Original subtitles

Descărcat de pe YTS.MX

Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX

Dă-mi curajul

să-mi înving fratele și să aducă pace în pământul nostru.

La întoarcere, voi renunța

toate plăcerile lumești

și îmi dedic viața

la protecţia lui Echigo.

CER SI PAMÂNT

Kagetora Nagao,

Împăratul dorește să știi

acel cuvânt al vitejii tale a ajuns la el.

El este încântat că ai ales

să returneze aceste pământuri în domeniul său

și vă recunoaște în mod oficial

în calitate de Conducător al lui Echigo.

Majestatea Sa așteaptă cu nerăbdare

la acte viitoare de o asemenea loialitate.

Sunt onorat, Messenger.

Lordul meu.

Usami.

Am avut dreptate?

Mă califică acest lucru să fiu lider?

Chiar si fratilor

sunt supuse destinului,

iar unul poate fi destinat să-l omoare pe celălalt.

Te-ai născut să fii conducător.

Războiul este destinul tău.

Există Fukashi.

Mai departe...

dincolo de munţi care aleargă spre nord și spre sud

este Câmpia lenkoji din Shinano.

Si dincolo?

Echigo.

Și „Tigrul”.

Kagetora va fi mult mai puternică adversar decât Murakami.

Este mai mult să fii conducător decât doar a câștiga războaie.

Takeda intră în luptă

cu saci de aur.

Își răsplătește cei mai curajoși luptători pe loc.

Scuzați-mă.

Îți amintești de fiica mea, Nami?

Te-am recunoscut în pădure.

Iartă-mă că nu te-am salutat.

L-ai întâlnit undeva?

Mă aşteptam să o găsiți pe Nami căsătorită.

Ce este?

Un mesager dorește vorbesc cu tine.

Pune-l să aștepte.

Nu contează. Poți pleca.

Apoi, cu permisiunea ta,

Mă voi scuza.

A trecut prea mult.

Zece ani.

Despre ce vorbești cu Usami?

Tatăl meu vorbește numai despre tine.

Pe mine?

Ca fiică a lui, sunt invidioasă.

Am fost învăţat fiecare bărbat trebuie să-și trăiască propriul destin.

Crezi asta?

Este viitorul tuturor preordonat?

Cred că da.

Lordul Kagetora a cumpărat doar zece dintre ei.

Doar zece?

Da, nu pare să-ți placă foarte mult armele.

S-a referit și la tine, Domnul Takeda.

''Takeda vrea să-și câștige bătăliile

pentru a cuceri Japonia.

Nu de asta lupt, a spus el.

Nu am o asemenea lăcomie.

Ce vreau de la război

este o victorie care asigură

pace în pământul meu.''

De fapt, lordul Kagetora a făcut-o nu a fost niciodată învins.

Într-adevăr?

Cât de nerealist.

El trebuie să crească.

Kansuke.

Cum îl judeci?

Tineri.

Dar el l-a unificat deja pe Echigo.

„Tigrul lui Echigo” este numit.

Și l-a îmblânzit pe cel mai mare Războinici Agakita,

precum Nakajo, Honjo și Irobe.

Acum, sunt pisoi comparativ cu el.

El va fi principalul obstacol

în invazia noastră din Shinano.

Află mai multe despre el.

Ce îi place lui? Femeile lui, consilierii lui, mâncarea.

Tot.

Cu siguranță.

Scop!

Trage!

Lordul meu,

Takeda a invadat Shinano.

În curând va fi la granița noastră.

Nu putem sta pe loc și urmărește Takeda

captura Câmpia lenkoji.

Se spune că mai multe a domnilor războinici Shinano

au trecut deja de partea lui.

Unii dintre războinicii lui Echigo

se gândesc să se alăture la fel.

Se presupune că, invitația lui este destul de atractiv.

Crezi că cineva ne va trăda?

Este evident

trebuie să-l oprim acum.

Lordul meu,

Lady Nami a sosit.

A trecut mult timp.

Te-ai simțit bine?

Da.

Tatăl meu mi-a cerut să dau tu aceasta carte.

Usami. Pentru mine?

Excelent. Strategii de luptă.

De ce nu te-ai căsătorit?

Cât de ciudat ar fi un Domn nu lua un soț.

Am făcut un jurământ să resping asemenea plăceri.

Îți vei cânta la flaut pentru mine din nou?

Ce îl păstrează pe Takeda?

A promis că va fi aici.

Kagetora ne-a atacat atât de repede,

Takeda nu va putea a veni în timp e.

Dacă mai aveam două zile.

Nu m-am gândit niciodată că Kagetora o va face răzbuna atât de repede.

trădătorul îşi spuse Takeda l-ar salva.

Trebuie să facem din el un exemplu.

Domnul meu, familia lui Shoda.

Ei fuseseră plecați când noi înconjurat castelul.

I-am găsit ascunși într-un templu din apropiere.

Du-mi mesajul la castel.

Da Domnul meu.

Adu-i pe fiica lui Shoda cu tine si spune asta:

Predare.

Și familia ta va fi cruțată.

Care este răspunsul tău?

Mi-era frică să-mi pierd familia,

Nu m-aș fi revoltat.

Răspunsul tău!

Iată-l.

Dacă nu te predai,

soția și fiul tău vor muri.

Se pare că femei și copii sunt tot ce poate ucide Kagetora.

Îi este frică să lupte cu bărbații?

Tată!

Taci, trădătoare!

Cât aur ți-a oferit să-ți trădezi stăpânul?

Dă-ne comenzile tale!

Tată!

Ce s-a întâmplat? De ce eziti?

Shoda ne-a ucis mesagerul.

Tată!

Tăcere!

Trebuie sa actionezi!

Nu arata mila!

Trebuie să fie uciși.

Domnul a dat porunca.

Ucide femeia!

Omoar-o!

Lordul Kagetora a dezertat Castelul.

Ați părăsit castelul?

Prost.

Slab.

Spiritul lui este slab!

Nu a avut de ales decât să-l omoare copil. Acum nu se poate face față.

Cum poate să gândească așa si supravietuiesc?

Nami.

Plec mâine acasă.

voi...

stai aici.

Trebuie să-l oprim

înainte să plece din Echigo.

El nu poate

au mers departe.

Nu în zăpada asta.

De ce armura?

Okuma s-a revoltat.

Lordul meu!

Unde te duci?

Nu sunt apt să-l conduc pe Echigo.

Cine mai poate? Nimeni inafara de tine.

Te rog, întoarce-te la castelul tău.

Okuma a plecat să se alăture lui Takeda.

Din fericire, l-am prins înainte a ajuns la graniță.

Fără tine, Echigo va fi un câmp de luptă.

Okuma.

Te rog, Domnul meu.

Fă loc!

ldiot.

Iartă-mă.

Sunt Kansuke Yamamoto.

Lord Usami, reputația ta ca a strateg militar

este cunoscută pe scară largă, chiar și la noi provincia Kai.

Sunt onorat să te cunosc.

Lord Takeda, stăpânul meu, nu are dorinta de a lupta cu Kagetora.

Atunci de ce să invadezi Shinano?

Kai este mic

iar solul stâncos.

Nu poate produce suficientă hrană pentru poporul nostru.

Dar Shinano este mare și fertil.

Vrei ca Kagetora să ignore raidurile tale în Shinano?

Îți aud preoții Ikko sunt revolte.

Takeda este prietenul lor.

El ar putea fi de ajutor pentru tine, dacă îi lași.

Întotdeauna mi-am dorit să văd unul dintre trucurile lui Takeda.

Mi-ai arătat unul.

Sunt cunoscut pentru loialitatea mea.

N-aș fi niciodată un trădător.

Dacă este adevărat,

de ce a abandonat un om atât de loial stăpânul său și să se întoarcă la el acasă?

De ce l-ar primi pe Okuma, știind că era un trădător?

Uite.

Acolo, dincolo de Muntele Fuji, se întinde marea.

Într-o zi voi lua acel pământ și ți-o arăt eu însumi.

Ambițiile mele nu au limite.

Voi asigura o flotă.

O flotă?

Da. Vă puteți imagina un clan in munti

cu cuirasate să cucerește capitala!

Dar, înainte de asta, Trebuie să-l iau pe Shinano.

Au fost construite trei drumuri

de la Suwa la Daimon Pass.

Ei vor oferi rapid transport pentru vagoane.

Mai întâi construiește drumuri, apoi luptă.

Aceasta este strategia lui Takeda.

Va trebui să-l confruntăm mai devreme decât credeam.

Nu trebuie să-l lăsăm să traverseze râul Chikuma.

Naoe,

trimite spionii noștri la Shinano să răspândească zvonuri.

Spune că oamenii din Suwa care s-a predat lui Takeda

au fost trimise la mine să lucreze ca sclavi.

Imprastie vestea.

Am auzit că nu ți-a plăcut așa ceva trucuri, Lord Kagetora.

O luptă corectă nu este întotdeauna practic în război.

Uneori trebuie să fii crud și îngroziți oamenii.

Domnul meu, lasă-mă să iau prima linie.

Kitajo, Murakami și cei restul oamenilor lui Shinano,

Ploaia de aseară a ridicat nivelul apei râului.

Am putea pierde soldați înainte de bătălie.

Ce sugerezi?

Lasă-ne nouă.

Kakizaki.

Kakizaki nu ne lasă niciodată se alătură luptei.

Abia am apucat să-mi folosesc sabia.

Fii răbdător. Războiul tocmai a început.

Războinicii Shinano au luptat curajos,

Takeda trebuie să fi fost îngrozit.

Acest pământ ne aparține.

Desigur, o știm bine.

Aș vrea ca Usami să ne vadă luptând.

De ce nu s-a deranjat să se alăture bătăliei?

Lordul meu! Ei au ne-a ars podul!

Au trecut douăzeci de zile,

și nu am avut bătălii adevărate.

nu-mi place asta.

Takeda o face.

Urăște să provoace în mod deschis un adversar puternic.

Încearcă să ne îngrijoreze?

Lordul meu.

Un cercetaș inamic?

Este o femeie.

Ea este o războinică.

Femeia pe care am văzut-o în zăpadă.

Provoc orice războinic Echigo destul de curajos să lupte,

la un duel!

Poate mai târziu în seara asta, o voi face te provoacă în pat.

Lady Yae, trage-te înapoi!

Dă-mi voie să vorbesc.

Sunt vasalul Lordului Takeda.

Tadatsugu Hajikano.

Am un mesaj de la Lord Takeda.

Ce este?

Abilitatea lordului Kagetora de a se descurca o pusca este superba.

A împușcat-o pe Lady Yae de pe cal. Excelent!

Într-o zi vom traversa săbii în luptă,

dar acum ne retragem.

Ne poți ataca din spate.

Îi recunosc mesajul

și acceptă provocarea lui.

Va fi o plăcere să încrucișează săbiile cu el.

Cu siguranță. Acum scuză-mă.

Ce s-a întâmplat?

Ce ascunzi?

Trebuie să stăm aici?

De ce nu ne-am întors la castelul Lordului Kagetora?

De ce nu ai ajutat l-a luptat cu Takeda?

Nu vei răspunde? De ce să nu vorbești?

Toată lumea se va gândi esti un tradator.

Nu.

Tată.

Takeda nu mă poate influența.

Dar în adâncul inimii mele, am am întors spatele lui Kagetora.

O scrisoare de la Takeda, adresată lui Usami.

Sigilat

de Takeda însuși.

Trădarea lui Usami este evidentă.

Va veni Usami?

Dacă nu o face,

vom merge la el si distruge-i castelul.

Va veni, cu siguranță.

Uite!

Care este comanda ta?

Aștepta.

Rămâi aici.

Ce?

Îl voi omorî eu însumi.

Nu încerca să mă ajuți.

Oricine intervine va muri.

Calul meu!

Da.

Sa incepem.

Da.

Pana la moarte.

Abilitățile tale nu sunt suficient de bune să-l omoare pe Takeda.

Mi-ai dat un loc unde să mor.

Termină-l.

Ei se uită.

Nu ezita.

Iartă-mă.

L-am pedepsit pe Usami cu moartea!

Kagetora este aici

să o văd pe Lady Nami.

Kagetora.

Nu, doamnă.

Deschide poarta!

Doamnă, nu mergeți!

Asculta cu atentie.

Usami a fost găsit vinovat de trădare.

Prin urmare, nu am avut de ales

ci să-l omoare într-un duel corect.

De data asta îl vom pedepsi, în numele Raiului!

Nu te teme de moarte! Numai frica rușine și dezonoare!

Fugi și vei face mor laș.

Vom lupta o bătălie decisivă,

care va determina destinul a clanului Takeda.

Sunt hotărât să ucid Kagetora de data aceasta.

Știu că plănuiește să mă omoare și pe mine.

A pregati!

E obișnuită ceața asta?

Da, pentru această perioadă a anului.

Ceața va dura zile întregi, mai ales după vreme caldă.

Ce face?

El ține un banchet în fiecare seară.

El recită și poezie.

nu inteleg.

I-am tăiat întăririle din Asahiyama. El este izolat.

Ce ne stăm?

El nu ar fi atât de prost, ca să treacă râul.

De ce?

De ce nu se mișcă?

De ce nu m-am gândit la asta mai devreme?

Kansuke.

Câte zile sunt din Kasugayama?

Două.

Cât de mare este garnizoana?

Douăzeci de mii.

Kagetora o așteaptă întăriri de la Kasugayama.

Atunci ne va zdrobi.

Nu am avea nicio șansă.

De aceea nu are a făcut o mișcare.

Mi-a fost frică de asta.

Noi am eșuat.

imi pare rau.

Spionii noștri de la Kawanakajima au fost uciși.

S-a terminat.

Asta este război.

Totuși, Kagetora nu face nicio mișcare.

La ce se gândește?

Dacă pierdem prea mult timp aici,

unii dintre bărbați se pot răzvrăti.

Aia este.

Nu trebuie să-mi pierd șansa a lua capitala.

Okuma.

Te-ai luptat cu el.

Ce zici?

Este un om cu puțină răbdare.

Nu l-am văzut niciodată acest pacient înainte.

Nu pot să-ți spun ce el planifică.

Tot ce pot spune este că este hotărât să câștige.

Lasă-mă să aud părerile tale.

Kosaka.

Luați forța noastră principală și lansează o tabără la Kawanakajima.

Asta îl va atrage de pe munte.

Când încearcă să traverseze râul, atacăm.

Cifrele noastre sunt mai mari.

Victoria va fi a noastră.

Kansuke?

Împărțim forța noastră în două.

Un grup va ataca Mt.Saijo din spate.

Celălalt va pune un ambuscadă la Kawanakajima.

Atacul din spate și-i alungă.

Se vor trezi prinși în capcană.

Au început să gătească mai devreme decât de obicei în seara asta.

Acum a sosit momentul să lupți.

Murakami.

norii aceia?

Vor aduce ei ceața?

Se va aduna noaptea.

În zori, nu vei fi capabil să vă vadă propriile mâini.

Se va limpezi dimineața în jurul orei șapte.

Ora sapte.

Takeda trebuie să fie conștient de acest lucru.

Dar pe cine va favoriza ceața? Eu sau el?

Raportare! armata lui Takeda este în mișcare!

interesant. Foarte interesant.

Lordul meu.

Ce este?

Aceasta este...

a lui Nami?

E moartă?

Să încep?

Astă seară,

vom trece râul.

Înainte ca inamicul să poată ataca, vom coborî muntele.

Takeda ar trebui să aștepte ține-ne o ambuscadă la Kawanakajima.

Îl vom ataca.

Ceața se va ridica la șapte dimineața.

Atunci vom începe.

Auzi ceva?

Sunetul valurilor.

Dusmanul!

Trupele sunt gata.

Transmite comenzile mele.

Kagetora e pe fugă.

Va lupta cu disperare când ne întâlnește.

Trupele noastre de atac de noapte îl va urmări.

Apoi vom avansa.

Tine minte.

Nu vă mișcați fără ordinele mele. Țineți-vă pozițiile.

Faceți acest lucru deosebit de clar fiului meu, Taro.

Cercetașii întârzie.

De ce?

Mesageri!

Ascultă, schimbă-te Formația Crane.

Schimbați la formațiunea Crane!

Trupele Tenkyu, înainte!

Formația de rulare!

Kagetora ne-a depășit.

Asta este război.

Trebuie să luptăm din greu.

Lancieri, înainte!

Tenkyu cere întăriri.

Trimite oamenii Suwa.

Cine este pe aripa dreaptă?

Taro Takeda.

Trage-l pe Murakami înapoi.

Ce?

Retragere. fiul lui Takeda, Taro, va ieși în urmărire.

Atunci îl vom înconjura și să-l omoare.

Trage!

Acum! Urmați-mă!

Fiul tău îl atacă pe Murakami.

Taro îl urmărește? Ce prost!

Nu!

Spune-i că am spus să mă întorc la pozitia lui.

Înconjoară-i!

Îmi voi lua trupele să-l salvez.

Uită-l.

Urmați-mă!

Maestre Taro, retrage-te!

Maestre Taro, întoarce-te!

Să se întoarcă oamenii mei de la atacul de noapte?

Nu încă.

Kakizaki.

Atacă frontul inamic.

Tenkyu este al tău.

Da domnule!

Trupa Kakizaki, înainte!

Oprire.

Unde este Tenkyu?

Eu, Kakizaki, te provoc.

Nu trage înapoi.

Țineți-vă pozițiile.

Eu, Kakizaki, l-am ucis pe Tenkyu.

Calul meu.

Ia-mi calul.

Takeda, vin după tine.

Asculta!

O vom ataca pe Takeda.

Îi vreau capul.

Nimic mai putin.

Apăsați înainte!

Domnul meu, trebuie să ne retragem la Castelul Kaizu.

nu voi.

nu pot.

Trebuie să mă lupt cu Kagetora.

Uite. Întăririle noastre.

Acum!

Toți afară!

După cum ai spus mereu.

Dacă câștigi șase din zece, poți numi asta o victorie.

Exact așa, în cazul de față.

SRT de Glaeken pentru Cinemageddon.net