dire tout ça ! Qu'est-ce que cela veut dire ?

Les cochons !

Bande de vauriens !

Allez, allez... J'ai besoin de toi !

Quelque chose ne va pas dans votre plan...

J'ai trouvé un poteau.

Impossible de passer devant à cause de ces foutus tuyaux !

- Où es-tu ? - A environ dix-sept mètres du mur.

Regardez. Je l'ai marqué ici.

...et le vieil homme a jeté dehors la bande qui tentait de s'introduire dans le paradis...

Qu'est-ce que c'est ? On ne peut même pas entrer pour une prière !

Vous ne savez pas lire ? Tu ne vois pas ce qui est écrit sur la porte ?

Poursuivons...

...et le vieil homme bougea sa moustache et

a bougé sa barbe, mais ne les laissa pas entrer...

et les pauvres soldats ont attendu, attendaient et attendaient...

...et j'étais sûr que ça ne marcherait pas, mais... oh... excusez-moi... attendez une minute,

Mon Dieu !

Oh, je l'ai vu, ce type avec une barbe...

Allez-vous arrêter vos tours, ou non ? Montre-moi ta main !

C'est lui, Lieutenant. J'ai vu une pierre dans sa main !

Montrez-moi votre main !

Impossible ! Il a avalé la pierre !

- Vous allez bien ? - Pas tout à fait.

- Vous voulez de l'aspirine ? - Non, merci.

J'ai le grand honneur de vous informer que vous avez été élu à l'unanimité

en tant que président de notre Fellowship Cour arbitraire. Acceptez-vous ?

- Oui, c'est le cas. - Je vous remercie.

Où est ce... ce premier fugitif ?

Il est là. Allongé dans son lit.

Caporal suppléant Wachocki

du quatrième régiment d'artillerie à Tomaszow.

Caporal suppléant Woydyllo

du dix-neuvième régiment de régiment de cavalerie à Nowogrodek.

Caporal suppléant Frank Dolas

de Varsovie. Bénévole.

- Il vaut mieux que vous parliez en premier. - Eh bien...

Nous avons organisé une sorte groupe de fugitifs.

Oui... mais c'était l'idée de l'idée de Joseph.

Et nous l'avons rejoint.

Oui... il a été arrêté peu de temps après.

...et nous ne savons pas ce que nous allons faire maintenant.

- Comment a-t-il été arrêté ? - Tout simplement.

Vous parlez du gars avec la barbe ?

Exactement. Ils l'ont pris directement de la cour de justice, Dieu sait pourquoi.

Et nous avions déjà creusé dix-sept mètres de souterrain...

Le diable !

C'est vrai, cher camarade, nous sommes tout à fait d'accord avec vous.

- Peut-être devrions-nous le remplir ? - Le remplir ?

Regardez, j'ai commencé à le couper avec mon canif,

mais je pense que cela prendra quelques semaines,

à moins que...

La guerre pourrait se terminer dans quelques semaines.

Elle prendra fin sans notre aide.

Saint Pierre, debout à la porte, lit un communiqué dans la gazette. lit un communiqué dans la gazette...

- Qu'est-ce que c'est ? - Taisez-vous une minute, voulez-vous ?

Soudain, quelqu'un frappe à la porte d'or

et saint Pierre lui a demandé...

...qui est là ?

Interdit le matin, interdit l'après-midi...

après tout, il faut finir enfin...

Vous avez tout à fait raison, cher homme,

nous devons enfin terminer...

et tu pourras alors prier aussi longtemps que tu le souhaites...

Entrez, entrez, mes chers amis, J'ai besoin de vous pour empêcher...

le nazi pour entrer au paradis...

C'est une pure perte de temps avec ce couteau minable...

...c'est un déchet, une camelote...

il faut trouver autre chose...

Et qui était le gars qu'ils ont pris dans la cour du tribunal ?

- Un forgeron de Lodz. Mobilisé... - Joseph était notre patron.

Je suis votre patron maintenant.

Arrêtez !

Tous chantent... tous chantent...

...Saint Pierre, debout à la porte, lit un communiqué dans la gazette lit un communiqué dans la gazette

- Soudain, quelqu'un frappe à la porte... - Ouvrez-la !

...et Saint Pierre lui demande : Qui est là... Des soldats...

Monseigneur...

ne savez-vous pas que

comment se comporter dans les cieux ?

Je vais enlever ce poteau et vous devez continuer à creuser... vous comprenez ?

Oui.

Rien d'étonnant à cela,

il est originaire de Varsovie...

Achtung...

Qu'est-ce que c'est ?

Vous n'avez pas entendu ? Achtung !

Oh, je vois que vous organisez un music-hall ici ?

Excellent !

Pouvons-nous écouter ?

Le lieutenant aimerait savoir que chantez-vous ?

Eh bien... mais d'abord vous devez libérer St. Peter...

Bien sûr, nous ne chanterons pas sans Joseph.

- Lieutenant, on dit que... - Je vois...

qui signifie que que vous ne chanterez pas ?

Non !

...et quelqu'un frappe à la porte...

Alarme ! Alarme ! A l'aide ! A l'aide ! La tour se brise !

...et quand Pierre s'est endormi... le soldat a dansé avec les anges...

Aide ! A l'aide ! Au secours ! Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! Aaa...

Qu'est-ce que c'est ?

Où nous emmenez-vous ?

Dans un endroit d'où tu ne t'enfuiras pas !

Ici, vous demanderez à ce que l'on appose un tampon, et ça, vous le donnerez

au commandant de la station.

- Nous nous entendrons. - Dépêchez-vous ! En avant !

Essayez seulement de vous enfuir !

Il n'y a pas de camp d'où je ne réussirais pas.

Taisez-vous !

Wacek ! Ce sont nos hommes !

- Où vous emmènent-ils ? - Que cherchez-vous ?

Allez-y ! Vite !

Halte ! Halte !

Halte ! Halte !

Pourquoi ricanez-vous, idiot ?

Nous n'avons ni documents ni vêtements.

Ils nous attraperont avant que nous ayons le temps d'enfoncer nos crânes dans la fenêtre !

Pourquoi diable avez-vous crié ? Allez-y !

Taisez-vous !

Ici, le sergent-major du régiment... ils se sont enfuis ici.

Je leur ai tiré dessus deux fois ! Deux fois !

Vous n'avez pas vu dans quelle direction ?

Il doit bien y avoir quelque part... Peut-être derrière ?

Non ! Derrière, il y a la salle des machines.

S'ils étaient là nous les aurions vus !

Cherchons dans les wagons. Ils ne peuvent être que dans ce train !

Les autres compartiments sont verrouillés.

Non, non ! Pas là ! Il y a un taureau !

Il rugit depuis midi...

Dans notre village, un taureau s'est enfui à travers la clôture...

Regardez ! Un taureau ! C'est un vrai taureau !

Je préférerais être tué sur le champ de bataille

qu'avec les cornes de cette bête stupide !

- Aide ! Au secours ! - Taisez-vous !

Nous devons rester ici jusqu'à la prochaine station.

Je suis sûr que le bétail n'ira pas loin...

Oh, voici le conducteur du moteur ! Demande-lui !

Herr, Herr, venez, venez !

Est-ce loin ?

Strassberg ? Oh, c'est très loin. Peut-être sept cents kilomètres.

Peut-être même plus. Huit cents ! Huit !

Huit cents kilomètres.

Ils ne me verront plus, plus.

Tu fais ce que tu veux mais je reviens.

Je prends mes affaires et cheerio !

Hé ! N'avez-vous pas vu deux fugitifs

en uniforme polonais ?

We nichts verstehen, Mr. Soldier. Nous sommes des Polonais. Polen...

Oh, je vois ! Des poteaux ? Maintenant, tout est clair ! tout est clair ! Les mains en l'air !

Mais, attendez un peu, M. le soldat, nous sommes de ce train... train... qui surveille le bétail, vous comprenez ?

Taisez-vous ! C'est toi qui les as aidés à s'échapper ! Vos documents !

Nous avons laissé nos papiers et nos vêtements dans le train !

- Le train part ! - Halten sie ! Halte !

Nous ne pouvons pas, M. le soldat, le train s'en va !

Je n'en peux plus. Mes mains se sont raidies.

Attendez un peu. Je vais vous aider !

Ne bougez pas. Faisons comme si que nous sommes morts.

Toi, l'imbécile, as-tu déjà vu un taureau ?

Mhm...

Je ne suis pas un paysan !

Quand je vois une bête noire avec des cornes, c'est un taureau pour moi.

Allez, viens,

Allez, Blackie...

Allez...

Vous pouvez toujours compter sur moi.

Documents,

chiffons...

Je suis née sous une bonne étoile, ma chère.

Oh, mon Dieu !

C'est vrai. Je suis né un dimanche, compris ?

Andrzej Grzyb, né en 1923...

à Zawada, près de Wojciechow... - Waclaw Janczak, né à Dabrowa...

Je suis sûr que ce Strassberg n'est pas loin de la France...

Ecoutez, ne dormez pas... - Non, je ne dors pas.

Quel est votre nom ?

Joseph.

Et je m'appelle Frank.

Es-tu en colère contre moi ?

- Pourquoi ? - Tu te souviens de ce qui s'est passé dans le camp ?

Mieux vaut apprendre par cœur votre nouveau nom.

Vous êtes un homme bien.

Frank...

Andrzej Grzyb, né en 1923...

- Frank... - Oui ?

Et si nous réussissons, ce que vous pensez

nous donneront-ils des armes en France ? - Il le faut !

Et où est votre fusil ?

Je l'ai enveloppé dans des chiffons et je l'ai caché dans la terre.

Et vous ?

Oh, je vais trouver un fusil,

même si je dois le chercher au bout du monde !

- Voici les fainéants puants ! - Le bétail meurt de faim et ils ne font rien !

Levez-vous et mettez-vous rapidement au travail !

Quand le vieux Gulke te verra, il deviendra fou ! Bande d'idiots !

- Strasburg ! Comme Dieu m'est cher ! - Strassberg, pas Strasburg !

Nous sommes en Autriche.

Allez-vous rester si longtemps ? Vous attendez une invitation, hein ?

Fainéants !

Oh, nous n'avions qu'à d'amener ce bétail ici

et retourner en Pologne.

Oh, c'est écrit ici, regardez... Notre métier, c'est fertig... sur...

Je me fiche de vos documents. Vous devez travailler ici, bande de fainéants !

Dépêchez-vous de travailler ou Je vous parlerai autrement !

Bonjour, M. Gulke, avez-vous besoin d'aide ?

- Qui sont ces gens ? - Des travailleurs polonais.

Ils sont arrivés avec ce transport.

Ils ne ressemblent pas à des travailleurs. Regardez leurs mains.

Vous savez, vous avez tout à fait raison.

Ils sont trop insolents. L'un d'entre eux a même essayé de répondre.

Je dois le surveiller.

Il faut avoir une petite idée de la géographie géographie avant d'organiser une évasion.

Strasburg est en France !

Ce sont des paysans.

Oui, vous comprenez, M. Gulke, j'ai des bords rouges sur l'uniforme

et une telle bête ne respecte pas l'autorité !

Joseph ! Joe !

Ne me laissez pas seule ! Je suis si seule, si triste !

J'ai fait une erreur ! C'est humain.

Je serai plus prudent à partir de maintenant. Je vous le promets !

Et c'est un ami ?

Et vous êtes contre moi aussi ?

...reçoit trois vaches de Pologne,

Frantz Winkler reçoit une vache de Pologne,

Arthur Recknagel - deux,

Liselotte Spek obtient deux vaches

pour ses deux fils dans la Wehrmacht...

Longue vie à notre Führer Adolf Hitler !

Aujourd'hui, nous recevons du bétail polonais,

demain celle de la France et après-demain celle du monde entier !

Hourra !

Aide ! Au secours ! Un taureau de Pologne ! Au secours ! Au secours !

Heil Hitler !

Cet homme est soupçonné d'intentions hostiles à l'égard du Reich.

Son dossier vous est confié.

Vous déclarez que vous êtes polonais et que vous êtes venu ici pour travailler dans le pays. pour travailler à la campagne.

Oui...

Et vos documents ?

Herr Baron, le propriétaire des taureaux, a déchiré mes documents. les taureaux, a déchiré mes documents.

Eh bien, votre nom et nom de famille ?

Grzegorz Brzechishchkiewicz...

Brzechishchkiewicz...

Grzegorz...

Pshe... shchi... bzie... shch... ps... ps... bzie...

- Brzeshchikiewicz... - Taisez-vous !

Hans !

Hans !

Tapez tout de suite !

- Nom et prénom ? - Grzegorz Brzeshchikiewicz...

Qu'est-ce que c'est ?

Témoin Herbert Gulke.

Avez-vous les documents relatifs à ce transport de bétail en provenance de Pologne ?

Malheureusement, ce n'est pas le cas. Tous les documents ont été détruits par le taureau...

Qui pourrait s'en souvenir ? Mais j'ai quelque chose qui va sûrement vous intéresser.

Ses effets personnels qu'il a laissés en chemin.

Qu'est-ce que c'est ?

D... par... cy... wi... ch...

Née ?

Chshonshchijevoshice. District Lenkolovy...

De quel camp avez-vous disparu ?

Altdorf am See. Stalag sieben acht.

- Votre vrai nom ? - Frantsishek Dolas.

Espèce d'imbécile !

Vous vouliez tromper la Gestapo ?

Helmut !

Emmenez-le !

Au Commandant du camp P.O. W à Altdorf am See.

Le bureau de la police secrète à Oberbaumburg informe

que le prisonnier Frantsishek Dolas...

...a été abattu alors qu'il tentait de s'échapper.

Veuillez annuler son nom sur la liste des prisonniers du camp.

Attention ! Attention !

Le train de voyageurs de Steinberg à Ludwigsfelde

se déplace de la plate-forme 1, voie 2 à 21 heures 30.

Je le répète :

Le train de voyageurs de Steinberg à Ludwigsfelde

passe de la plate-forme 1 à la piste 2 à 21 heures 30 ! voie 2 à 21 heures 30 !

Mettez un bandage !

Puis-je ?

Il n'y a pas de papier.

Et la porte ?

Qu'est-ce que c'est ? Tu crois que que je vais la fermer pour vous ?

Prisonnier de guerre polonais, qui s'est enfui du camp.

Oh, ce sont tous des porcs. Je les mettrais tous dans un camp de concentration !

- Je dois... encore... - Tu ne peux pas tenir le coup ?

Ce n'est pas ma faute...

Je mange du navet, du navet et encore du navet depuis trois mois...

Oh, je ne peux pas tenir plus.

Nous ne quitterons pas ce chaud wagon à cause de ce sale type !

Suffisamment ?

Aide ! A l'aide !

Allez, allez, vous tous !

Le bandit a verrouillé la porte de l'intérieur !

Arrêtez le train !

Tirez les freins !

Avalanche !

Qui êtes-vous ?

Avez-vous fui l'armée allemande ? ou vous êtes perdu dans les montagnes ?

Bonté divine ! C'est la Yougoslavie !

Un prisonnier de guerre polonais s'est enfui hier soir du train.

Les sentiers mènent à cette région.

- Nous avons obtenu des informations... - Vos informations sont fausses,

Herr Obersturmfuehrer.

Herr Obersturmfuehrer, ils ont rompu le pacte il y a une heure...

Herr Obersturmfuhrer ! Da !

Nous proposons de nous hâter,

Ils veulent fermer la frontière.

La frontière sera fermée dans cinq minutes. dans cinq minutes.

Hourra ! Hourra !

C'est un passeport original, Lieutenant.

Ne vous souciez pas du contrôle.

Merci, Colonel.

Vous ne devez retenir que le nouveau nom. S'il vous plaît.

Lorsque vous arriverez à Split, vous devrez trouver immédiatement le navire "Attica".

Il part à sept heures.

Vous remettrez ces documents

au colonel au Caire. Ils sont strictement confidentiels !

Je suis désolée,

mais je ne connais pas encore ces méthodes clandestines.

Et pouvez-vous assurer au général que je vais conserver l'unité de transfert

jusqu'à l'époque de l'invasion allemande...

...alors je rejoindrai la clandestinité et j'attendrai les ordres.

Nous vous remercions.

Je n'ai même pas eu l'occasion de mieux vous connaître.

Le service est le service, colonel.

Au revoir, Mlle Lieutenant.

- Une manifestation ? - À trois heures de la nuit ?

Est-ce que c'est... euh, est-ce que c'est l'ambassade de Pologne ?

- Bonjour ! - Un instant, monsieur,

il doit s'agir d'une erreur...

Une perche... une perche...

Qu'y a-t-il, messieurs ?

S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne faites pas de bruit... s'il vous plaît, sortez d'ici.

De quoi parlent-ils ?

Ils parlent d'un héros.

Nous y sommes.

Ceci est pour vous.

Au revoir.

Vive la Pologne !

C'est trop ! Un cadavre dans cette situation ?

- Au revoir ! - C'est bien. Bon, d'accord. Au revoir.

Il est probablement mort en chemin.

Pas de blessures en tout cas.

De l'eau-de-vie. Eau-de-vie de prune. Monténégrin Slivovic, j'ai reconnu l'odeur.

Attention !

Attention !

Je signale que c'est moi qui a déclenché cette guerre, Colonel.

Sans le vouloir ! Tout à fait à contrecœur !

C'est loin de Beograd, Mademoiselle ? Weiter ?

Ne vous ridiculisez pas !

Que vont-ils penser des Polonais ? vont-ils penser des Polonais ?

Oh, toutes ces langues serviles se ressemblent !

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

- Nous arrivons. - Nous arrivons.

Arrêtons-nous un instant un instant.

J'ai terriblement soif. Je voudrais boire quelque chose.

Non, non... C'est trop dangereux.

Il peut commencer à tout moment !

Ce ne sera pas le cas. Je te promets que je ne parlerai plus jamais comme aujourd'hui. que je ne parlerai plus jamais comme aujourd'hui.

- Buvons quelque chose. - Vous boirez sur le bateau.

Quel navire ?

Je dois aller à Beograd !

Vous ne le ferez pas ! Ça suffit !

C'est vous qui avez fait en sorte que le Monténégrin détruire l'ambassade d'Allemagne !

Allez, allez, ne proteste pas.

J'ai promis au colonel que je vous emmènerai.

C'était un ordre et Je dois l'exécuter.

Clair ?

- C'est très clair. Un ordre... - Oh...

Quelle ambassade ? Quel Colonel dont vous parlez ?

Je ne me souviens de rien... rien du tout...

Cela ne me surprend pas. Quand ils t'ont jeté dans le train, tu étais complètement ivre.

Trava ! Trava !

Trevora ! Trevora !

- Hey ! Hey ! Stop ! Stop ! - Polonia di Beogradi.

Dona, Abano, abano odi glivola, glivola.

C'est la joie.

Chaque fois que je réussis à échapper aux Allemands, je le fais. Je le fais chaque fois que je réussis à échapper aux Allemands.

Ils ont dû vous faire peur. J'espère que nous ne les verrons pas ici.

Mais ils viendront ici aussi.

Lorsque j'ai traversé la Hongrie,

J'ai vu de nombreuses troupes se concentrant à la frontière...

Impossible !

C'est tout à fait possible.

Nous libérons notre unité de transport à Beograd.

Où allez-vous ? Que voulez-vous faire ?

Que faites-vous ?

Vous êtes un soldat et c'est ton devoir

pour rejoindre nos troupes.

Mon devoir est d'être là là où on a besoin de moi !

- Quel est votre nom ? - Elisabeth !

Et je suis Fr... fr... fr... fr... Frank !

Silence !

Tisina.

Il vaut mieux sortir d'ici. Il t'a remarqué.

J'ai de l'argent...

Je l'ai obtenu de vos soldats.

Prenez-la au mot.

Mais qui êtes-vous ? Un Turc ?

Un pôle...

Soldat polonais... J'ai fui les les Allemands. Vous me comprenez ?

D'un camp de prisonniers de guerre ...bu... bu... bu... bum !

...guerre... bu... bum...

Dimo, c'est un Polonais. C'est un soldat.

Il n'a frappé personne aujourd'hui et cherche donc la bagarre...

Aidez-moi ! Je veux rejoindre votre armée.

Vous comprenez ? Je veux rejoindre votre a-r-m-y ! M'enrôler ! Pour e-n-l-i-s-t !

Je comprends.

Vous voulez rester à l'écart de la guerre ?

Je vais essayer de vous trouver un emploi.

Pourquoi pas ?

Soixante dollars, ce n'est pas mal.

Il s'agit d'un navire turc.

Oui, naviguer jusqu'à Hambourg. Sans blague.

Malades dans d'autres ports.

Personne n'est prêt à naviguer vers l'Allemagne ici...

Ce type restera sur le navire.

Je m'appelle Dolas, Frank Dolas.

Votre santé !

Bon sang, quelle force !

Le serveur m'a dit que vous pouviez m'aider.

Je souhaite m'engager. Rejoindre votre armée. Je suis un soldat...

Je suis sûr que je peux vous aider...

Les Allemands seront là d'un moment à l'autre...

Dans la marine ? Non, je veux aller dans l'infanterie. Vous comprenez ? L'infanterie.

D'accord. Que ce soit la Marine. Je me débrouillerai...

Frank Dolas... Do-las...

Vive la Yougoslavie !

Où aller ? Un Polonais n'ira pas avec toi ! Sors de là !

Laissez-le. Ce n'est pas le moment de se disputer.

Comment allez-vous ?

- Où vas-tu ? - À Famagouste, à Chypre.

Vous pourrez rejoindre votre armée à partir de là. votre armée à partir de là.

Laissez-le manger et et donnez-lui du travail !

- Allez, viens ! Allez, viens ! - Qui est-ce, Luka ?

Ecoutez, Drago, c'est une aide pour toi !

Santé !

- Oh ! Je vois que vous êtes fait pour ce travail ! - C'est sûr !

Vous pensiez qu'il n'y avait pas de chaudières en Pologne ? qu'il n'y a pas de chaudières en Pologne ?

Cela n'a pas d'importance.

Il est au chômage depuis douze ans.

Lorsque l'aiguille du manomètre descend en dessous de la ligne rouge

le capitaine viendra ici.

Je vois.

La meilleure chose à faire alors c'est de sauter dans la mer !

C'est drôle que vous vouliez naviguer à bord de ce lavabo !

C'est votre homme à la barbe qui m'a amené ici !

Je voulais rejoindre votre armée !

Capitaine ! Un navire en route !

Un navire commercial à vapeur.

- Quelle distance ? - Environ cinq ou six miles !

- Postes d'action ! - Postes d'action !

- Profondeur périscopique !

- Zéro, zéro cinq ! - Oui, Monsieur, zéro, zéro cinq !

Plongez immédiatement !

Yougoslavie...

petit...

- Devons-nous l'attaquer ? Avec des armes ? - Nous ne pouvons pas remonter à la surface...

à de nombreux avions britanniques...

envoyer la torpille numéro 1.

Y parviendrez-vous ?

Mais n'y touchez pas, sinon ça va exploser... rhums... boums...

Bonté divine !

Non... non !

Quel désordre sanglant que j'ai encore fait !

Fuyons ! Dépêchez-vous ! Plus vite !

La chaudière va exploser à tout moment !

Il n'y avait plus personne ?

- Êtes-vous le dernier ? - Non...

Où est la perche ?

Revenez !

Bravo !

Devons-nous en envoyer un autre ?

Pas nécessaire.