Original subtitles

/THUNDERSTORM/

/CAR ENGINE/

/RINGER/

/RINGER/

You have called district doctor Birger Torbjörnsson.

I can't be found, but feel free to leave a message.

-Yes, then. I'm here. -Hello. Are you there?

I just arrived. I was with Anna Cataract. She has chest pains again.

-What is it? -A car came. I was so scared.

And then there was Mia. She must be here with some guy.

Hello? Annie, what is it?

That's him. That's him!

Who?

-He from Lobberån. -No. No, that's impossible.

You can't recognize him after so many years.

If you want then I'll come over to you.

You don't have to come here. I go and go to bed again. See you tomorrow.

/DOOR OPENS AND CLOSED/

Eastern Svealand: fresh, windy, southwesterly wind easing tonight.

Breaks and variable cloudiness.

rock strike area, northwestern Svealand, Härjedalen-

-southern Norrland's coastal land and inland...

Hi. Sorry I didn't call. It just so happened that we went up.

We had actually intended to go up to Stjärnberg.

-"We"? Which we? - Johan Brandberg drove me here.

- Johan Brandberg? -Yes. Do you know him?

No.

No, he don't really come here anymore.

I was just thinking show him Stjärnberg.

-There's not much left there, is there? - I want to show where I grew up.

-You didn't grow up in Stjärnberg. -Not? Where the hell did I grow up, then?

Johan Brandberg... It's Gudrun's son, huh?

/RINGER/

70305.

Is Mia there?

She is here.

Hi. I was just about to call.

Dude, we'll just meet down there. No, I'm done now.

/SCHOOL BELL/

Hi.

-Are you from Stockholm? -Excuse?

-Are you from Stockholm? -Yes.

-Do you belong to the Stjärnberg people? -No.

-Are you on vacation, then? -Yes exactly.

-How far is it left? -A couple of hours.

- Do they know we're coming, then? - Yes, it's clear.

-How can you be sure of that? -Because Dan wrote it.

He wrote that there are many animals.

Lots of goats and chickens and cats.

Mia.

But stop.

/MIA MAKES VOMITING SOUNDS/ Stop it.

The parrot.

/BIRD BOX/

- Have you been to the falcon's nest? -Yes.

-Was there only two kids this year again? -Yes.

-Do you have any plans for tonight? - I think we drive down to Roland.

Maybe there will be girls.

Can't fix the mop yourself? Are you need help drying yourself back there too?

/THEY ARE LAUGHING/

What do you think that you can make a difference?

Huh?

Shall you chain yourselves up there in the machines?

They have already sold the forest to the consortium.

Should we just let them chop everything down?

And the uranium exploration? Shall we let it pass too?

Some idiots decided that, and then it must be so?

It must be comfortable to think like you.

- Have you seen the tent? -Are you going to spend the night there?

It will be too long to go up and down on the same day.

It's by the freezer, I think.

You, that sounds cozy. Maybe I should come along.

Yes.

No, you can be calm. I have other plans.

I have promised to bring the new one the police on a fishing trip to Lobberån.

See if we can catch anything. He won't having to sit alone at midsummer.

-Here. -Nice of you.

-Yes. Good luck then. -Mm.

Yes. Yes.

/CAR ENGINE/

Now comes the tattar devil.

/DOG SKULL/

Shut up!

You can open the gate, so I comes up and can milk the goats.

- It's my way. - It's the only way up to the fence.

The fence is on my land.

You drive after me.

Breathe deeply.

There you go.

That sounds nice. There is nothing on the lungs.

But just because you don't hear anything now, how do you know it's nothing?

Sometimes you shouldn't feel for it.

But I can't be happy when I feel like this.

I can prescribe some cough suppressant so you can sleep at night.

Then we will do so.

So there. Then you can take care of yourself now.

There is no danger with her.

I thought I'd bring law enforcement to Lobberån.

-On Midsummer Eve? - Yes, we thought so.

-Happy midsummer to you. -Shit fishing on you.

You must come! It's Vidart!

- Do you hear me, Vidart? Farther? -Yes...

You have been lucky. Johan got serious startled. He thought you were dead.

I could have been. His father drove a stick up my throat.

- I'm calling an ambulance. -No.

Johan, call for Ivar's big taxi.

John? Go then.

A few millimeters closer to the carotid artery and he had been dead.

-Did you see when he was knocked down? -No.

-But you found him behind the barn? -Yes.

-What did you do there? -I went to look for him.

Why?

He ran into the back of the barn and never came out the other side.

And then you went there to see what happened?

Good that you ran for help, Johan.

Vidart was alone when he went in behind the barn?

Johan has told what he saw.

Was there someone behind Vidart, because he ran?

- Did Torsten go after him? -Do not know.

You do not know if you saw your father from the window?

Because we found a kind of sharp stick. Interrupted.

- Hello, Gudrun. - Go to Vemdal.

He has nothing to say. He has only fetched help.

Etc. We still have to hear him.

Nothing has happened as he has seen.

- There could be an investigation. - Johan does not testify against his father.

- You can go now. - He's probably still hard to hear now.

Thank you, Gudrun.

She comes from a large Sami family. The poor side.

Are they all Sami?

No, only Gudrun. Thirst has never been a friend of the Sami.

-You know, now we're going fishing. -Yes, yes, yes.

Of course we're going fishing. We just have to look for Torsten Brandberg first.

Stop. He is not convicted of anything. He will not be charged.

No one will testify against him.

Stay away from Torsten and the others tonight.

I'll arrange this.

-Do you see him? -No.

- Is that Dan's car? - No, it's not him.

You don't have a chance with her, Johan!

Lobber robbery.

Lobber robbery?

Happy Solstice!

Dutch. Would rent a tent. It's not often, that.

You are used to selling everything possible to foreigners? Well paid, huh?

-And what will you have, then? - You probably know that.

Would you like to buy this from me? huh? You want that.

Do you see the rooster on mother, so black and so big?

Do you see look at father? Damn bastard he has!

Can you please shut up?

- Have you seen Torsten Brandberg? -Try down at Roland Fjellström's.

He finds it difficult if they realize he was gossiping.

So I'll keep my fingers crossed with this? For Johan's sake?

You will get the farthest if you proceed carefully up here.

So, this is where you're hiding?

We need to talk about Vidart.

That tattar crimp? What has he been up to?

We found him behind your barn. He was bleeding to death. Do you know something?

Lucky someone called for help, otherwise he probably wouldn't have made it.

You talk here or at the station.

The new police? He who couldn't keep the gun in your pocket in Gothenburg.

Vidart says you stabbed him in the neck with a broken rake.

And you believe that?

Vidart got loose on Torsten. Is it illegal to defend yourself?

We have a witness.

Witness? And who would it be?

We were there, all four of us. Vidart entered on our land and set out on Torsten.

He was defending himself, just.

Go to the cabin and cuddle, you guys.

- What a fucking scumbag. - Yes, but with that dad...

Here we go in. Their mother died of a brain hemorrhage.

Gudrun came and helped in the home, and so she and Torsten Johan got.

But it is as if he never heard.

Why is it called Blackwater?

-Do not know. - Because it's so black, of course.

-Here. - No, it's fish water.

Are you thirsty or not?

-Why doesn't he come? -He is coming.

-How do you know that? - Because we have decided it.

-I'm hungry. - You have to wait until we get there.

The store is closed, and we have nothing more.

But the old lady...

Huh?

Wait here.

Hello?

Hello?

-Oh. Sorry to interrupt. -Who is it?

I have traveled with my daughter all day.

My boyfriend is going to pick us up, but he is late.

Do you have anything I could buy?

-Who is it? - I don't know, I say!

Wait in the store.

Oh, look.

-Is this enough? -Yes indeed.

How far is it to Stjärnberg?

Yes, yes. I should have counted that out. You belong to the Stjärnberg people.

Yes. Or I'm a teacher. I'm going to teach the kids up there.

Yes Yes. If that's what you call it. You can't drive there.

I know. But how far is it? from where the road ends?

Well, a couple of hours of hiking. It depends on what kind of shape you are in.

Thanks. Yes, thank you.

/CRACKING TWIGS/

Get the hell up, you goddamn scumbag!

Come on now, Björne.

How the hell are you? Huh? Are you afraid to pee on yourself?

Aren't you going to call the police?

Hang up now, Väine. Retrieve the tow line.

Take the rope!

Bear!

Let me go, dammit! No! No! Let me go!

Help!

It's too hot here. We go into the shadows. Hell!

- He will never come. -Ouch!

He is coming.

Do you mean we should divorce?

After everything terrible lately and so after this heavy day...

You should rent a room at the campsite.

But Roland said that the campsite was full.

Yes, of course I'll pay if you can drive us.

I drive you as soon as the feature film is finished.

-Drive where? There is no way there. - I drive them to the Strömgrensbygget.

Where the path begins, then we go the last bit.

Are you going to Stjärnberg? At this time? With little girl?

You can handle it, Mia? Right? You have strong legs.

-Good bye then. -You can start walking now.

Leave the packing here, then you can pick it up tomorrow.

Start walking out of the village, I'll pick you up on the way.

Why should we go first?

You don't want to show off that you drive Red Guards.

No, exactly that.

That was weird, wasn't it?

First, promise to come and pick someone up and then never show up.

We must have got the days wrong.

Midsummer is midsummer, right?

Is that your guy, that one? The guy who was supposed to pick you up?

Dan? Yes, he's my guy.

I didn't think you had any special. That it was more free.

I heard about another sect. Yes, it was further north.

Their Guru, he had four wives.

We are not a sect.

No. What are you, then?

Mia?

-Should we live here? -No. We'll go the last bit.

The path starts up there behind the hut and continues down towards the stream.

Follow it, and you will come out at the shack- the path that comes up from below the village.

Wait.

Here you must turn left, otherwise you come back down to the village.

Over the marshes, down towards Lobberån and over it.

There is a good ford there.

Here is the shed, and there begins the road towards Stjärnberg.

Then it's just uphill.

Well, it was that with the payment, then.

Yes exactly.

A little hug as a thank you nothing against? You're used to that, right?

Thanks for the ride.

/MOSQUITO BUZZ/

This must be the shack path.

/BIRD BOX/

Help!

- Are you getting anything? -No nothing.

- I try a little further away. -Do so.

There is the river. Now we just have to find the place where we can get over.

Look, there's someone camping there.

Birgers!

Birgers!

There should be a path here.

But where is it, then?

Mia...

You, there is no path.

We will go down to them in the tent and ask if they can help us.

They can follow us down to the road, where they have a car-

-and then they can drive us into the village.

In an hour or two, we'll be in bed in a warm bed and sleep.

But where is it somewhere? It was right here.

Hello?

If you sit here and wait, then I'll just ask for help.

Gosh...

/BIRD BOX/

They weren't here.

You're bleeding.

Are you going to Norway?

Hello?

Annie?

Hello?

/THE DOG GROWS/ Hi. It's just me.

Where did you get her, then? Huh?

Eat, then. Eat, then.

Annie?

Swedish subtitles: Johanna Lidberg Iyuno for SVT