Original subtitles

Salut. Combien de personnes vous avez enterrées là -bas ? À peu près trente.

On a enterré notre douleur, notre peur, la même que je vois dans tes yeux.

On a trouvé des ossements, des os d 'adultes et des os d 'enfants.

Tu veux continuer à faire le malin ? C

'est le crâne d 'un gamin de 5, peut -être 6 ans, au grand max.

Pourquoi vous les avez tués ? Et en plus de ça, vous avez dissous leur corps.

Il faudrait savoir, avant t 'as dit qu 'on les avait mangés.

Tu ne tueras point, c 'est ce que dit le Seigneur. Le Seigneur ?

Tu pourrais plutôt parler avec tes propres mots. Et toi, tu pourrais plutôt

parler avec tes propres mots ? Est -ce que quelqu 'un t 'a interdit de me

franchement ? Est -ce que quelqu 'un t 'a interdit de me parler franchement

? On t 'a dit combien de temps t 'allais passer en prison pour ça ?

Si vous lui parlez, vous arriverez peut -être à quelque chose.

Pourquoi faire au juste ? Si votre fils commence à coopérer, il pourrait copier

d 'une peine plus courte.

Oui, mais... Je ne veux pas qu 'il obtienne une peine plus courte.

Vous vous rendez compte de ce que c 'est la prison ? Il n 'est pas obligé de

vivre cette épreuve. Bien au contraire.

Qu 'il tombe si c 'est ce que Dieu veut pour lui.

Il tombera et personne ne sera là pour l 'aider à se relever. Et là, il se

tournera vers moi.

C 'est le seul moyen pour qu 'un pécheur se repente.

Ce garçon doit comprendre tout ce qu 'il me doit.

Pourquoi vous avez tué ces enfants ? Tu sais pas, hein ?

Vous avez tué Mironchuk pour ses terres ? Cheikh ! Claire

Molette.

Maintenant, c 'est ça, mon nom.

Claire Molette.

La voisine de Mironchuk a dit qu 'elle avait vu ta voiture près de chez lui.

Excuse -moi, tu pourrais répéter ?

Tu sais pourquoi tu es ici ? Je ne crois pas aux coïncidences.

Et je pense que Dieu voulait vraiment qu 'on se rencontre, toi et moi. Et moi,

je pense que tu parles de Dieu pour te fabriquer une aura positive et abuser de

son autorité. Et je suis sûr que ça ne lui plaît pas du tout.

Alors dis -moi, pourquoi en ce moment, Dieu a décidé d 'afficher un si grand

sourire ? Allez, éclaire -moi.

Parce qu 'il a prévu qu 'on allait se rencontrer.

Et aujourd 'hui, te voilà devant moi pour que je puisse te rappeler un truc

super important.

Ah ouais ? Me rappeler quoi ? T 'étais comment avant ?

T 'étais un homme bien.

Et qu 'est -ce qui t 'est arrivé ? Tu es complètement seul.

Personne n 'arrive à te supporter.

Et pourquoi t 'es coincé ici ? Pourquoi tu laisses faire sans rien dire ? Tu t

'es mis dans le pétrin tout seul et tu ne sais pas comment t 'en sortir.

T 'as perdu ta dignité.

Tu vas mourir ici ou... Crois -moi, personne

ne peut avoir de secret pour moi, personne.

Je guéris des centaines de malades.

Et je vois qui tu es.

Je te vois.

Tu penses que tu as mal aux dents par hasard.

Arrête de mentir et ça s 'arrêtera. Continue à mentir et tu perdras ta dent.

Et tu en perdras une autre.

Et quand tu auras perdu la troisième, là, enfin, tu comprendras.

Quoi ? Que c 'était un signe ? Tu viendras me voir, et tu me demanderas si

peux rester avec nous.

Et là, je t 'accueillerai, putain, pour t 'aider de tout mon cœur.

Bon, tous les ossements datent des années 40.

Il paraît que les Allemands y ont organisé des exécutions, donc c 'est pas

surprenant. Les autres Mironchuk doivent être là -bas, tu comprends ? Ça doit

être ça.

Putain de merde.

T 'es complètement dingue.

T 'as récupéré le matériel électronique qu 'ils ont volé ? Fais -moi la paix et

va te faire foutre, Kiga ! Tu vas pouvoir les mettre à l 'ombre pendant

mois avec ça, d 'accord ?

La monnaie ne tricote pas comme ça au hasard.

J 'en suis à ma sixième écharpe.

Fais -en une peau de charrec.

Alors ? Ils ont tous écopé de six mois de prison.

C 'est pas vrai.

Je vais vérifier les fusibles.

Alors, je vais accoucher tant que Sébastien ne soit là.

Je vais m 'occuper de tout.

Je t 'ai pris des vitamines.

Je peux faire une échographie.

Tu peux m 'y conduire demain ? Ne la frappe pas ! Zuzia !

C 'est pour toi que j 'ai acheté ces oranges.

Tu dois bien manger à partir de maintenant, pour l 'enfant.

C 'est mon enfant.

C 'est à moi de m 'en occuper.

C 'est pas vrai.

Tout est en panne.

Vous nous en coupez l 'électricité.

On a une cuisinière à bois, pas besoin d 'électricité.

Magnifique.

Oui, c 'est ça.

Qu 'est -ce qui est si magnifique ? Pas d 'électricité.

Rien à manger. Le dernier poulet a fini en bouillon aujourd 'hui.

C 'est pas grave, ça va pas durer. Pourquoi ça marche pas ?

Mes rouges.

Mes rouges.

Écoute -moi.

Tu sais où pourrait prendre la voiture et partir d 'ici le plus vite possible ?

On leur a donné notre appartement.

On s 'en fout de notre appartement.

Je partirai pas en leur laissant.

Alors, on va le récupérer.

Va voir Dorota.

Dis -lui qu 'on veut aller chez le notaire avec elle pour qu 'on remette l

de propriété de l 'appartement à notre nom parce que tout ça, c 'était pas ce

qui était prévu.

Comme si elle allait signer son broncher.

Dis -lui qu 'on peut bien lui laisser la voiture en échange.

Mes règles.

Maintenant, je m 'appelle Cocorico.

Tu es réveillé. Nuit bruyante va rester avec toi à partir de maintenant.

Comment ça, arrêter ? Tu as besoin d 'un tuteur.

C 'est lui ton maître maintenant.

Tu veux un cadavre au paradis ?

Si tu veux vraiment rester toute seule, tu resteras toute seule.

Arrête -toi, tourne à gauche.

Madame Teresa Keller ? Oui ? Vous avez demandé une intention de messe pour la

libération de votre fils.

Le Père Henrec m 'a parlé de votre problème.

Il faut des serviettes.

Tout va bien se passer.

Je vais accoucher ici.

Au nom du Père, du Fils et du Saint -Esprit.

Amen. Le Seigneur soit avec vous. Et avec votre esprit.

Reconnaissons nos péchés devant Dieu et demandons sa miséricorde pour pouvoir

dignement célébrer le mystère de l 'Eucharistie.

Je confesse à Dieu Tout -Puissant de reconnaître devant vous, frères et

que j 'ai péché en pensée, en parole, par action et par omission.

Oui, j 'ai vraiment péché.

Par ma faute.

Par ma faute.

Par ma très grande faute.

Alors, il t 'a répondu ? Qui

ça ? Dieu.

Oui.

Putain. Moi, il a arrêté de me répondre.

Il n 'y a pas de hasard.

Il n 'y a que des signes.

Jésus,

notre sauveur, mon Seigneur tout -puissant, par ton sacrifice sur la

nous as rachetés et tu as vaincu Satan.

Je te demande de libérer Sébastien de la présence maléfique du diable.

Au nom de tes blessures, je te le demande.

Je te le demande au nom de ta croix.

Je te le demande par l 'intercession de Marie,

immaculée et miséricordieuse.

Non, mais c 'est quoi le bordel ? Bouge pas !

Que le sang et l 'eau de ton flanc, qui ont jailli quand tu as sacrifié ta

personne, se répandent sur Sébastien pour le purifier, pour le

libérer et pour le guérir.

Donne -le -moi.

Oh oui.

Donne -le -moi.

C 'était une vacherie de te mettre avec Maradona.

Mais on l 'a transférée, donc tout va bien se passer.

Quelqu 'un d 'autre te cherche des noix ? C 'était toi qui as demandé à Maradona

de faire ça.

Alors écoute.

Ton fameux biotre. Roi.

C 'est roi.

Oui, le roi.

Il m 'a prédit quelque chose.

Et ça s 'est produit ? Pas étonnant, je l 'ai entendu prédire.

Un accident de train, une fois.

Il a aussi prédit qu 'une montagne allait s 'effondrer en Amérique du Sud.

Des milliers de personnes sont mortes.

Comment il sait tout ça ?

Et toi, tu... T 'as déjà vu un de ces... Miracles ?

Oui.

Il y en a un avec toi dans cette pièce.

Je passais de médecin en médecin, d 'hôpital en hôpital.

Je pensais que j 'allais mourir de douleur.

Et tout à coup, Piotr...

Il a simplement cru en moi.

T 'as mal quelque part, hein ?

Une

fois, je suis allé voir un prêtre.

Il a posé ses mains sur ma tête.

Et alors ?

Il dit à ses disciples, gardez -vous des scribes qui aiment se promener en robe

d 'apparat et être salués, qui recherchent les premières places dans

Ça vient de l 'Évangile, selon Luc.

Bravo.

Va voir Roi.

Il t 'aidera.

Je reviendrai la semaine prochaine.

Je t 'apporterai des cigarettes.

Un fils.

Un fils.

Comment il va s 'appeler ? J 'ai décidé de l 'appeler Péthard.

Péthard ? Péthard.

Péthard.

Tu dois porter 40 œufs d 'ici ce soir.

Et comment ? Débrouille -toi, tu peux travailler pour ça.

Ou les voler.

Si tu te débrouilles bien, on parlera de la nouvelle femme qu 'on va trouver.

Alors, ils disent quoi les autres ? Je sais pas.

S 'ils discutent.

Ils le font quand les portes sont fermées.

Alors enlève toutes les portes.

Je sais que c 'est difficile d 'être seule, surtout en ce moment.

Salut.

Mais le plus important, c 'est que Pessar va bien.

Rodic au paradis, aucune pièce peut être fermée par une porte.

Mais pourquoi ? Parce que le Saint -Esprit ne supporte pas.

T 'es obligé de toujours lui obéir les yeux fermés ? Qu 'est -ce qui doit être

fait ? Si ça te plaît pas, pourquoi t 'es encore là ? Parce qu 'il faut bien

quelqu 'un protège Annetta et Pessar de vous.

T 'es vraiment une petite garce terrible rongée par la jalousie.

Tu m 'avais jamais parlé comme ça avant.

Mais peut -être qu 'un jour, peut -être que tu pourras enfin te souvenir que je

t 'aime. J 'en ai marre de toi.

Fous -moi la paix maintenant. Peut -être qu 'un jour, tu te rendras compte que

Dorotha est une femme méchante.

Je me suis sentie soulagée.

Et apaisée.

C 'est pour ça que je sais que ça en vaut vraiment la peine.

J 'ai pas fermé l 'œil pendant six mois.

C 'est le fils de Teresa qui m 'a fait ça, mon père.

Il a kidnappé Annetta.

Et après, il l 'a mise enceinte. Qu 'est -ce que t 'as dit ? Eh ben ouais, tes

grands -mères.

Allez, toutes les deux.

Et si on célébrait une messe pour libérer l 'âme de votre fille, ça

aider cette famille et votre petit -fils.

Mais pourquoi pas un exorcisme pendant que vous y êtes ? Vous avez tous

complètement perdu la tête.

On fait des exorcismes sur des personnes dont on veut chasser l 'influence de

Satan, pas vrai, mon père ? C 'est ça.

Notre fille a quitté la maison pour aller vivre avec des junkies.

Parce qu 'elle est complètement idiote. Vous n 'auriez pas envie. Alors pourquoi

Satan s 'en prendrait à une petite idiote sans carré ? Vous n 'aimeriez pas

essayer d 'être exorcisé ? Pourquoi ? Vous voulez m 'attacher

? Me ploter un peu, c 'est ça ? Non.

Mais je vois bien qu 'un esprit maléfique vous a paralysé l 'âme et le

Et si on parlait un peu de Dieu à la place ? C 'est une bonne idée.

Oui. Pourquoi il laisse mourir des petits enfants sans rien faire ?

Hein ? Oui, pourquoi ? Le cancer dans le monde ? Allez, maintenant, foutez le

camp de chez moi.

Je voudrais pas essayer.

Mireille, laisse -nous partir, s 'il te plaît.

S 'il te plaît, laisse -nous partir.

Je te l 'ai déjà dit.

Je te l 'ai dit.

Jusqu 'à ce que Roi revienne, on ne doit absolument rien changer.

Je te le dis.

Donne -le. Ne le touche pas.

C 'est notre enfant.

Je vais m 'occuper de lui de la meilleure façon qu 'il soit.

Tout va bien.

Voilà, ça va aller, bébé.

Et il n 'y a qu 'au paradis que j 'ai enfin trouvé la paix.

Que j 'ai pu respirer.

À plein poumon, et ça m 'a fait du bien.

Pour la première fois de ma vie, je ne fais pas semblant d 'être quelqu 'un d

'autre. On ne ment pas.

C 'est la vie en toute franchise, mais à un tout autre niveau.

Ça a l 'air chouette.

Notre porte est toujours ouverte.

Non.

Roi ne veut pas me parler pour l 'instant.

Il se surprend.

Toutes ces accusations.

Sur les ossements et Mironchuk.

C 'est un ramassé de mensonges.

Carolina aurait pas pu nous dénoncer.

Et pourquoi ça ? Parce qu 'un mois plus tôt, je l 'ai vu brûler en enfer.

Mais je lui ai parlé en personne. Elle était assise en face de moi. C 'est

impossible que t 'aies pu lui parler. Parce qu 'un mois plus tôt, je l 'ai vu

brûler en enfer.

N 'importe quoi. Mais quel enfer, putain de merde.

Arrête un peu de bruit. C 'est impossible que tu lui aies parlé. Je l

brûler en enfer.

Je l 'ai vu sa peau se détacher de son tête. Bordel de merde.

Tu vas très vite, putain. Mais réveille -toi !

Allez, vas -y, c 'est bon.

Au revoir.

Fini, fini.

Tes amis vont pas tarder.

Tu peux pas les attendre ?

Ce que vous avez en annuaire ?

Ils

sont revenus ! Oh,

ma chérie !

Qu 'est -ce que t 'as pu me manquer ? J 'étais

tellement petit.

Où est Sébastien ? Il n 'est pas revenu ? On va trouver mon royaume. Tu es

resplendissante. Il a l 'air tellement bon.

Ça va.

C 'est bon de te retrouver.

Pourquoi tu n 'es pas retourné là -bas ? Tu as commencé à avoir des doutes, c

'est ça ? Il fallait que je vérifie.

Quoi ? Si Dombrovski avait raison.

Et alors ? Tu as vraiment cru que Carolina avait brûlé en enfer ?

Sébastien, regarde -moi.

Vous connaissiez Carolina ? Vous étiez amis avec ma fille.

Peut -être que vous savez pourquoi.

Parce qu 'elle ne voulait pas me parler.

Elle

a

sauté. Il s 'est tué.

Elle ne m 'avait pas parlé depuis deux ans. Quand est -ce qu 'elle a sauté ?

Quand cette histoire sordide avec la secte a commencé.

Elle est revenue de chez la police et elle a sauté par la fenêtre. C 'est

impossible.

Ne retournez pas

là -bas !

C 'est très bien.

Foutons vite le camp d 'ici.

On dirait où ? Là -bas, c 'est l 'enfer.

L 'enfer, c 'est ici.

Ils ont voulu me donner un Robert pendant que tu étais pas là.

à prendre ce chien avec nous.

Vous vous avez bordel.

Vous vous tirez ? Regarde -moi dans les yeux. Tu te prends pour un homme ?

Putain de merde.

Regarde -toi.

Toi aussi ? Tu pars avec eux comme une lâche, hein ? Tu es si pressé d 'aller

enfer ? Alors barrez -vous de là ! Allez -y, barrez -vous, bande de porcs !

Barrez -vous ! Laisse tomber. Zosia ! Zosia ! Qu 'est -ce que tu fais ? Ils

pris notre Pessar. Vas -y, arrête.

Écoute. Ils vont revenir à cœur, entre les jambes, avec baisers.

Tu entends ce que je te dis ? Ils vont revenir.

Tu peux me croire.

C 'est juste une ligne.

Fonce.

Ça y est, on est libre.

Ça y est, on est libre. Ça y est, on est libre.

J 'ai apporté un groupe électrogène.

C 'est un cadeau pour vous tous.

Je...

Je...

Je... Je... Je... Il n 'y a pas de je ici.

Il n 'y a que nous.

Ça va ? Tu te sens mieux ?

Ça va mieux.

Je vais te chercher un truc dans la voiture pour que tu puisses te nettoyer

visage.

Ça va mieux ?

Pourquoi m 'as -tu abandonné ?

Pourquoi

m 'as -tu abandonné ?

On y retourne. On y retourne.

Il va nous pardonner. Il va nous pardonner. Tu m 'entends ? Tu m 'entends

Regarde -moi.

Le Seigneur va nous pardonner.

Il pardonne même aux plus grands péchés.

À la maison.

On rentre à la maison.

Carolina, comme ma chèque.

Rends -le -moi.