Original subtitles

En chirurgie,

l'adage "mieux vaut demander pardon que la permission"

ne vaut rien.

- Fais de moi un homme nouveau. - �a marche.

Grosse journ�e � l'h�pital ?

On peut dire �a.

On doit obtenir le consentement des patients avant toute proc�dure.

H�PITAL GREY-SLOAN MEMORIAL

C'est la r�gle de la coloc. Si Mohanty vient, on me pr�vient.

Non, c'est payer ses factures � temps

et faire sa vaisselle.

Adams est d'accord.

Je vis avec ma tante.

Ta vie me d�prime.

Je croyais que t'aimais pas le chocolat au petit-d�j.

Oui, mais pas Sally.

Elle aime aussi les bars sportifs, les cover bands de grunge et le bourbon.

�a se passe toujours bien entre elle et Rob ?

Assez pour l'emp�cher de penser � un certain titulaire

et � qui il se tape.

C'est ce qu'il faut � Sally.

- C'est qui, Sally ? - Aucune id�e. Elle a l'air cool.

Ce n'est pas juste pour se couvrir si �a tourne mal.

On veut qu'ils comprennent les soins et les risques.

Toujours sur la corr�lation hormonale ?

J'arrive pas � r�pliquer de bonnes donn�es.

Tu pourrais retirer les ovaires de la femelle

pour voir si les �strog�nes jouent un r�le.

- Ou castrer la souris m�le. - Oui.

�a marche aussi.

J'ai besoin d'une pause. Je peux t'aider ?

Tu peux couper les carottes.

D'accord.

Tu t'es surpass�.

Je lui accorde le b�n�fice du doute.

Huit ans sans se parler, c'est long.

Pour ma d�fense, elle �tait souvent d�fonc�e,

mais selon Charlotte, elle va tr�s bien.

Elle est sobre et elle a un nouveau projet.

Tu as h�te de la voir.

Oui. On �tait tr�s proches, surtout apr�s avoir perdu notre m�re.

Quand elle est pas autodestructrice, elle est tr�s dr�le.

Bien plus que moi.

J'ai h�te de la rencontrer.

Quand on parle du loup.

Salut, grand fr�re.

C'est qui, ce b�b� ?

C'est Miles.

Mon fils.

Entre.

Bonjour.

On veut qu'ils sachent dans quoi ils s'embarquent.

Vous �tes tous vir�s.

Elle le pense pas.

Tu es un VIP. Tu m�rites ta propre chambre.

- On dirait un enclos � bestiaux. - Je vais bien.

J'ai dit � l'infirmi�re de mettre la perf dans le bras droit.

Personne ne communique ici ?

Michael, je peux te parler ?

D�sol�, ma femme est...

Elle sait ce qu'elle veut.

On peut dire �a.

- Elle est m�decin ? - Urologue.

On m'op�re pour un cancer de la prostate. Elle est stress�e.

C'est compr�hensible.

- Curtis James. - Richard Webber.

Vous devez communiquer.

Moi aussi, j'ai un cancer de la prostate. Stade 4.

Il s'est propag� � la colonne. On me met un cath�ter pour la douleur.

J'esp�re que �a vous soulagera.

Je veux passer le plus de temps possible avec mes enfants.

Il lui fallait une chambre individuelle.

Je vois que Catherine touche un mot � Michael. Comment vas-tu ?

Bien mieux que lui.

Je suis assez libre, alors n'h�site pas.

G�nial. Occupe ma femme.

Elle stresse le personnel. J'ai pas besoin de �a.

Et si je m'occupais de tes patients ou d'autre chose ?

Elle a remplac� trois infirmi�res en une demi-heure.

Donnez-moi �a. Votre syst�me est obsol�te.

Je ferai de mon mieux.

Vous me dites que le chef de cet h�pital ne peut pas avoir sa propre chambre ?

Bonne chance, Richard.

�coutez, je vous dis que c'est bon.

Donnez-lui une chambre VIP.

- On peut mettre le b�b� ici. - Je veux pas ab�mer les meubles.

�a va aller. J'ai trois enfants qui s'en sont d�j� occup�s.

Je gal�re avec un seul.

- Ton manteau. - T'as deux enfants.

Charlotte est adulte. C'est pas la m�me chose.

Dieu merci, il a dormi

- presque tout le trajet. - T'es venue en voiture ?

Vu son �ge, j'allais pas prendre l'avion.

Simple question. Je savais pas pour le b�b�.

C'�tait pour te faire une surprise.

Je voulais pas que tu juges Miles avant de le rencontrer.

Je ne le juge pas.

Le b�b� a besoin d'autre chose ?

Juste sa t�tine, mais je vais la trouver.

- D'accord. - Merci.

- Qui est le p�re ? - Tu veux le tabasser ?

Je demande, c'est tout. Alors ?

Il s'appelle Ken. On est rest�s ensemble un an, puis on a rompu.

J'ai rompu, plut�t.

D'accord. Tant que c'�tait ta d�cision.

Vous avez faim ? Le d�jeuner est pr�t.

- Merci. - Avec plaisir.

S'il y a une op� vasculaire, elle est � moi. T'en as fait 20.

Sally a fait...

On nous a bip�s.

Mitch Lau, je suis le Dr Millin. Voici le Dr Adams.

Vous avez des picotements et une faiblesse au bras gauche ?

Et parfois une douleur aigu�.

Je suis prof de tennis. Mon �paule prend cher.

Je peux regarder ?

Vous avez d�j� ressenti �a ?

Non, mais j'ai lu que le picotement �tait un signe d'infarctus ?

Dites-moi que je suis parano.

Mieux vaut pr�venir que gu�rir. On va regarder �a.

D'accord.

D�sol� si c'est un peu g�nant, Dr Webber.

Allez-y, patron. Je vous fais confiance.

Pr�t ?

Oui. Je connais la chanson.

Dix,

neuf,

huit...

sept...

six...

COIFFEUR

Curtis ?

Qu'est-ce que vous faites l� ?

Soyez franc.

Il me reste combien de temps ?

Difficile � dire.

Mais vous mourrez pas aujourd'hui. Je suis l�.

Donnez-moi un d�fibrillateur.

Tu peux pas le sauver.

Papa ?

J'ai besoin d'aide.

Je t'ai dit que tu pouvais rien faire.

Je suis m�decin. Je vais pas le laisser...

Il a une famille.

On charge � 200.

Rafra�chissez-moi.

Tu vas pas faire �a maintenant. Il est mourant.

Il est d�j� mort.

C'est faux. Sa tension...

Ces moniteurs ne savent rien.

Tu sais pas de quoi tu parles.

Il a des m�tastases dans la colonne,

les ganglions lymphatiques, la vessie.

Bient�t, il en aura dans les os.

Il a subi chimioth�rapie, th�rapie hormonale, chirurgie.

Il souffre atrocement quand il marche,

d'o� la pompe intrath�cale.

Mais on sait tous que ce sont des soins palliatifs.

On peut survivre � un cancer de la prostate de stade quatre.

- Il lui faut une dose d'adr�. - �a suffira pas pour lui.

Ni pour moi.

Serrez ma main.

Je dis � mon boss que je serai pas l� � midi ?

Une le�on de tennis � midi ? Pliez les coudes.

Je suis aussi serveur chez Fisherman's Lure.

Y a de bons pourboires � midi.

Les d�jeuners d'affaires. Beaucoup de gens ont des cartes d'entreprise.

Vous avez �t� serveuse ?

Non, j'ai un fr�re qui a vol� une carte d'entreprise.

Au moins, il laissait de bons pourboires.

�a aide beaucoup. Je suis aussi chauffeur VTC.

J'essaie de m'en sortir depuis mon licenciement.

Je suis d�sol�e.

J'ai grandi pendant le boom technologique, quand tous les gamins pensaient que coder

leur permettrait d'�tre les rois du p�trole

et de voir Sting jouer � la f�te de No�l.

On a tous des r�ves.

J'ai commenc� � coder au coll�ge.

J'ai eu un dipl�me d'informatique avec mention.

Puis l'IA est arriv�e. J'ai aid� un ordi � me remplacer.

On est pr�ts pour la radio du thorax.

Il a une opacit� derri�re la clavicule.

Si c'est une masse sur le plexus brachial ou la veine sous-clavi�re,

�a expliquerait les picotements.

- J'appelle la radiologie et la cardio. - Qu'y a-t-il ?

On va faire un scanner pour en savoir plus.

Appelez votre boss.

Je peux dire adieu � mes pourboires.

L'an dernier, on a repens� le programme d'internat et redor� son blason.

Il faut voir plus grand.

Cette ann�e, je veux int�grer la VR dans notre labo de chirurgie

et agrandir le programme de bien-�tre

avec une zone de m�ditation et plus de team building.

Bonne id�e.

Pour commencer, on paiera aux internes

une retraite bien-�tre tous frais pay�s sur la C�te d'Azur.

Pardon, tu disais ?

Je sais que tu es inqui�te pour Richard,

mais fais confiance � son �quipe.

Miranda. Je sais que Richard est entre de bonnes mains.

- D'accord. - Lis la ligne 45, page deux.

Plan de succession... �a a l'air priv�.

Il l'a modifi� ce matin.

Il a une concession fun�raire � Lakeshore.

C'est un beau cimeti�re.

Pr�s d'Adele Webber.

C'est pour �a que t'es contrari�e ?

Il veut �tre enterr� � c�t� de son ex-femme.

Techniquement, ce n'est pas une ex.

Sa femme, c'est moi.

Quelle importance ? Vous serez tous morts.

Warren et toi pr�voyez d'�tre enterr�s ensemble ?

Non, je veux �tre incin�r�e.

Je tr�nerai chez mes enfants, comme �a, ils devront

me regarder avant de faire une b�tise.

Pas moi. Je veux �tre enterr�e

� c�t� de l'homme � qui j'ai consacr� ma vie.

Tu es Catherine Fox. Si c'est si important, fais quelque chose.

Tu as raison.

S'il veut �tre enterr� pr�s d'Adele,

j'ach�terai la concession de l'autre c�t�.

Bonjour, Lakeshore.

Il faudra d'autres examens,

mais il semble que vous ayez un schwannome brachial b�nin.

Tout ce que j'ai compris, c'est "b�nin".

Dr Kwan.

Un schwannome est une tumeur des nerfs.

Vous avez une large tumeur au plexus brachial qui affecte votre bras.

D'o� vos douleurs et picotements.

�a pourrait foutre en l'air mon service.

Il est prof de tennis.

Je pensais au restaurant.

Il a plusieurs boulots.

Et du coup ?

Il va falloir op�rer.

On va envoyer une demande d'autorisation � votre assurance,

et ensuite, on programmera l'op�ration.

Ce type de tumeur est lent, mais il finira par d�truire le nerf.

Il ne faut pas l'ignorer.

Comment je pourrais ?

Ravi de vous avoir rencontr�, Mitch.

L'autorisation va prendre longtemps ?

Je suis pas une experte, mais peut-�tre un mois,

et deux de plus pour programmer l'op�ration.

Je peux pas bosser dans ces conditions.

Il existe des pensions d'invalidit�.

�a couvre un loyer ? Je veux pas retourner chez mes parents.

Vous pouvez demander � l'assurance une autorisation express,

et on sollicitera une expertise m�dicale.

J'ai plus de chances de gagner Wimbledon que d'avoir un humain qui d�croche.

J'aimerais pouvoir faire plus.

Le type qui m'a licenci� a dit la m�me chose.

On va chercher vos papiers.

D'accord.

Quelle joie de manger un vrai repas apr�s deux jours de fast-food.

- Il en reste, si tu veux. - T'es sobre ?

- Nick. - C'est pas grave.

- T'en as mis du temps. - Non ?

Depuis deux ans. Je vais aux r�unions AA chaque semaine,

et tu seras ravi d'apprendre que j'ai un boulot.

C'est vrai ?

Tu fais quoi ?

Je suis cheffe de bureau dans un cabinet d'avocats.

L�, je suis en cong� maternit�,

mais ils ont �t� tr�s gentils avec moi.

Je voulais une chance d'�tre m�re et de faire �a bien.

Mais Miles est adorable.

La journ�e. La nuit, c'est une autre histoire.

Quand ma cadette �tait b�b�, je devais la mettre dans la voiture

et rouler pendant des heures.

Je dois faire pareil avec lui.

Ils ont quel �ge ?

C'est mon signal.

J'y vais. Pour une fois que je peux porter un b�b�.

Elle est super. Et votre maison est magnifique.

On a pas fini de parler de toi.

B�b�, boulot, sobri�t�.

Les gros titres.

- Tu me crois pas ? - �a t'�tonne ?

La derni�re fois, tu m'avais dit de me ressaisir,

et je l'ai fait.

Pour la premi�re fois de ma vie, j'ai un boulot et des avantages sociaux.

J'ai d�j� choisi une garderie. Je me suis reprise en main.

Tu vois pas la diff�rence ?

On est d�j� pass�s par l�.

C'est pour �a.

- OK. - O� tu vas ?

Aux toilettes. Verrouille ton armoire � pharmacie.

C'est d�j� fait.

D'habitude, les patients sont dans l'h�pital.

J'�cris � l'assurance de Mitch.

N'utilise pas d'IA. C'est ce qui l'a mis dans le p�trin.

Parler � un repr�sentant.

Un repr�sentant.

Un repr�sentant !

Le contact humain se perd.

�a m'�tonne que tu pr�f�res pas parler aux robots.

Souvent, mes parents ne pouvaient pas payer le loyer,

les courses ou le bus,

et on s'en sortait uniquement gr�ce � la bont� des gens.

Un robot fait pas �a.

C'�tait pas parce que tes parents magouillaient ?

Si, aussi.

D'ici son autorisation, il aura dix fois plus mal.

Si jamais il l'a.

L'ironie, c'est que si la tumeur empire, l'assurance sera oblig�e de le couvrir.

J'ai une id�e pour l'aider.

Une id�e de tes parents ?

Non, de mon amie Sally.

Non, ne me transf�rez pas.

Mitch.

Ils me forcent � me farcir une boucle de 30 s des "Quatre Saisons" de Vivaldi.

Mettez-la en entier, bon sang.

Tu es s�re de toi ?

Pourquoi ?

Tu pourrais attendre d'en parler avec Richard.

Une tombe, c'est comme une prostate,

quand y en a plus, y en a plus.

J'avais jamais vu �a sous cet angle.

Au pire, je la vendrai.

Une maison pr�s d'un lac, c'est un bon investissement.

Je ne veux pas que tes projets de mort

t'emp�chent d'�tre l� pour Richard.

Je peux faire plusieurs choses � la fois.

Mais tu devrais prendre cette d�cision avec lui

avant son anesth�sie.

All�. Oui, Lakeshore, je suis toujours l�.

Un instant. Miranda. Va-t'en.

Allez, ma ch�rie.

Il m'en doit une.

Oui, ici Catherine Fox.

Assieds-toi.

Fais-toi coiffer.

Et raconte-moi ta vie.

Un homme vient de mourir.

Comme tu voudras.

On va vraiment pas en parler ?

Ruminer ne le ram�nera pas.

Je parlais de toi.

�a ne me ram�nera pas non plus.

J'ai compris

pourquoi je suis l�.

Si t'esp�rais un moment privil�gi� entre p�re et fils, tu vas �tre d��u.

Je voulais conna�tre ton exp�rience.

- T'en as jamais parl�. - Parce que c'est priv�.

Je suis ton fils. Tu n'aurais pas d� souffrir seul.

Je ne souffrais pas. J'�tais sto�que.

C'est �a, �tre un Webber.

Oui, tu m'avais engueul�

� l'enterrement de maman.

�a t'a d�rang� ?

J'avais dix ans.

J'�tais triste. Je voulais que tu me parles.

Tu veux remuer le pass�. D'accord.

Parlons de comment tu faisais les devoirs

de maths du petit Johnson pour qu'il te tabasse pas apr�s l'�cole.

Ou quand t'as essay� d'embrasser Mary Hodge au bal du coll�ge.

Mais elle s'est tourn�e et t'as fini les l�vres contre son �paule.

Comment tu sais tout �a ?

C'est ton r�ve, mon grand. J'y suis pour rien.

Tu veux toujours en parler ?

Vous pouvez me rafra�chir ?

� la bonne heure.

Bon, dis-moi.

J'ai rat� quoi ?

J'ai une fille.

Elle s'appelle Margaret. Ou Maggie.

Elle est fabuleuse.

On dirait un lipome.

On devrait faire un scanner.

C'est parti.

Excusez-moi, j'ai besoin d'aide.

J'ai une tumeur dans le haut de la poitrine

et je commence � avoir des douleurs aigu�s et une faiblesse dans le bras.

Je vais vous aider, monsieur...

Lau. Mitch Lau. J'�tais l� ce matin. Je devrais �tre dans le syst�me.

Suivez-moi.

Quand la douleur a-t-elle empir� ?

C'est le d�but, donc...

On fait quoi ?

Elle a m�me pas pu d�jeuner sans exploser.

Tu lui as saut� � la gorge pour le b�b�.

Parce que j'�tais pas au courant.

Elle faisait d�j� �a petite.

Avoir un b�b� secret ?

Non. Omettre le plus important.

Comme dire : "J'ai perdu ta veste", "Je me suis pris un PV avec ta voiture",

ou "Je sors avec ce type que tu hais." Je sais.

Et quand je l'apprenais,

elle faisait comme si elle �tait pas oblig�e de me le dire.

�a t'aurait mis moins en col�re ?

J'en sais rien. J'ai jamais pu tester.

Elle s'attendait � quoi ?

Que tu trouves son b�b� craquant et que tu la soutiennes.

Ce matin, t'�tais vraiment content qu'elle vienne.

Ne tirons pas de conclusions h�tives.

Repartir � z�ro, c'est possible. Regarde Amelia.

Erica n'est pas Amelia.

C'�tait quoi ?

Courage, mon grand.

Sa voiture n'est plus l�.

Parfait. L'autre c�t�.

Encore une fois.

Excusez-moi. Je reviens.

- J'examine un patient. - On l'a vu ce matin.

- Beckman devrait s'en charger. - Ndugu l'a d�j� vu.

On aimerait avoir un deuxi�me avis. Celui de Beckman.

Vous �tes bizarres.

Ndugu a envoy� le dossier de Mitch � l'assurance,

mais Mitch ne peut pas attendre.

- Il fait semblant ? - Non.

Sa douleur est r�elle.

Il a un schwannome dans le plexus brachial.

Il a �t� licenci� et il a besoin de son bras pour ses petits boulots.

S'il bosse pas, il n'est pas pay�.

Vous lui avez dit de simuler ses sympt�mes. C'�tait l'id�e de qui ?

Sally. S'il te pla�t, joue le jeu.

Non. Je sais pas mentir et je crois qu'il est trop tard.

Besoin d'une consultation ?

On l'a pas d�j� vu ?

Si, il a un schwannome brachial b�nin.

Oui, il est revenu avec une douleur aigu�.

- Je crois que sa tumeur s'est rompue. - Je vais regarder.

D�sol�e.

Content de vous revoir.

Elle ment tr�s mal.

Souris et hoche la t�te. Voil�.

Je sais pas o� t'es ni ce que tu fais, mais reviens imm�diatement.

Bon sang.

J'arrive pas � croire que �a recommence.

� chaque fois, c'est pareil.

Je veux tellement qu'elle aille bien que j'ignore les signaux.

Elle vient tout juste de partir.

- C'est comme �a que �a commence. - On va la chercher ?

Honn�tement, je saurais m�me pas par o� commencer.

Quand Amelia est anxieuse, elle va � une r�union.

On pourrait faire tous les bars dans un rayon de 15 km.

J'essaie de t'aider.

Tu m'aides pas. Tu la connais pas.

- Tu vas o� ? - Chercher des couches et du lait.

- Il y en a dans le sac. - Je crois que �a suffira pas.

�a a l'air d'�tre quelque chose.

Et comment !

Elle a nos mains et l'ent�tement de maman.

Toi aussi, t'en as h�rit�.

Et elle est enceinte.

C'est un gar�on.

Un autre Webber.

� vrai dire, c'est un Pierce.

Non, il a nos g�nes.

F�licitations, grand-p�re.

- C'est pas si mal. - Tu vois ?

Tu sais, il faut que Maggie sache.

Sache quoi ?

Nos ant�c�dents familiaux.

Au cas o� son fils aurait un risque plus �lev� de cancer de la prostate.

Quoi ?

Je vais d�brancher ce truc.

Je ne comprends pas. Ce bruit ne te g�ne pas ?

Tu es trop sensible. D�tends-toi.

Allez. Assieds-toi.

Ferme les yeux.

De pire en pire.

�a ne s'en va pas.

Mais tu finiras par ne plus l'entendre.

Qu'en pensez-vous ?

Tous les signes indiquent une h�morragie intratumorale, sauf un.

Kwan ?

Le scanner ne montrait pas d'h�morragie ?

C'est �a. Tu crois qu'il exag�re sa douleur ?

Je ne crois pas.

Enfin, c'est possible.

Les sympt�mes peuvent s'aggraver rapidement si une tumeur saigne ?

Ils peuvent, oui.

On va remettre en cause son niveau de douleur ?

R�serve une salle d'op, j'arrive.

Vous faites bien.

Une tumeur b�nigne, �a peut �tre dangereux si elle grossit rapidement

- ou si... - Arr�te tes conneries.

Je sais ce que tu fais. Adams et Millin aussi.

Il pourrait perdre l'usage de son bras.

Bailey m'en veut d�j� d'avoir fait cavalier seul cette ann�e.

Je veux pas �tre m�l� � �a, et tu ferais mieux d'�tre plus maligne.

Je vous sauverai pas deux fois.

J'ai d� faire deux magasins pour trouver la bonne taille de couches.

J'ai du lait en poudre, des biberons, des lingettes.

- Comment va Miles ? - Il va bien.

Meredith, je suis d�sol�. J'avais besoin de prendre l'air.

Me faire � l'id�e qu'elle a abandonn� le navire.

On dirait que c'est de famille.

Tu pourrais ne pas nous comparer ?

Je suis all� faire des courses.

Elle, c'est une tornade humaine qui d�truit ma vie.

- Pas si tu l'en emp�ches. - Elle est incontr�lable.

Tu peux contr�ler ta r�action face � elle.

C'est une jeune m�re. Elle doit �tre �puis�e.

Et ta vie m'a l'air plut�t intacte.

Souffle un coup et �vite de tirer des conclusions h�tives.

D'accord, mais il faut que tu comprennes.

Avant qu'elle me laisse avec Charlotte, j'�tais titulaire dans un super h�pital.

J'ai fait une offre pour une maison.

J'ai achet� une bague.

T'as jamais dit que t'�tais fianc�.

Elle est partie avant que je la demande en mariage.

Ashley n'avait pas pr�vu d'�lever une enfant de dix ans.

Peu importe.

La v�rit�, c'est que j'ai peur. J'ai peur, d'accord ?

J'aime cette vie qu'on b�tit, moi, toi, les enfants, notre travail.

Je veux pas la perdre. Tu comprends ?

Je veux pas la perdre.

T'as du pot, j'ai pas facilement peur.

Quoi qu'il arrive, on trouvera une solution ensemble.

Salut.

H�PITAL GREY-SLOAN MEMORIAL

Aspiration. Kwan, dis-moi ce que tu vois.

Le schwannome est bien encapsul�.

Il y a une d�g�n�rescence cystique, mais le nerf semble intact.

- Exact. Et ? - Il pourra bient�t rejouer au tennis ?

Pas d'h�morragie interne. Rien autour des vaisseaux avoisinants ?

- Non. - Rien.

C'est exact. Vu sa douleur, quelque chose ne colle pas.

Griffith, une id�e ?

La tumeur aurait pu �tre coinc�e entre les scal�nes ?

Possible, mais peu probable. Il a d�crit sa douleur ?

Il a dit qu'il avait une douleur aigu� et une faiblesse au bras.

Quelque chose du genre. Aspiration ?

On va poser un drain et finir �a.

Dites � Millin que je veux lui parler.

Pourquoi ?

J'ai quelques questions.

Richard va bient�t sortir du bloc.

D'accord, merci.

T'as pas eu la concession ?

Elle appartient d�j� � quelqu'un.

J'ai voulu la racheter,

mais il s'av�re que leur famille y meurt depuis des g�n�rations.

"Jusqu'� ce que la mort nous s�pare", comme on dit.

Je sais. Je l'ai dit deux fois, et deux fois, �a n'a pas march�.

Quand j'ai divorc� de Robert,

il m'a dit que j'�tais une femme difficile � aimer.

C'est horrible de dire �a.

Il n'avait pas tort.

J'ai mis tout mon c�ur dans l'�ducation de Jackson et dans ma carri�re.

J'ai eu quelques liaisons m�morables.

�pargne-moi les d�tails.

Plus le temps passait,

plus trouver l'amour me semblait impossible.

Puis j'ai rencontr� Richard.

J'ai rencontr� Richard, et je ne voyais que notre avenir.

Les endroits o� on irait, ce qu'on verrait, ce qu'on se dirait.

Je n'avais pas de liste pr�cise.

Je savais juste que je voulais tout vivre avec lui.

Et que le temps qu'il nous restait...

ne serait jamais assez long.

C'est pour �a que l'unit� dans la mort...

m'apporte la paix.

C'est tr�s beau.

Mais tu peux peut-�tre trouver cette paix

sans avoir � �tre enterr�e � c�t� de lui.

Miranda,

quel service utilises-tu pour ta cr�mation ?

J'aimerais les contacter.

Eh bien, voil� !

Et r�pandre mes cendres sur la tombe de Richard.

Je serai plus proche de lui qu'Adele.

Oh, bon sang !

Je me sens beaucoup mieux. Merci.

Quand est-ce que je peux aller voir mon mari ?

- Arr�te de me piquer. - C'est arriv� quand ?

Peu importe. C'est comme �a.

Tu m'as distrait. Pourquoi tu m'as laiss� parler ?

On s'amusait bien tous les deux.

On l'aurait fait plus longtemps si tu me l'avais dit. Je suis m�decin.

Tu insinues que c'est ma faute ?

Je fais ce m�tier pour aider les gens comme maman.

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Je t'ai priv� de ta chance de jouer au h�ros, c'est �a ?

J'ai pas dit �a.

T'as vu que je ne pouvais pas manger sans avoir mal au dos.

Que j'allais sans arr�t aux toilettes quand on regardait le foot � Thanksgiving.

J'ignorais que �a pouvait indiquer un cancer.

Mais pas toi.

C'est toi, le m�decin. Tu aurais pu dire quelque chose.

T'�tais o� ?

Je suis all� faire un tour et j'ai appel� mon parrain.

J'aurais d� le faire avant de venir jusqu'ici.

T'es partie deux heures.

J'ai aussi fait une sieste.

Je manque de sommeil.

J'ai du mal � r�fl�chir.

Tu r�fl�chis pas du tout.

Je sais que tu flippes � cause de ce qui s'est pass� avec Charlotte.

Mais crois-moi, j'ai chang�.

Pourtant, on dirait pas.

C'est toi qui as pas chang�.

Tu me vois uniquement comme ta petite s�ur paum�e.

Tu m'as cach� ton b�b�

et tu d�barques comme si de rien n'�tait.

Tu veux savoir ce qui s'est pass� ? Tu veux la v�rit� ?

Il y a deux jours,

je roulais avec Miles pour l'endormir.

Il criait si fort que je m'entendais plus penser.

J'ai fini par me garer sur le parking de Ron's Tavern.

Je suis rest�e assise dix minutes � fixer la porte.

Je savais que si j'entrais, c'�tait fini,

alors je suis venue ici.

Je pensais que tu pourrais m'aider avec tout �a.

Je pensais que si je te parlais de lui, tu me crierais dessus

et qu'on arriverait pas � discuter.

Je vais chercher Miles, et on va vous laisser...

Non. C'est bon. S'il te pla�t.

Tu peux t'asseoir ? O� tu veux aller ?

Dans un h�tel.

Non.

Reste.

Tu peux rester ici. On peut discuter.

On trouvera une solution.

Je vous ai d�j� assez d�rang�s.

Tu parles, elle est ravie de t'avoir. �a la d�rangerait que tu partes.

D'accord. Merci.

- Mais ne t'enfuis plus. - Et toi, me gonfle pas.

Dr Joseph pour la salle d'op 2.

Mitch est toujours au bloc ?

On a fini. Griffith et Kwan le referment.

Il doit �tre content que ce soit fait.

�a s'est bien pass� ?

Oui. � vrai dire, c'�tait assez simple.

Il n'y avait pas d'h�morragie dans les vaisseaux.

Tant mieux.

Tu ne trouves pas �a suspect

qu'il pr�sente les sympt�mes classiques d'un vaisseau perfor� sans rupture ?

Quelque chose d'autre a d� aggraver la douleur.

Tu n'as rien d'autre � dire ?

Je ne sais que ce qu'il m'a dit.

D'accord. � plus tard.

Je suis d�sol�.

- C'est du pass�. - J'aurais d� dire quelque chose.

Te pousser � te faire examiner plus t�t.

Je le regrette depuis le jour o� je t'ai perdu.

Et maintenant, je vais survivre � la maladie qui t'a tu�.

Et je porterai cette culpabilit� toute ma vie.

Richard Webber. Qu'est-ce que je t'ai dit sur les larmes ?

- Les Webber n'en ont pas. - Je suis s�rieux.

C'est quoi d�j�, cette pri�re ?

Celle des AA sur...

savoir ce qu'on peut et ne peut pas changer.

Celle de la s�r�nit� ?

Oui. C'est �a.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu fais un arr�t.

Tiens bon. Accroche-toi !

Chargez � 200. D�gagez.

Je suis d�j� parti.

Je ne m'arr�terai pas. Allez, chargez encore � 300.

- Richard. - On d�gage.

- Encore. - Fiston.

Aie la sagesse de conna�tre la diff�rence.

Bailey ?

Salut. Bon retour parmi nous.

Est-ce que Catherine...

Elle tr�pigne d'impatience.

J'ai d� lui promettre de rester jusqu'� ton r�veil

pour qu'elle accepte de quitter l'�tage.

C'�tait un gros service, je sais.

Merci beaucoup.

Ne me remercie pas trop vite.

Tu peux me rendre un autre service ?

Je dois d'abord savoir ce que c'est.

Un patient en urologie.

Curtis James.

Tu peux voir comment il va ?

Dis-lui que je suis l� s'il a besoin de parler.

D'accord.

Je vais chercher Catherine.

On ne peut pas toujours obtenir une autorisation � temps.

Et il y aura des rat�s.

Dans ces cas-l�, il faudra demander pardon.

- T'en veux ? - Non, merci.

Mais t'adores �a.

Ndugu sait qu'on a aid� Mitch.

J'ai rien dit.

Il va le signaler ?

Et surtout, il croit que je suis dans le coup ?

Quoi que ce soit.

Il fera rien, mais il sait que j'ai menti.

Je suis d�sol�e.

C'est pas ta faute. C'est celle de Sally. Cette garce n'existe plus � mes yeux.

Merci.

On esp�re que son patient, son ami,

sa famille comprendra qu'on a fait de son mieux.

Qu'ils seront cl�ments.

Ils dorment.

Bien. Ils en ont besoin.

Ils n'ont que 30 minutes

avant le retour des enfants et du chaos.

Erica se nourrit du chaos.

Dans ce cas, je suis contente qu'elle reste.

Moi aussi.

J'ai une question.

T'aurais vraiment �lev� Miles avec moi ?

Si on en �tait arriv�s l� ?

Tu me demandes si je veux un autre b�b� ?

Non. Absolument pas.

Mais je pensais ce que j'ai dit. Quoi qu'il arrive, on est une �quipe.

Je sais.

Se demander pardon peut �tre encore plus dur.

On porte le fardeau de nos erreurs pass�es.

Merci d'avoir si bien pris soin de lui.

Merci d'avoir pris soin de moi.

Je n'ai rien fait.

�a n'a pas d� �tre facile pour toi de laisser quelqu'un prendre les r�nes.

Tu sais que je n'aime pas �tre en retrait,

mais l�,

�a en valait la peine.

Tu n'as plus de cancer.

Redis-le.

Tu n'as plus de cancer.

Mais si on s'en d�fait,

on peut s'envoler.

Sous-titres : Kimberley Richard