Original subtitles

NJEGOVA PRIČA, NJEZINA PRIČA

Svaka priča ima barem dvije strane.

Tvoju i moju.

Našu i njihovu.

Njegovu i njezinu.

To znači da uvijek netko laže.

Kako se usuđuješ?

Kako se usuđuješ probuditi me?

Kako si, dušo?

Mogu li te nešto pitati?

-Tko je najviše kul? -Ja.

-Tko je najbolji? -Ja!

-A najhrabriji? -Ja!

Baš tako! Sad idi dolje na doručak.

Idemo!

Volim te, malecka.

Drek.

Jesi li uzela moj punjač?

Zoe, gdje mi je punjač?

Ne znam.

-Hej. -Želiš li da ti rogovi narastu?

Kasno si se vratio?

Ne baš. Što želiš, malecka?

-Jagode. -Da?

Jagode? Dogovorček.

Nisam čula kad si došao.

Ne bi čula ni da sam puštao Megadeth.

Ne provociraj, Jack. Votka je jeftinija od zolpidema.

Znaš da danas ima nogomet, je li tako?

Kad počinje?

Oko 15, 16 h.

U 16.30 h, dobro? Srijedom je u 16.30 h.

Što je?

Ništa. Lijepo mirišeš. To mi je čudno.

Sranje! Stani malo.

-Ne mogu je odvesti. -Zašto?

-Nešto sam obećala Barbari. -Ne mogu ići?

Ne, dušo. Možeš… Kako to misliš?

Hoćeš li ti reći Barbari da ne mogu doći?

Malecka, ja ću te odvesti.

Doći ću ravno s posla. Što to znači?

Da moraš biti spremna.

Moraš spakirati vodu, kopačke i…

-Štitnike. -Tako je, dušo.

Hej, Megić, volim te.

Volim te.

-Pa-pa. -Bok.

Bok.

'Jutro. Dolazim!

Hej. Dostava do automobila?

-Vruće je. Izvolite. -Hvala, Priya.

Dobro.

Idemo.

Kamo idemo?

Niste dobili mojih 20 poruka?

Mobitel mi je sjeban. Što je bilo?

Našli smo tijelo.

JESU LI NAŠLI BIGFOOTA?

NE… NAŠLI SU TIJELO ŽENE.

Anestetik će otkloniti bol, ali korijen je napukao.

Zato je došlo do infekcije.

Imate dvije mogućnosti. Prva je antibiotik. Možda spasite zub.

Druga je vađenje.

Ja bih ga izvadio i ne bih dolazio zubaru jedanput godišnje.

Želim antibiotik.

Dobro.

Zapiši ime osobe koja je pronašla tijelo.

Anonimna dojava.

Anonimna? Što?

Kimmy nije doznala ime? Je li muškarac? Žena?

Ne, ali rekli su mi da prve naznake…

Prve naznake? Čije naznake? Waltersove?

-Waltersove. -Da.

Billa iz administracije? Daj.

Ti idioti deset godina nisu rješavali ubojstvo, a sad pametuju?

Ne, Boston. Pusti to.

Ipak si pametnija.

Ne daj da te zbune tuđe priče, pogotovo ne u istrazi ubojstva.

Zanimaju te činjenice, a ne naznake.

Ili slutnje.

Sasijeci u korijenu sve slutnje, naročito od ljudi koji su odavde.

-I vi ste odavde, gospodine. -Jesam.

Da, hvala što si mi to istaknula.

Dobro. Evo nas.

Imaj na umu da se ovdje sve odvija puževim korakom, dobro?

Nije kao u Atlanti?

Ako nisi primijetila, u Dahlonegi nema puno mrtvaca.

-'Jutro. Detektivka Patel. -'Jutro.

-Kako ste? -Bok. Dobro.

-Dobro jutro, detektive. -Dobro jutro.

Imamo težak slučaj.

Da?

Brutalan. Nadam se da niste gadljivi.

Dugo nisam vidio nešto ovako loše.

Dobro. Znamo li približno vrijeme smrti?

Još ne znamo.

Dobro. Jeste li pronašli kakvo oružje?

Nismo.

VIJESTI KOJIMA MOŽETE VJEROVATI

Hej, Same. Ne mogu ući.

Da vidim.

Ah, istekla je prošle godine.

Izvolite, gđo Andrews. Drago mi je što ste se vratili.

Hvala.

-Je li to Anna? Hej. -Je li to Anna?

Jesi li znala da se vraća?

Anna!

-Lexy, zar ne? -Još uvijek.

Sjajno izgledaš.

Što ti je s licem?

Oprosti, idem razgovarati s Jimom.

-Vraćaš se? -Naravno.

Ljudi, još dvije minute do emitiranja.

Baš mi je drago!

Dao si joj moj posao?

Isuse, Andrews. Znaš da nije tako jednostavno!

„Lexy, Anna se vratila. Otpuštena si.” Ne može jednostavnije, Jime.

Pozovi je. Ja ću joj reći.

Ima ugovor.

-Imam ga i ja. -Imala si ga.

Nije dovijeka mogla biti zamjenska voditeljica.

Dala bi otkaz.

Zašto je ona odjednom naše zaštitno lice, i to u Atlanti?

Ne marim za rasu.

Gle, Anna.

Otac sam.

Ne mogu ni zamisliti koliko ti je teško.

Suosjećamo s tobom.

Svi.

Ali bez obzira na to, nestala si na godinu dana.

Ne trebam vaše suosjećanje.

Zahvalna sam na tome, Jime. Zaista. Samo…

Nije mi potrebno.

Trebalo mi je malo vremena.

Ako treba, opet ću se dokazati i izboriti za svoje mjesto.

Zašto baš sad?

Zar je bitno koliko je prošlo? Spremna sam.

Previše sam se trudila da bih samo nestala.

Žao mi je, Anna. Ruke su mi vezane.

Stvarno mi je žao.

-Dahlonega. -Molim?

Našli su tijelo.

-Znam. -Dopusti mi da izvještavam s terena.

S terena?

Mislim da ipak malo pretjeruješ, Anna.

-Ondje sam rođena. -Nisam znao.

I odrasla. Poznajem ljude. Otvorit će mi se.

O čemu? To je jedno tijelo. Ništa novo!

Da, u Atlanti, ali ovo je gradić.

Osim toga, ubijena je bjelkinja.

Kako znaš da je ubijena? I odakle ti da je bjelkinja?

U Dahlonegi? Vjeruj mi, Jime. Bjelkinja je.

-Možda nije ubojstvo. -Ako nije, povući ću se.

Ali oboje znamo da jest.

Izvjestiteljica s terena?

-S plaćom izvjestiteljice? -Može.

Što ti je s licem? Izgledaš kao da imaš moždani.

Anestetik. Popustit će.

Kojeg snimatelja želiš?

Richarda.

Richarda?

Jonesa?

Lexyna muža? Poznaješ li ga?

Ne poznajem ga, ali čujem da je najbolji.

Imaš jednu priliku.

Zajebi ili mi stvori probleme i letiš.

Imaš dva sata. Požuri se. Vijesti su u šest.

Hvala, Jime.

Da, blago meni.

Jebote!

Broj ubodnih rana i njihov nepravilni raspored

upućuju na to da ubojica želi prenijeti neku poruku.

Svjesno ili nesvjesno.

Dvolična je.

Nema naznaka da bi dvoličnost mogla biti motiv za ubojstvo.

To je poruka, Boston.

Pogledaj joj nokte.

Viđala si trupla?

Naravno.

Gdje?

Na fakultetu.

-Nije isto, zar ne? -Da. Naviknut ću se.

Nadajmo se da nećeš.

DVOLIČNA

Želim da se svi smjesta upitate: „Moram li biti ovdje?”

Ako je odgovor ne, gubite se odavde!

Pomozite gore na ulazu.

Vi ostali dođite ovamo, u redu?

Pretpostavljam da svi znamo tko je osoba koja leži na automobilu.

Žena je umrla.

Pokažimo poštovanje njezinoj obitelji.

Ne želim da njezin suprug ovo sazna

jer ne znate držati jezik za zubima.

Odradimo ovo profesionalno, kako treba.

-U redu. -Doznat će od mene.

Ja ću mu reći. Nitko drugi.

-Jasno? -Da, gospodine.

Dobro, trebam njezin mobitel.

Želim taj mobitel, smjesta. U redu?

Ako ga pronađete, ne dirajte ga. Ne petljajte po njemu. Donesite mi ga.

-Jasno? -Da, gospodine.

Dobro, idemo…

Rasporedimo se u razmaku od deset metara.

Pretražit ćemo 100 m područja u svim smjerovima, dobro?

Krenite, dobro? Imamo posla.

-Detektive Harper? -Da?

Nazovite šerifa kad stignete.

Recite mu da dođe ovamo.

-Hvala. -U redu, gospodine.

-Anna Andrews. -Richard Jones.

Znam.

Jim kaže da si baš mene tražila.

Ondje je mjesto zločina. Nisu ga osigurali. Želiš…

-Snimi što možeš. -Hoću.

Trebaš li što? Popraviti šminku?

Vjerojatno.

Uzmi što ti treba.

Dobro.

Wally! Ako želiš pogledati, požuri se prije nego što je prekriju!

Žurim se što više mogu.

Pogledajte otisak čizme.

-Nema koristi. -Svjež je.

Ne, cijelo mjesto zločina forenzički je upropašteno.

Nema veze što je svjež. Ovuda je prošla gomila ljudi.

-Svjež je? Pa što? -Oko njega su žrtvini otisci.

Ne donosi ishitrene zaključke. Dobro? Ne možeš…

Pobogu, kako znaš da su to žrtvini otisci?

Jer su to otisci bosih nogu.

Maknite se!

Moraš okupiti ljude. Makni te parazite s mjesta zločina.

Vidiš li ih? Hajde, na posao.

-A da razgovaram s forenzičarima? -Učini što sam rekao.

-Hvala. -U redu.

Da.

Hej! Stanite!

Što to radite? Morate stati iza policijske trake.

Oprostite, ali morate se maknuti odavde!

Ovo je mjesto zločina.

Gore ćete uskoro imati više mjesta.

Zasad se držite podalje.

Ne snimajte, gospodine.

Gospodine, prestanite snimati.

Oprostite, tražila sam da se odmaknete.

Istraga je u tijeku.

-Udaljite se odavde. -Dame i gospodo!

Ispričavam se. Ja sam detektiv Harper.

Svi se smirite, u redu?

Dopustite nam da obavimo svoj posao.

Imate više prostora na istočnom ulazu.

Slijedite ovu stazu

i ondje se smjestite.

Javit ćemo se s informacijama.

Je li ovdje riječ o istrazi ubojstva?

Jutros je stigla dojava u ured šerifa okruga Lumpkin.

Anonimna dojava o tijelu pronađenom u šumi u Dahlonegi.

Naši su službenici pronašli tijelo. Riječ je o bjelkinji u 30-ima.

Identitet nije službeno utvrđen.

Objavit ćemo ime kad utvrdimo identitet i obavijestimo obitelj. Zasad je to sve.

Hvala lijepa.

-Ma dajte! -Morate…

Čemu toliko policije ako nije riječ o ubojstvu?

Uzrok smrti još nije utvrđen.

Javit ćemo vam kad nešto saznamo.

Imamo posla. Želimo da to poštujete.

Poštujemo i mi vas i vaš posao.

Morate otići onamo.

-Hvala. To je sve. -Je li tko osumnjičen?

Što nam možete reći?

Detektive Harper!

Poznavali ste je, zar ne?

-Što je to bilo s onom novinarkom? -O čemu ti?

Zašto misli da ste poznavali žrtvu?

Ovo je mali grad. Samo nagađa.

-Rekla bih da je nešto drugo posrijedi. -Novinarka je.

Diže frku. To joj je posao.

Učini mi uslugu. Odi s njima do ureda mrtvozornika.

Moram nešto na brzinu riješiti.

Vidimo se ondje.

Kako si znala da su se detektiv i žrtva poznavali?

Još je nisu identificirali.

Nisam rekla da su se poznavali. Pitala sam. Nije isto.

Prosječnom gledatelju je isto.

Upravo tako. Zato je to bilo savršeno pitanje.

Pisala sam knjigu.

-Što? -Daj.

Htio si me pitati što sam godinu dana radila.

U redu je. Pisala sam knjigu.

Bravo. O čemu?

O povijesnom značaju voditeljica informativnih programa.

Što si radila ostalih 11 mjeseci?

Sama sam to tražila, zar ne?

Ne, ovaj…

Znam zašto te nije bilo.

Žao mi je.

Zbog tvog djeteta.

Da.

Dakle…

Richarde Jonese.

Oženio si se zvijezdom u usponu Lexy Jones.

Kakav je osjećaj?

Je li uzbudljivo?

Jesi li usamljen?

Aha.

Prijatelji misle da je to baš uzbudljivo.

Imaš slavnu ženu, barem u Atlanti. Ali nije baš tako, zar ne?

Ljudi je prepoznaju u trgovini.

Traže da ih fotografiraš s njom.

S njom si nevidljiv.

Odlazi u 14 h radi vijesti u 16 i 18 h.

Ostaje i za vijesti u 23 h.

Poslije ima sastanke. Vrati se kući tek poslije jedan.

Ti tada već spavaš, pa…

Ništa od seksa.

Zarađuje pet puta više od tebe.

-Nije istina. -I sretan si što je tako.

Ali to stvara neravnotežu u vezi.

Bio ti sretan ili ne,

to vam oboma smeta.

Čovječe.

Dobra si.

Je li to iz predgovora ili prvog poglavlja?

Posluži se.

Hej, šerife.

Rachel Hopkins? Zna li Clyde?

Sad idem onamo.

Izbodena je. Isuse.

-Kakve dokaze imate? -Zasad nemamo previše.

Kiša je isprala većinu dokaza.

Nismo pronašli mobitel.

Obavještavaj me, jasno?

Jack.

-Jack, slušaš li me? -Slušam, gospodine.

-Obavještavaj me. -Nego što.

Jeannine Wilcox.

'Jutro, Jack. Došao si me uhititi?

Ne postoji zatvor koji može zadržati kriminalku poput tebe.

U kojoj je sobi?

Znaš da ti to ne smijem reći.

To je to. Hej, znaš li ime tipa koji je s njom?

-Richard Jones. -Richard Jones.

Hvala ti, Jeannine.

-Pozdravi mamu, može? -Hoću.

Da.

Imaš jebeno tijelo.

To!

Isuse Kriste.

Ne obaziri se.

Dobro.

Ne, hvala!

-A da provjerim tko je? -Da se nisi usudio, jebote.

Da! Bože, tako sam blizu.

Jebote.

Jebote!

Tko je?

A da opet pokušamo?

Očito ne.

Prokleti Jack.

Tko je Jack?

Detektiv Harper.

Harper?

Poznaješ li ga?

-Poprilično dobro. -Koliko dobro?

On mi je muž.

Vidimo se u 17.30 h.

-Ne zanima me! Želim taj mobitel. -U redu.

Ne smiju prestati tražiti dok ga ne pronađu, jasno?

Tražila sam lociranje.

Nazovi Jordana Scotta iz Odjela za ubojstva u Atlanti.

Traži da provjere Richarda…

-Čekajte… -Tiho.

Šuti i slušaj. Zove se Richard.

R-I-C…

-Čekaj malo. -Zašto ga provjeravamo?

Anna! Sranje.

-Priya, jesi li tu? -Jesam.

-Zašto provjeravamo Richarda… -Poslušaj me bar jedanput.

Onda?

Neidentificirana bjelkinja pronađena je blizu glavne ceste, u šumi Chattahoochee.

Zaboga, reci mi nešto što ne znam.

Radim na tome. Ubijena je.

Jesu li to potvrdili?

Jesu.

Osumnjičeni?

Radim na tome.

Dobro. Ti i Richard ostanite ondje.

Snimite nešto sočno. Bravo.

Hvala.

Mama?

Ja sam.

Anna?

Bok, dušo. Bok.

Vratila si se.

Vratila si se.

Bok.

Zdravo, ljepotice.

Gospođo Alice!

Bok, Jackie.

Koji vrag, Jack?

Gdje su vrećice?

Tu su negdje, Jackie. Gle, vidi tko je došao!

Uzimate li svoje lijekove?

-Ne uzima lijekove. -Svi uzimaju lijekove.

Vidi ga. Izgleda kao da je na samrti. Živi na slanim krekerima.

-Kako ste, gđo Alice? -Hej.

-Skuhat ću ti kavu. -Jack ne želi kavu.

Jack uvijek želi kavu.

-Jack obožava kavu. -Zašto je Jack ovdje?

Netko je zaboravio pristojnost u Atlanti.

-Možemo li razgovarati? -Možemo li?

Pratiš li me?

Je li?

Je li? Pratiš li me?

-Bok, Anna. Kako si? -Dobro sam, Jack.

Dobro. Drago mi je što te vidim. Jako.

Hoćeš li mi reći što izvodiš?

Što izvodiš, Anna?

Što ti izvodiš, Jack?

Zašto si…

Zašto si me ono pitala u šumi?

Ne znaš uzrok smrti?

Znam da je ubijena, Jack.

Dakle? Tko je ona?

Ne možeš izvještavati o ovome.

Zašto ne?

-Poslušaj me. -Morat ćeš mi objasniti zašto.

Ne moram ti ništa objasniti, Anna.

Zaboga, Jack. To sam ja.

Tko je ubijen, Jack?

Što, ne vjeruješ mi?

Što? Želiš znati tko je ubijen?

-Da. -Dobro. Rachel Hopkins.

Uzrok smrti?

Rachel Hopkins, tvoja prijateljica. Nasmrt je izbodena.

Nismo bile bliske.

Ima li osumnjičenih?

-Prestani. -Ispitanih?

Prestani. Gle, Anna, ne smiješ nikomu reći, dobro?

Je li jasno?

-Jasno je. -Ovo je naredba.

Ne zna ni njezin muž. Nitko ovdje ne zna, dobro?

U redu!

Jackie, kad si došao?

Gđo Alice, samo sam…

Došao sam vidjeti kako ste.

Mama, upravo si ga vidjela.

Kad?

Baš sam htjela skuhati…

Baš sam htjela skuhati kavu.

Ostani.

Voliš moju kavu.

Volim? Gđo Alice, obožavam vašu kavu.

Bit ću na trijemu.

Bilo je dva ili tri ujutro.

Hodala je posred ceste.

Bila je gola.

Sve je gore, Anna.

Mislim da je riječ o demenciji ili Alzheimerovoj bolesti.

Pretpostavljaš, Jack?

Nije išla liječniku?

Ne, nije išla liječniku. Ona…

Ona je tvoja majka. Ne mogu je nagovoriti. Ona je…

Dajemo sve od sebe, Anna.

Hvala.

Mrzim ovaj grad, jebote.

Zašto si onda otišao iz Atlante?

Nisam znao kamo da idem.

A u nešto svoje?

Odrastao si.

Za Boga miloga.

Ostao sam bez posla, Anna.

Dok sam te tražio. Jesi li znala?

I ja bih te otpustila, Jack.

-Detektiv koji ne zna gdje mu je žena. -Kriste.

Dobro da sam te danas našao, zar ne?

-U hotelu, u sobi pet. Našao sam te. -Ne spominji to.

Jedino ne znam jesi li bila na trbuhu ili leđima, ali čak sam te i čuo. Da.

-Hej. -Hej.

Namještam krevet u slučaju da želiš ostati.

Mama, jesi li dobro?

Ručnici.

Moram ih staviti u sušilicu.

-Plitke ubodne rane. -Ovdje nisu.

Doktorice! Oprostite što kasnim.

Detektiv Harper. Upoznali ste moju ljepšu polovicu.

Detektive Harper, dr. Turner.

Dobro.

Dakle, o čemu je riječ?

Umrla je od ubodnih rana.

-Dobro. -Iako je riječ o kratkoj oštrici.

-Koliko kratkoj? -Poput noža za guljenje.

Možda bi preživjela dva uboda, ali umrla je od gubitka krvi.

-Koliko uboda? -Četrdeset.

Četrdeset…

-Nokti su odrezani poslije smrti? -Nadajmo se.

Što? Zašto?

Odrezani su ispod hiponihija,

mekog tkiva ispod nokta.

-Jasno. -To je jako bolno.

Četrdeset uboda. Nema tragova samoobrane. Pogledajte ruke.

Vjerojatno ga je znala.

Njega?

Našli smo mnogo svježeg sjemena.

Sjeme pripada ubojici?

Seksala se pa zadobila 40 uboda

ili se netko seksao s njom nakon smrti.

Detektivka u meni misli da je on vaš počinitelj.

SONY SUSTAV „INFOLITHIUM”

Trebam uzorke DNK svih koji su radili na mjestu zločina.

I od vas dvoje.

Moram isključiti unakrsnu kontaminaciju.

Čujem da je ondje bio pravi cirkus.

Mogu vam odmah uzeti bris.

Da, vratit ćemo se. Dobit ćete ih sutra.

-U redu, detektive. -Moram se vratiti u Dahlonegu.

Muž mora saznati prije ostatka grada.

Boston, čekam te u kamionetu.

Ideš, Anna!

Helen, Rachel!

Hajde!

Sretan rođendan!

Sretan rođendan!

Zoe!

Catherine!

Sretan rođendan!

Anna, a ti? Hoćeš li dobiti rođendansku pusu?

Ne znam baš, Rachel.

Anna!

Sretan ti 16.!

Jesi li sigurna?

Možda ako i ja nalakiram nokte.

Ima li ovdje zmija?

Hajde. Još malo!

Anna, oduševit ćeš se.

-Hajde. -Plaze po meni!

Iznenađenje, Anna!

Što kažeš?

Koji vrag?

Što kažeš, Boston?

Isplati se biti kralj pizze u Sjevernoj Georgi.

Je li vam čudno što suprug gđe Hopkins…

Nije prijavio nestanak? Naravno.

Ponovi.

Svjetla su ugašena.

Idemo. Vratit ćemo se ujutro.

-Bolje ti je da mi ne lažeš. -Ne lažem.

Idem li uživo u šest, Jime?

Da, u šest, kako si i htjela.

Dobro, hvala.

Donosimo nove detalje o tijelu žene nađenom u Dahlonegi…

U Dahlonegi se napokon nešto događa, a vlastiti brat mi se ne javlja?

Hajde, reci! Tko je mrtvac?

Ostanite s nama. Uskoro više.

Bože.

Dovraga, Jack.

Sad je 18 h i…

Spava li Meg?

Tiho, slušam!

…s Lexy Jones.

UDARNA VIJEST

Večeras donosimo izvanredne vijesti o tijelu žene…

Vjerojatno su ti riješili slučaj.

Iz ureda šerifa okruga Lumpkin nisu mogli potvrditi identitet žrtve

i uzrok njezine smrti.

No večeras vam donosimo ekskluzivu WSK-TV-a.

Anna Andrews javlja se uživo iz Dahlonege.

Anna se vratila?

Izgleda mršavo. Jack, jesi li znao da se Anna vratila?

…nađeno je tijelo žene u šumi odmah iza mene.

Iz ureda šerifa okruga Lumpkin

odbili su otkriti identitet žrtve i uzrok njezine smrti,

no mi smo saznali odgovore.

Prema povjerljivom izvoru,

40-godišnja mještanka Rachel Hopkins nasmrt je izbodena.

Rachel?

U ovom trenutku nemamo više detalja.

Sve ćete doznati kad i ja.

Ja sam Anna Andrews s WSK-a.

Kvragu.

Bože, kakva jebena…

I kraj.

Ideš, jebote.

-Superiška, gotovi smo. -Da.

Jebi me jače.

Prijevod titlova: Tina Vlakančić