Original subtitles

Luđakinja, jebote!

Jebote! Isuse Kriste!

Nisi me mogla poslušati, je li?

Slobodno me zgazi! Jebeno…

Sjebi me, nego što! Svaka čast!

Prokletstvo!

Dugo mi je trebalo,

ali sad razumijem zašto je sve pošlo po zlu.

Sve je započelo ovdje.

U ovom gradu.

Zbog ljudi koji su učinili nešto loše.

Bila si i ostala dama, Zoe.

Sranje.

Bok, Jack.

Jack?

Jack?

Je li sve u redu?

Anna!

-Što je? -Nevjerojatno.

I dalje me obožavaš mučiti, je li?

-Uživaš u tome. -Ne drami.

Dobijem nožem u leđa u svakoj prilici!

S obzirom na ovo ubojstvo, malo pretjeruješ.

„Vjeruj mi, Jack. Časna riječ.”

-Nisam ti to rekla! -Nisi trebala! Podrazumijevalo se!

Bit ću ovdje neko vrijeme. Pokušajmo se slagati, dobro?

Želiš da se slažemo, je li? Je li ovdje?

-Tko? -Tvoj dečko.

Moj snimatelj?

Kako god, snimatelj.

Danas je vrhunski odradio posao,

iako nema veze sa snimanjem vijesti.

To ti je smiješno?

Oprosti, ali čini mi se da ni ti ne živiš u celibatu.

Kriste. Što sam trebao učiniti? Što želiš?

Da te čekam? Jesam li te trebao čekati?

Da, upravo si to trebao učiniti, jebote!

Bi li se što promijenilo da sam te čekao?

Ne znam.

Da.

Možda imaš pravo i trebamo…

Pokušat ćemo se slagati, dobro?

Ti odradi svoj posao, ja ću svoj, a onda će svatko otići svojim putom.

-Dobro, u redu. -U redu.

Dobro.

Je li tko osumnjičen?

Čovječe, ne možeš si pomoći, je li?

Što? Radim svoj posao!

Barem mi reci je li Duffie.

Ne znam, Anna.

-Ajme meni. -Što?

Što je?

Još nisi razgovarao s mužem.

Nije bio kod kuće. Doći ćemo do njega, dobro? Što je?

-Javljaj mi. -Da, javljat ću ti.

Ovdje je umro netko koga si poznavala.

Osoba je umrla, dobro?

Ne smetaj mi ili ću te dati uhititi.

-Zašto? -Zato što si seronjica.

Nevjerojatno.

NJEGOVA PRIČA, NJEZINA PRIČA

-Što je to? -Narukvica.

Narukvica prijateljstva.

-Što? -Kako znate?

Moja sestra ju je nosila. To je za tinejdžerice.

Bila sam tinejdžerica. Nikad ih nisam nosila.

Jeste li imali puno prijateljica, detektivko?

Poslat ćemo je na DNK analizu. Još mi niste dali svoje briseve.

Da, ponijet ćemo ih sa sobom.

Pet sekundi posla. Dajte bris i gotovo.

-Moramo razgovarati s mužem. -To ste i jučer rekli.

Čovječe.

Naša sućut, gospodine.

G. Duffie, zašto bi vaša žena bila u šumi usred noći?

Jebala se, pretpostavljam.

Bolujem od dijabetesa i kroničnog zatajenja srca.

Erekcija je kod mene postala rijetka pojava.

Nije vam smetalo što vam je supruga bila nevjerna?

Ne bih to baš tako rekao.

Nisam kriv što sam se razbolio.

Ali nisam krivio Rachel.

Bila je mlada žena zdravog libida.

Gospodine, znate li možda

s kim je bila te noći?

Imali smo dogovor.

Ne u kući, ne u Dahlonegi i bez spominjanja imena.

Muškarci, žene…

Rachel je više voljela seks bez osjećaja.

Što manje osjećaja, to bolje.

Voljela je aute.

Obožavala je kamionete.

Kako to mislite, g. Duffie?

Bludničenje u njima.

To joj je bilo uzbudljivo i nastrano.

Kao da je srednjoškolka koja se skriva.

Zato je bila u šumi.

Imam dojam da niste baš imali visoko mišljenje o svojoj ženi.

Imam li pravo?

Jeste li oženjeni, det. Harper?

Da. Jesam, gospodine.

Volio sam svoju ženu.

S njom sam bio sretan.

Rachel je bila oportunistkinja.

Njezina energičnost bila mi je kao droga.

Ako mislite da imam loše mišljenje o njoj, to je odraz vašeg stava.

-Dobro. -Je li joj se sviđao moj novac?

Bogatstvo?

Komu ne bi?

Ovdje je to važno. Svugdje je važno.

Kako je raspolagala novcem?

Sa zajedničkog računa?

Rachel je bila pomalo rasipna.

Ja sam zarađivao, a ona je trošila.

Katkad i previše. Dobivala je pristojnu svotu.

Ali…

Bili smo poput tima.

Ma koliko to otrcano zvučalo.

Oprostite.

G. Duffie, nerado vas ovo pitam.

Gdje ste bili te noći kad je umrla?

Uglavnom kod kuće.

Može li nam to tko potvrditi?

Mary Ann.

Rachel odlazi.

Idem s Mary Ann u šetnju.

Vraćamo se kući.

To vam je običaj, gospodine? Šećete li uvijek psa po kiši?

Sila ne pita.

Čak i usred grmljavine, zar ne?

Biste li vi htjeli čistiti za psom teškim 100 kg?

Ne bih.

Možete li vratiti snimku na Rachelin odlazak?

Naravno.

Baš tu. Hvala.

Razgovarala je s nekim dok je izlazila.

Je li dijelila s vama svoju lokaciju?

Nije, zbog našeg dogovora.

Tražili smo od operatera da locira njezin mobitel.

Nadamo se da je još pun i uključen.

Uključen je.

Zvao sam je jučer cijeli dan i opet jutros

da čujem njezinu pozdravnu poruku.

Nedostaje mi.

G. Duffie, razumijem vas.

Razumijem, ali morat ćete prestati.

Tako ćete joj isprazniti bateriju.

Time nam otežavate potragu. Razumijete li?

Da, razumijem.

Nadam se da ćete ga naći.

Saznajte s kim je razgovarala i saznat ćete s kim se seksala.

To je najvjerojatnije vaš ubojica.

Hvala, g. Duffie, ali bolje da ne brzamo sa zaključcima.

Kad žena nestane ili je ubiju,

muž je prvi osumnjičeni, a ljubavnik drugi.

Ja je nisam ubio, to znam.

Trebat ćemo tu snimku, gospodine.

Trebamo i vaše otiske prstiju,

uzorak DNK i odjeću u kojoj ste šetali psa.

Ovdje je, detektivko.

To je ta odjeća?

Čista je.

Oprao sam je i osušio iste večeri.

-I cipele? -Bile su blatnjave.

I sve ste nam ovdje pripremili. Baš zgodno.

Nisam znao da je ubijena, zar ne?

Želim vas nešto pitati.

Što mislite, zašto je Rachel više uživala u seksu bez osjećaja?

Tako ste se izrazili.

Rekla mi je da doživi najbolji orgazam kad je partner ispod nje,

u svakom smislu te riječi.

Vjerujem da im je to davala do znanja.

Najvjerojatnije dok su još bili u njoj.

Zašto to kažete?

Rachel…

Imala je mnoge vrline,

ali znala je biti zlobna.

Mislite li da je zato ubijena?

Izboli su je 40 puta.

Nekoga je razljutila.

-Kako znate, gospodine? -Što to?

Rekli ste da su je izboli 40 puta. Kako ste to znali?

Anna Andrews mi je rekla.

-Nekoć je radila za… -Znam tko je ona.

Navodno je razgovarala s polovicom vašeg odjela.

Zna puno više od vas dvoje.

-Kad je bila ovdje? -Jutros.

Kucala je ko manijak u 6.30 ujutro.

Tražila je intervju?

Jest, ali odbio sam.

-Dobro. -Ali…

Ali što, g. Duffie?

Baš je uporna.

G. Duffie, je li vas tijekom razgovora

pitala nešto što vas mi nismo pitali?

Je li Rachel komu rekla s kim će se sastati u šumi.

Da.

Što ste odgovorili?

S najboljom prijateljicom Helen Wang, ravnateljicom St. Hilary'sa.

Kažem ti, Jime. Duffieja je lako nagovoriti.

Mislim da bolesno uživa u ulozi ožalošćenog udovca.

Probala bih opet.

-Plakao je? -Kao kišna godina.

Što kažeš na polusatni specijal u udarnom terminu?

„Smrt u Dahlonegi.”

-Bravo, samo tako nastavi. -U redu.

Ništa se ne brini. Anna više nije ono što je bila.

Nalazim se u Dahlonegi, ispred doma ubijene Rachel Hopkins.

Vidite ga u pozadini.

No ne vidite grad zavijen u crno, koji se pita:

„Hoće li tko odgovarati za ovo i kada?”

Je li zato htjela da joj moj muž bude snimatelj?

Za WSK-TV

javljam se uživo s mjesta događaja. Ja sam Anna Andrews.

Vidi se da ti nije prvi put!

-Vratili su te na teren. -Dobro se osjećam.

-Da? -Uživam.

Usput, sjajno izgledaš.

St. Hilary's, zar ne? Treba nam manje od 10 min.

-Što? -Helen Wang je ondje.

Imaš li mobitel?

-Imam. -Vidiš li ove kamere?

Obiđi cijelu kuću i imanje.

Fotografiraj sve kamere.

Dobro.

Ali zašto? Imate li neki razlog?

Toj budali ne vjerujem ni riječ.

-Imate li neki predosjećaj? -Molim?

Nešto slutite?

Što? Vjerovat ćeš mu da se nije iskrao nakon što se Mary Ann posrala?

A da odradimo svoj posao?

I provjerimo pokrivaju li kamere sve ulaze?

Nego što. To nam je posao.

Da.

-Dobro jutro. St. Hilary's. -Mogu li razgovarati s Helen Wang?

Zauzeta je. Želite li ostaviti poruku?

Možete li joj reći da nazove Jacka Harpera?

U ured šerifa okruga Lumpkin. Recite joj da je hitno.

-Naravno, detektive. -Da.

-Nadrapala sam. -Opusti se, Helen.

-Pokušavam. -Dobro.

Baterija će se isprazniti za dan ili dva.

-Nakon toga učini što želiš. -Da, jebeno…

Perem ruke od vas dvije.

Večeras ću te nazvati.

Bolje ti je da se javiš.

Čuješ li me?

Bolje ti je da me nazoveš, govno jedno.

FAVORITI

ŽENICA

Kvragu.

MUŽIĆ

U redu. Evo, gospodine.

Snimila sam ih.

Imam fotografije svih postavljenih kamera. Idemo?

Molim?

Idemo do Helen Wang?

Da, ovaj…

Promjena plana.

Dobro jutro.

Jutros nisi kasnila.

POŠTOVANJE - UKLJUČIVOST RAZNOLIKOST - JEDNAKOST

PRIDRUŽITE NAM SE

Možeš misliti.

Vidi ti ovo.

Vidiš li ovo? To je tvoje postignuće.

Gđo Andrews?

Zdravo, Rachel.

Što radite ovdje?

Anna, ovo je Rachel, kći gđe Hopkins.

Rachel, ovo je moja kći Anna.

Od danas pohađa ovu školu.

Možda joj možeš pomoći da se snađe.

-Mama… -Naravno. Pridruži nam se na ručku.

Bok, gđo Andrews.

Hvala, Rachel.

Bok.

-Odakle je poznaješ? -Čisti nam kuću svakog utorka.

I našu, čini mi se. Nema šanse da ja čistim.

Nisam znala da ima kćer.

Gđo Andrews? Gđa Wang vas može sada primiti.

Trebali bismo razgovarati s Helen Wang.

Kad postaneš glavna detektivka, ispitat ćemo koga želiš i kad želiš.

Mislim da je ubojica osoba s kojom je spavala.

Baš kreativna perspektiva.

Odakle ti tako odvažna teorija?

Misliš što i svi ostali. Svaka čast.

-Razlog nije isti. -Prosvijetli me.

Izbodena je 40 puta,

ali nije bilo obrambenih rana na rukama.

Mislim da su se seksali.

Ubio ju je i znao da je njegov DNK možda ispod njezinih noktiju.

Ali ne i u njezinoj vagini? Zašto onda nije nosio kondom?

Nije ju planirao ubiti.

To je oboje iznenadilo. Zločin iz strasti.

-Zločin… Da. -Čuli ste Duffieja.

-Jesam. -Znala je biti zlobna.

Uvrijedila ga je i on je pukao.

Kad pukneš, ubodeš nekoga dva ili tri puta.

Kužiš? Tri puta, možda četiri.

Ali 40 puta?

To je s predumišljajem, osobno. Netko je htio izravnati račune.

Ili nas pokušava zavarati.

Samo kažem da možda zna kako ovo funkcionira.

Zašto zbog 40 uboda i čudne poruke odmah mora biti psihopat?

Moguće je da tip koji ju je ševio nije njezin ubojica.

-Je li to moguće? -Moguće je, ali malo vjerojatno.

Trebamo razgovarati s Helen Wang. Možda nešto zna.

-Primljeno na znanje. -Zašto ne sada? Ne shvaćam.

Helen je pametna.

Da nešto zna ili naslućuje, sigurno bi mi se javila.

-Poznajete se? -Da.

-Odakle? -Prijateljica je moje sestre Zoe.

Zajedno su pohađale St. Hilary's.

Zašto mi to niste rekli?

Ili da vam je Anna Andrews žena? Kad ste mi to namjeravali spomenuti?

Ne volim razgovarati o tome.

U braku smo, ali kao…

Kao da i nismo.

Jebote, hoćeš li više…

Zašto nas ne pustiš da prođemo?

Pomakni se! Pizdo prokleta!

Jebi se i ti, šupčino!

Čestitam na vodećem položaju, Helen.

-Pristaje ti. -Čujem da više ne vodiš vijesti.

Ne gledam vijesti. Je li sve u redu?

Sve je savršeno.

Dobro izgledaš.

Možda malo umorno, ali dobro ti stoji.

Ti izgledaš isto.

Oduvijek mi se sviđa ta frizura. Više nemaš naočale.

Da, laser.

Sigurno ti se bez njih lakše bilo uvući u Rachelino dupe.

S kim se Rachel sastala te noći kad je umrla?

-Sastala? -Jebala. S kim?

Odakle ti ta ideja?

Parkirala je u šumi, dalje od ceste, po kiši, usred noći.

-Htjela je privatnost. -Ne s mužem.

Neobično otvoreno pričao je o njezinim izvanbračnim pustolovinama.

Iskreno, problemi između nje i Clydea mene se ne tiču.

A ni tebe.

Tiče me se. To mi je posao.

Ah, da. Profesionalna smutljivica.

Gledaj, anonimni izvor otkrio mi je s kim se viđala.

Usprkos tomu,

došla si meni.

Treba mi potvrda i nečija službena izjava.

Dobro.

S kim se viđala?

-Ne mogu ti to otkriti. -Da.

-Zato što ne znaš. -Ni ti ne znaš s kim je bila.

Znam.

Vjeruj mi.

Uskraćuješ li informacije policiji?

Samo ako me pitaju, ali nisu me pitali.

-Zašto? -Reci ti meni.

Ne.

Pitajmo Jacka.

Usput, kako ti je muž?

Na vijestima je izgledao…

Kako se kaže?

Blijedo.

Ipak gledaš vijesti.

Reci mi nešto.

Misliš li da tajna nakon 20 g. izgubi moć

ili samo postane još opasnija?

Ovo drugo?

Slažem se.

Iako to više nije tajna ako za nju zna petero ljudi.

Četvero. Rachel je mrtva.

Oh, oprosti.

Manire sam ostavila u Atlanti.

Bolje manire u Atlanti, nego mrtvo dijete u Dahlonegi.

Da, gospođo?

Ispratite gđu Andrews. Brzo, molim.

Naravno. Detektiv Harper više vas je puta zvao, gospođo.

Oh! Hvala.

Nema na čemu.

Anna.

Nazvat ću školu St. Hilary's. Vidjet ću je li ondje Helen Wang.

U međuvremenu imaš jedan zadatak.

Sredi nam sudski nalog za ispis Duffiejevih poziva.

Zašto?

-Nešto skriva, eto zašto. -Bio je jezivo otvoren.

Provjeri pozive u vrijeme ubojstva. Želim znati koga je zvao prije i poslije.

-Dobro. -Osim toga…

Kad smo otišli od njega? Prije 30-ak minuta?

Oko 45?

Saznaj je li koga zvao nakon toga.

Ako jest, želim znati koga je zvao.

Dobro, ali zašto?

Jer ako jest, možda ima pomagača.

Ako ima, nazvao ga je i rekao mu da smo bili ondje. Kužiš?

-Dobro? -Da.

Kužiš. Dobro. U redu.

-Hej, Priya? -Da?

Saznaj je li zvao suprugu iako smo mu rekli da to ne čini.

Zašto bi to učinio? Rekli ste mu da ne zove.

Što ako jest?

Ako je usprkos tomu nazvao mobitel svoje mrtve žene,

što ti to govori?

Želi da se baterija isprazni?

A zašto bi to htio?

Na mobitelu je nešto što ne želi da vidimo.

To je to.

Javi mi što si našla.

-Det. Harper. -Ne sad! Odjebi!

Istražitelj Harper, okrug Lumpkin.

Da, jučer sam poslao zahtjev za lociranjem mobitela Rachel Hopkins.

Danas bih to otkazao.

Duffie, Clyde.

Da, Jack Harper. Da, Harper.

Moje je ime na obrascu koji…

Dobro, hvala. Da.

Dobro.

Kakav idiot, jebote.

Hvala.

Da, hvala.

POVUCI PREMA GORE ILI UNESI LOZINKU

Dobro, Rache…

Hej. Zvala je patologinja. Želi one naše briseve.

-Da, dobro. U redu. -Dobro.

U redu, dobro.

Da ih ja uzmem?

Ne, ovdje su. Sam ću to obaviti. Da.

-Dobro. Kul. -Dobro.

-St. Hilary's. -Harper je. Trebam Helen Wang.

Žao mi je, još je uvijek nedostupna.

Molim vas, recite joj da me hitno nazove.

-Naravno, reći ću joj. -Dobro, pa-pa.

Gdje ti je mama?

Ne znam. Negdje vani.

Vani? Ostavila te samu?

Ne otvaram vrata.

Koliko je već nema?

Ne znam.

Je li rekla kad će se vratiti, dušo?

Dobro.

Što to gledaš?

Igru lovice.

Igru lovice, je li?

Što je to?

Ništa posebno, nešto za tvoju mamu.

Hej.

Jesi li za jednu igru? Da?

Želiš li se igrati Superdetektiva?

Da?

Dobro, ovo su pravila igre.

Uzmeš ovaj štapić, dobro?

Protrljaš ga po ustima.

Odnijet ću ga u labos,

a onda ćemo vidjeti jesi li počinila kakav težak zločin.

-Nisam, ujo Jack. -Znam da nisi, dušo.

To je samo igra. Želiš li pokušati?

Da? Otvori usta.

Spremna?

Gotovo, dušo.

Bismo li mogli možda malo razgledati?

Naravno. Čekat ću vas.

Hvala.

U kupaonici imate bide, a tu su i dva ormara.

-Bide… -Opa. Bide!

Ovo je Amerika, mala. Ovdje ne ispiremo dupe vodom.

-Što? -Želim da pogledaš kroz prozor.

-Kroz prozor? -Da, što vidiš?

Klinca s plavim ruksakom.

Da.

-Vjerojatno ide u školu. -Ne znam kamo ide.

Možda u Morningside.

Ondje je jako dobra osnovna škola.

Da. Malac ima sreće.

Da.

Što je?

Hej.

Što je?

Moram ti reći…

Što to?

Što je bilo, ljubavi? Što?

Jesi li morao položiti neki ispit za detektiva

ili si posao dobio preko veze?

Ljubavi, o čemu govoriš?

Ljubavi.

-Trudna si? -Da.

-Ovaj tren? Unutra je? -Da, ovaj tren.

Oh! Ljubavi!

Hej. Volim te.

I ja tebe.

-Možemo kupiti ovu kuću. -Da?

-Da. -I bide?

-Da, jebote. -Dobro.

-Prskat ću si dupe vodom… -Ne, nemoj. Šuti!

Poljubi me u dupe!

Vidimo se ujutro.

-Laku noć, Bille. -'Noć, Bobby.

CLYDE DUFFIE ISPIS POZIVA

ODLAZNI - 3. RUJNA 2024.

BROJ MOBITELA RACHEL HOPKINS

Kurvin sine.

Gade usrani.

Što je sve ovo?

Što će ti ovoliko hrane?

Pripremit ću ti nešto za jelo.

Mama, rekla sam ti da nisam gladna. Došla sam te vidjeti, a ne jesti.

Zašto si onda došla s vrećicom punom namirnica?

-Za slučaj da nemaš hrane. -Zašto ne bih imala hrane?

-Ne znam, samo… -Moram nešto jesti, zar ne?

-Dobro. -Kajgana ili na oko?

-Nijedno. -Nemoj misliti da nisam primijetila.

Previše si smršavjela.

Kad smršaviš, guza ti prva nestane.

Daj, molim te. Još je imam.

I…

Kako si, mama?

Jack ti je rekao?

To je trebao meni prepustiti.

Zvala sam te.

Samo sam htjela razgovarati.

Nisi se javljala na telefon.

Ne znam gdje živiš.

Kako doći do tebe.

Da, žao mi je, mama. Trebalo mi je…

malo vremena.

Koliko vremena? Uzela si slobodno i nitko nije znao gdje si.

Nisi bila na TV-u, pa sam znala da nisi ondje.

Ni ja ni Jack nismo te mogli naći.

Izgubila sam kćer.

I ja sam.

Moraš liječniku, mama.

Moramo razgovarati o tvom lutanju noću.

Nema potrebe.

Znamo da to nije dobro.

Želiš li sir?

Ne bih, hvala.

Bok, Jime.

Lexy nije dočekala vozača i ne javlja se na mobitel.

Kakve to veze ima sa mnom?

Moraš se vratiti u Atlantu i voditi vijesti.

Treba mi moja glavna zvijezda. Hoćeš li moći, Andrews?

Anna?

Anna?

Da, za dr. Turner.

Od detektiva Harpera iz okruga Lumpkin.

Wally, jesi li našao kakav vjenčani prsten?

-Vjenčani prsten? -Da, jer…

Ne mogu naći svoj prsten. Bio sam danas ovdje.

Mogu li na brzinu baciti oko?

O, ne. Onamo nitko ne smije ući.

Razumijem, ali ne znaš kakva je moja žena.

Anna?

Anna!

Uzmi ih. Bit ćeš gladna.

Mama, ti ih pojedi.

Ne želim se brinuti da si negdje zapela, sama.

U redu, hvala.

-Brzo se vraćam. -Kad?

Moram raditi. Ne znam.

Dobro, obećavaš? Lijepo mi je kad si ovdje.

-Moram ići. -Dobro, u redu. Pa-pa.

Operi uši, seronjo. Nije tako komplicirano.

Ne, naručila sam batke, prsa i peciva.

Dobila sam krila, zabatke i salatu od kupusa.

Sranje!

Meg! Odnesi ujakove čizme u njegovu sobu. Dovraga.

DET. PATEL, U PRIVITKU SU FOTOGRAFIJE ODLJEVA OTISAKA CIPELA.

Reći ću ti što ćeš učiniti.

Poslat ćeš mi što sam naručila, gratis. To na latinskom znači „besplatno”.

280 MM MUŠKA CIPELA VELIČINE 44

PETA LIJEVE CIPELE ISTROŠENA OKO 1 CM

ODGOVARA LOGOTIPU MARKE TIMBERLAND

Ne vidim ga.

Svake noći sve dezinficiraju. Sigurni ste da ste ga nosili?

Imate li kakvog domara koji ovdje čisti?

Imamo.

Možda ga možeš pitati je li možda našao…

Žena me zove.

-Mogu ga nazvati. -Možeš li?

-Moram se javiti. -Da.

-Hvala. -Naravno.

Hej, dušo. Aha.

Da, radim dokasna.

Da. Zatvorit ću vrata.

Dobro.

Da.

Bok, Jimmy.

Jebote.

MUŽIĆ

Odjebi.

Javi se, Helen.

VEČERAS U ŠUMI

Dovraga, Jack!

POŠALJI FOTKU!

Gdje ste?

-Sranje. -Gdje ste?

„Što ima s C?” „Ne mogu doći do zraka.”

Ucjena?

JESI LI NOGIRALA J-A?

Ona zna.

NAZOVI ME GDJE SI?

Helen zna, jebote.

-Ured šerifa okruga Lumpkin. -Trebam šerifa Barnesa.

Vaše ime?

Helen Wang.

Prijevod titlova: Tina Vlakančić