Original subtitles

Menina?

Berger.

Hum…

O Vagão 2600…

Sim?

Desapareceu.

Zero Zero, responda.

Olá. Conseguem ouvir-me?

Sou o Edward Diehl, do centro de controlo.

Com quem estamos a falar?

Inglês? Falam inglês?

Sim, um pouco de inglês.

Hum. Fala a Clara Berger, do centro de controlo.

Hum. Posso falar com o maquinista?

Estão a falar comigo. Percebem?

Sim.

Muito bem, Clara. Ouça.

Este metro foi sequestrado.

Há mais de 200 passageiros neste metro.

Se não fizerem o que eu digo, vão pô-los em perigo.

Compreende?

Sim, acho que sim.

Quem é este?

Desculpe.

- Com quem estou a falar? - Nada de perguntas, ouça só. Pode ser?

Sim, estamos a ouvir.

Contacte a polícia.

Quero um homem. Ele chama-se John Bailey-Brown.

Desculpe, pode repetir?

John…

John Bailey-Brown.

Ele está na Alemanha.

O governo sabe onde. Diga-lhes que o encontrem.

Clara?

- Clara! - Sim, vou tentar.

Não. Clara, não vai tentar. Pense nos passageiros.

Vai fazer o que eu digo e depressa.

Se o fizer, ninguém se magoa.

Sim?

Sim. Vamos contactar a polícia.

Aguarde. E, por favor, não magoe ninguém.

♪ Ergo a cabeça Apenas o suficiente para ver o céu ♪

♪ E avançamos, sem abrandar Vamos dar luta ♪

♪ E um dia serás exatamente quem és ♪

♪ Ergue a cabeça Beija o punho e toca no céu ♪

♪ É demasiado tarde Para salvar o mundo da perdição ♪

♪ Um dia Oh! Todos lá chegaremos ♪

♪ Sim, sim, sim ♪

SEQUESTRO

Olá? Posso ajudá-lo?

Espere, por favor. Não pode descer.

Parece que o Sr. Nelson tem coisas melhores para fazer.

Que… Não se esqueça disto.

Que acha que esta fotografia mostra, Mna. Thatcher?

O Sam acredita que essa fotografia mostra que o fugitivo,

John Bailey-Brown, está na Alemanha.

E eu acredito que pode ser uma pessoa qualquer.

- Eu acho que… - Olivia, deixe-me dar-lhe um conselho.

Preste atenção aos seus antecessores e faça o mínimo possível por este homem.

O Sr. Nelson está num buraco escavado por ele mesmo.

Quem é este "John Bailey-Brown"?

Tanto quanto sabemos, é um criminoso britânico. Um fugitivo.

Hum-hum.

E o homem que o quer, o sequestrador, também é britânico?

Sim.

Alguém falou com os Serviços Secretos britânicos?

Todas as agências foram alertadas.

Mas temos de agir depressa. Há uma grave ameaça à vida.

Mais grave do que a banda da minha filha assassinar Beethoven?

Estão a evacuar todas as estações. Mas é hora de ponta.

Esperemos que esse seja o desastre do dia.

As pessoas chegarem tarde ao trabalho.

Estamos a tentar.

Muito bem. A chefe da polícia vem aí.

Vamos organizar isto antes de ela chegar.

Mna. Berger.

Não compreendo…

Clara.

Qual foi o último sinal do metro? Na estação da Câmara Municipal?

Sim, mas depois…

… desapareceu.

Evacue a linha U5. Todos os metros e estações.

Agora.

Os restantes! Max, a U8. Sabine?

Sabine, a U7.

E por aí fora.

Vamos reter todos os metros,

mas não deitamos por terra a rede toda.

Não queremos gerar pânico.

Clara.

Se ele a contactar, chame-me.

Aonde vai?

Procurar o metro desaparecido.

Onde estamos?

Não sei.

George?

Estás a respirar bem?

A Rebecca deu-te a bebida dela.

Professor, o metro não parou por causa dele?

Obrigado, Rebecca. Que simpatia.

- Estamos aqui presos, não é? - Não. Já vamos seguir viagem.

- Passaram uns cinco minutos. - Nove.

Tem de falar com eles.

O quê? Eu? Não.

Não, não, não. Eles… eles são os seus reféns.

É o maquinista. Estão à espera de o ouvir.

Isto será muito mais fácil…

… se eles não se aperceberem de nada. Está bem?

Confie em mim.

Nada nas redes sociais do metro.

Perguntamos a alguém?

Deve estar tudo bem.

Ele devia ter-nos dado notícias.

Ou ela. Eles.

Que tal esquecermos o museu e passarmos logo à visita a pé?

Sim, como queiras.

Queres o teu cachecol de volta?

O quê?

Fica com ele.

Hum. Muito obrigado.

Tem o teu cheiro.

Professor? Que está ele a dizer?

É por isso que deviam praticar o vosso alemão.

A sério?

Devido a problemas técnicos,

este metro não pode parar em todas as estações.

Estamos num sinal vermelho.

Andaremos em breve.

Muito bem.

Sam, onde está?

Sei que veio de Londres,

mas demorei semanas a conseguir esta reunião.

Ligue-me quando puder, sim?

Como correu com o Nelson?

Ele deixou-me pendurada.

Hum. Talvez tenha uma boa desculpa. Há atrasos no metro, por terrorismo.

Fala do Vagão 2637. Que se passa?

Evacue o metro. É uma ordem.

E mantenha este canal livre.

Senhoras e senhores, esta estação está encerrada.

Dirijam-se à saída mais próxima.

Hum. Está frio, mas anda-se bem a pé em Berlim.

E, mais tarde, voltaremos a abrir.

Duvido.

Porquê?

Que se passa?

Ouvi que um maquinista está metido em sarilhos.

Nesta linha?

Está tudo pronto.

Vamos andando.

Está bem.

Que foi?

Merda!

Otto?

É, hum… o travão de emergência.

Alguém o puxou. Só podemos andar quando for reiniciado.

Porque puxaram o alarme? Porquê?

Porque saltei estações.

Exatamente.

É um problema seu. Resolva-o.

Se não andarmos antes que nos encontrem, estamos feitos.

Ei!

Não fale com ninguém.

Está bem.

A sério. Lembre-se do que eu disse ao centro de controlo.

Se todos fizerem o que eu digo, ninguém se magoa.

Está bem.

Não fale com ninguém.

Edward Diehl, gerente da rede.

Bom dia. Que se passa com este metro?

Bloqueámos a linha U5, e o resto da rede está suspensa.

Ótimo.

Já só há algumas estações na linha.

Não pode ter ido longe, certo?

Sim.

Sabe onde está o metro, Sr. Diehl?

Este é um mapa simplificado. Na realidade, aquilo é…

… um labirinto.

Quem tem falado com ele?

A Clara Berger.

- Bom dia. - Olá.

Isto acontece muitas vezes?

É a minha segunda semana aqui.

Então, vamos lá ouvi-lo.

Espera. Já viste este?

Está tudo bem. Não há problema.

Não te preocupes.

Hum. O alarme de emergência?

Sim, claro. Peço desculpa.

- Boa, George. - Cala-te, Rebecca.

- Professor, ele mandou-me calar. - Chega, Rebecca!

- Acabou! - A culpa é do George.

- Não fizemos nada. - Chega!

Saiam do caminho. Deixem o maquinista trabalhar.

- Agora! Sim? - Colin.

Maquinista?

Porquê o atraso?

- Olá? - Está tudo bem, amigo.

- Ele reiniciou o alarme. - Não está nada tudo bem, amigo.

Há quem tenha compromissos.

Maquinista?

Já não deve demorar muito.

Há quem tenha empregos a sério.

Vagão 2600, fala do centro de controlo.

A polícia está aqui. Está pronta para falar.

Desculpe! Está tudo bem?

Está a sangrar.

Que lhe aconteceu à cara?

Desculpe?

A sua cara?

Zero Zero, responda.

Tem um corte.

Quer isto?

Tinha a porta… aberta.

Oh! Obrigado.

E o maquinista?

Podemos falar com ele?

Otto, está aí?

Zero Zero, responda.

Parece que o estão a chamar.

Zero Zero, porque não responde?

- Sim. Pode vir ajudar-me? - Eu?

- Hum-hum. - Que se passa?

Sim.

Hum. Sim.

Desejo-vos o resto de uma boa viagem.

Que disse ele?

- Não sei. - Professor, que disse ele?

Zero Zero, está a ouvir?

Porque não responde?

Digam.

- Em que botão carrego? Neste? - Neste.

Está bem.

Hum…

Fala a Ada Winter.

Sou a chefe da Bundespolizei de Berlim.

Com quem estou a falar?

Hoje, só um nome importa, que é John Bailey-Brown.

Onde está ele?

Vamos descobrir.

Entretanto, pode dizer-me se o maquinista está bem?

Algum dos passageiros está magoado?

Por enquanto, estão bem. Façam o que eu pedi.

Tem a minha palavra. Vamos fazer os possíveis para o localizar.

Eu ajudo-a.

Ele está aqui, na Alemanha.

Localizem-no e enviem-me provas.

Se nos puder dizer quem é,

- encontraremos uma solução rápida. - Digam-me onde ele está ou haverá mortes.

Que faz ele aqui?

- Estamos a andar. - Finalmente.

Sim.

Veem? Está tudo bem.

Lukas? Lukas?

Estamos a andar.

É bom, certo? É o que queria.

Sim.

E o centro de controlo e a polícia

estão a fazer o que pediu.

Sim.

Então, porque continua a ameaçar as pessoas?

Sabia no que se meteu quando aceitou o dinheiro.

Só espero que ninguém se magoe.

Eu também.

- Olá. - Enviaste-me flores?

Flores? Não.

Recebi flores.

Para a Marsha Nelson. Sem remetente.

- Não. Hum. Pensei enviar-te flores, mas… - Não.

Não foi isso que quis dizer.

Espera. Marsha Nelson.

Foi o Sam?

Duvido.

Não falamos há meses.

Talvez seja por isso que te enviou flores.

Talvez.

Pensei em ti hoje.

Tentei ligar-te, mas sem sucesso.

Não há rede na cabana, lembras-te?

Era esse o objetivo.

Certo. E de certeza que estás bem aí?

Estou ótima. Isto é muito pacífico. Era mesmo o que precisava.

De ter tempo para pensar.

Vemo-nos amanhã.

Está bem. Amo-te.

Amo-te.

Sr. Faber.

Vim o mais depressa possível.

Quase chegou antes de mim.

O envolvimento do Reino Unido é óbvio,

mas é a sua jurisdição.

E, como disse ao seu chefe,

se houver informação ou conhecimento que eu possa oferecer,

estou aqui para isso.

Espere. Dê-me isso.

Inspetor.

- Na casa de banho? - Sim.

PASSAPORTE

CHAMADAS NÃO ATENDIDAS

OLÁ, SR. NELSON

O John Bailey-Brown não é visto

desde o incidente da Kingdom Airlines.

Então, está desaparecido?

Sim.

Mas ficaria surpreendido se ele estivesse na Alemanha.

O seu sequestrador discorda.

Não é o meu sequestrador.

Oh! Mas é britânico.

Sim. Infelizmente, isso não reduz muito as possibilidades.

A boa notícia é que todos deixam um rasto.

Seja ele quem for, vamos acabar por o identificar.

De momento, não sabemos nada.

Como não sabemos do vosso metro.

- Na verdade, talvez não. - Está a ir para a linha U8.

Para a U8? Como é possível?

A Mna. Berger explica.

Veem onde a U5 se encontra com a U8 na Alexanderplatz?

- Hum-hum. - Não se pode mudar de linha aqui.

Claro que se pode.

Os passageiros podem, mas um metro, não.

É um velho túnel de manutenção.

Ficou inundado há 20 anos, e encerraram-no.

Os antigos pontos ficam a seguir à estação da Câmara Municipal,

exatamente onde o metro desapareceu.

- Está aqui. - Ele está a fazer uma rota própria?

Para onde irá a seguir?

Temos de evacuar a rede toda.

A tratar disso. Estamos a tirar os poucos metros que restam do caminho.

Ótimo.

Peço desculpa, esta não é a minha especialidade,

mas disse que estavam a tirar os metros do caminho dele?

Desculpem? São os últimos. Têm de sair, por favor.

Já estão todos. Obrigada.

Atenção, gerentes de estação.

Dirijam-se à Alexanderplatz para ajudar com a evacuação do metro.

Entendido, eu posso ir. Linha U5, certo?

Não. U8.

Graham.

- Thatcher. - O incidente do metro?

Sim. Informar-vos-emos quando pudermos.

Certo, mas pode só dizer-me se estão lá cidadãos britânicos?

- Vá lá! Sabe como funciona. - Deve haver uma ligação,

ou os Serviços Secretos não estariam todos aqui.

Está bem. Digamos apenas que não há relato de vítimas britânicas.

Londres está em espera.

Muito bem, vamos começar.

Muito bem, Clara. Cinja-se ao guião.

Conseguimos ouvir a sua conversa e iremos interferir se precisar de nós.

Entendido?

Sim.

Ainda bem.

Provocá-lo assim é um grande risco.

Uma situação móvel é ainda mais arriscada. Isto vai dar-nos o controlo.

Vai dar-nos tempo.

Ali está ele.

Muito bem.

- Que está a fazer? - Olhe.

A sério?

Clara, pensei que tínhamos um entendimento.

E temos.

Então, que está a fazer?

O metro à vossa frente está avariado.

Estamos a tentar movê-lo.

Deixe-me tentar perceber quanto tempo a equipa de engenharia vai demorar.

A GSG9 está a 15 minutos do local.

Enviar unidades armadas às escuras

é arriscar a vida dos passageiros.

Está bem. Enviem a GSG9.

Mas não podem avançar sem a minha ordem.

Sr. Faber.

Quinze minutos. É o tempo que têm para descobrir algo sobre o sequestrador.

Certo. Entendido.

Vamos!

Para a Alexanderplatz.

Que lhes vamos dizer?

Vamos dizer-lhes as mesmas mentiras que nos disseram a nós.

Força.

Um metro a bloquear a linha?

Acham mesmo que vamos engolir esta treta?

Que é aquilo?

- O quê? - Aquilo, ali. Aquela porta.

Não é nada. É a schaltraum.

A divisão com os interruptores todos e por aí fora.

E as câmaras?

Sim.

Dá para a estação e para a rua.

- Podemos ir por lá… - Não, não vamos a lado nenhum, Otto.

Tem um rádio portátil?

Muito bem.

Ficas de olho na minha bicicleta? Vou falar com o maquinista.

O quê? Porquê?

Porque alguém está a mentir.

Muito bem. Devemos conseguir ver a estação toda daqui.

Ótimo.

Senhoras e senhores, esta estação está encerrada.

Por favor, dirijam-se à saída mais próxima.

Olá?

Olá, maquinista?

Olhe. Tinha razão.

Não está lá ninguém.

Quer isto?

Clara, mentiu-me sobre o metro.

Não.

Hum. Os engenheiros estão no local.

Mas vão demorar cerca de mais dez minutos.

Não, não há engenheiros nenhuns.

Hum? Quebrou o nosso acordo.

Passe à Winter.

Fala a Winter.

Sei o que estão a fazer.

Vão morrer pessoas.

Estamos a fazer os possíveis para mover o metro.

Não me minta.

Por favor, fale connosco. Queremos ajudá-lo.

Deixe os passageiros sair.

Só depois de ter o que quero.

Ouça, estamos a investigar.

Porque lhe daria ouvidos se não está a ser sincera?

Movam o metro.

Lá se vai o ganhar tempo…

Ainda podemos acabar com isto.

Não tem informações para mim, pois não?

Como disse, a jurisdição é vossa. Só cá estou para ajudar.

Olá? Porque nos está a mentir?

Ei!

Olá?

Porque voltámos a parar?

Já expliquei.

Por favor, volte para o seu lugar.

Aquele britânico não o ia tratar?

Fala a Polizeipräsidentin Winter.

Tem razão. Estamos a mantê-lo no túnel.

Estamos a tratar das exigências,

mas não podemos arriscar a segurança dos reféns.

Reféns?

Becs, vê este. É tão bom.

Curto de cenas vintage.

- Sim. - Tipo o Eminem no início.

É inteligente, certo?

Não dificulte ainda mais as coisas!

Não me lixe. Sente-se.

Ei! Isto está a ficar descontrolado.

O homem que procura vale tudo isto?

Sim, vale. Fique aí.

Estamos num impasse, Winter.

Manter-me aqui não é nada bom.

Só quero manter todos em segurança.

Mova o metro.

Já lhe disse. Não posso pôr mais vidas em perigo.

Foi isso mesmo que fez.

Quando começarem a morrer pessoas, a culpa será sua.

Estamos a dois minutos da Alexanderplatz.

Preparem-se.

A prioridade mudou. Se ficarmos aqui, estamos feitos.

Tire isso e o cinto.

Estique os braços.

Estique-os!

Que estamos a fazer? Não percebo.

Segure na mala.

Porquê? Que tem a mala?

Que tem a mala?

Isto é uma loucura. Que vai fazer com ele?

Otto, faça a sua parte, e eu faço a minha.

Está bem?

Ei!

Nada de movimentos repentinos.

Porquê?

Que tem a mala?

Que está a fazer?

Winter, vou enviar um passageiro para a próxima plataforma.

Ele tem uma mala.

Certo.

Que está na mala?

Se não moverem o metro até às 11 horas,

vai descobrir.

Agora, está a ameaçar explodir com civis inocentes.

Está na hora de o eliminar.

Não queria agravar a situação.

Se me permite, esse "metro", por assim dizer, já passou.

Chegámos.

O Bobby disse: "Não consigo entrar no metro.

Problema de segurança."

Que disseste?

Um amigo meu mandou-me mensagem a dizer que não consegue entrar no metro

porque houve um problema de segurança.

Ele não disse mais nada.

Por isso, não tenho mais informações.

Muito bem.

Vai dirigir-se à plataforma e vai esticar os braços

para que a mala possa ser vista pelo maior número de câmaras possível.

Nós estaremos aqui a observá-lo.

Pode ser, Freddie?

Hum?

Tenho escolha?

Sim.

Pode ficar aqui e arriscar a vida de 200 pessoas.

Ou pode ir para a plataforma e arriscar só a sua.

E se não lhe derem o que quer?

Temos de garantir que estamos prontos.

Soube que tem informações importantes.

Sim.

Certo. Sim. Hum.

Acho que conheço alguém no metro. Um cidadão britânico.

Oh! Amigos e família é com a embaixada.

Eu sou da embaixada.

Certo. Neste momento, estou ocupado com os Serviços Secretos britânicos.

Então, já sabe?

Sabe quem é o sequestrador?

Vá.

Eis o passageiro com a mala.

Vai matar um homem inocente.

Não, a Winter é que vai.

Mova o metro.

Senhoras e senhores,

esta estação está encerrada.

Dirijam-se à saída mais próxima.

Vamos simplesmente deixá-lo morrer?

Talvez seja melhor mover o metro.

A nossa única opção é atacar.

Mandem-nos avançar.

Avancem.

Entendido.

Estamos a ver o passageiro.

Não há sinal do alvo.

Winter, sei o que está a fazer.

Se os seus agentes derem mais um passo, acabou.

- Como está ele a ver? - Ouviu?

Recuem.

Recuar.

Desculpe?

Estamos a evacuar esta estação.

Parem.

Manter posição.

Ouviu o que eu disse?

Quem é esta? Winter?

Quem é?

É uma gerente de estação.

Não estava tudo vazio?

Winter, está a arriscar a vida de pessoas.

Tire-a dali.

Estamos a tratar disso.

Ajude-me.

Tire-me isto.

Porquê? Que tem na mala?

Não se mexa! Ele tem uma bomba!

O quê?

Cubram-no. Eu vou buscá-la.

Como vai ser, Winter?

Zero Zero.

Sabe o meu nome, mas eu não sei o seu.

Não tente negociar comigo.

É Sam.

Está a falar com o Sam Nelson.

Por favor.

Ajude-me.

Não se mexa!

Venha cá.

Venha.

Não faça isto,

Sam.

Mas que merda?

É Sam, não é?

Está aí?

Sam, está aí?

Sam, por favor.

Sabemos quem é e podemos resolver a situação.

Vamos!

Não vão.

Não vão.

Todos comigo. Recuem.

Está aí?

Sam, por favor. Está aí?

Sam?

Quarenta e cinco segundos.

Socorro!

Socorro!

Trinta segundos.

Não queria fazer isto.

FALHA TÉCNICA

♪ Bum, bum, bum, bum ♪

♪ Vou atacar-te ♪

♪ Dar cabo de ti ♪

♪ Levar-te para casa comigo ♪

♪ Pôr-te na minha casa ♪

♪ Bum, bum, bum, bum ♪

♪ Au, au, au, au ♪

♪ Hum, hum, hum, hum ♪

♪ Hum, hum, hum, hum ♪

♪ Quando cumpres a promessa ♪

♪ E fazes o que dizes ♪

♪ E me sussurras ao ouvido ♪

♪ Me dizes que me amas ♪

♪ Adoro ouvir ♪

♪ Quando falas assim ♪

♪ Dás cabo de mim ♪

♪ Arrebatas-me ♪

Lara Kahrel