Original subtitles

ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

Dikkat! Filo 13 L-1 noktasını geçti.

Yavaşlama manevrası geri sayımı. 3 saniye.

2 saniye.

1 saniye.

Ateşleme.

Manevra tamamlandı.

Filo 13

Filo 13'ün 23 dakika içinde varması bekleniyor.

Filo 12 Filo 12 hala yapım aşamasında.

Filo 12 Bu duruma alışmaktan başka çare yok.

Filo 12 Birçok filonun sürekli gelip gitmesi olağan bir durum.

Gelişimini bize bildir, Anya.

Delta Güneş Enerjisi Santrali İnşası.

Şu anda yüzde 86 oranında tamamlandı.

Hala yapılacak çok iş var.

H-341 Otomatik Kenetlenme Hazır.

Kenetlenme onaylandı!

Kontrol devri tamamlandı.

Makarov.

'H' harfi neyi ifade ediyor?

Hidrojen, 'Dikkatli taşıyın' işareti.

Evet, bu bir hidrojen taşıyıcısı.

Ufacık bir hatada istasyonun yarısı havaya uçar.

Delta, insanlığın uzay yörüngesinde kurduğu ilk yerleşim yeridir.

Bizim gibi sözleşmeli çalışanların yanı sıra...

...turistlerin bile geldiği bir yerdir.

Kadın turistler de dahil.

Evet.

H-341 kargosu boşaltılmaya hazır.

Devam et.

Tamamdır, kargo dronu yakında çalışmaya başlayacak.

Geçmişte bunlar olmadan nasıl yaşıyorduk?

Aslında gayet iyi yaşıyorduk.

Her şeyi kendimiz halletmek zorundaydık.

Evet, çömlekte yemek yapıp...

...güneşe tapınmak güzel olsa gerek.

Sergey Lazansky

Sergei Lazansky Anya, boşaltma durumu hakkında rapor ver.

Boşaltma işinin yüzde 98'i tamamlandı.

K-342, bölme yapısı hazır.

K-341.

Güneş paneli kurulumu devam ediyor.

K-340.

Helyum yoğunlaştırıcı kurulumu tamamlandı.

K-339, basınç düşürme tamamlandı.

Bu benim işim, ben yapacağım.

Bağlantı için hazır.

Bağlantı onaylandı.

Bir dakika!

Bir, iki, üç.

Noel ağacı aydınlansın!

Uzay reklamlarını ben yapmalıydım.

Ne para kazanırdım be!

Evet, uzay da eskisi gibi değil artık.

SERBEST DÜŞÜŞ

Dikkat!

Güneş patlaması tespit edildi.

Tüm personel, lütfen 063 numaralı odaya tahliye olun.

Bugünlük bu kadar yeter.

Tamam, Kozmonot Makarov uzay gemisine geri dönüyor.

Maxim Bortnikov, Güneş patlaması meydana geldi.

- Maxim nerede? - Kendisine söylediğim işi yapıyor.

Ne söyledin ki?

Maxim, nerdesin?

Maxim, beni duyabiliyor musun? Geri dönmeliyiz.

- Maxim, cevap ver bana. - 063, ben Maxim.

Ne yapıyorsun orada?

- Maxim? - İletişim kesintisi var, iyi duyamıyorum.

Acele et, bir güneş patlaması oldu.

Tamam. Geliyorum.

Maxim, patlamanın ulaşmasına 5 dakika var.

Tamam, daha çok zaman var.

Neden bu kadar uzun sürdü?

Güvenlik halatında bir sorun oldu.

Kancası kırıldı, ben de kestim.

Hedefe ne kadar mesafe var?

Navigasyon Biyometrik Verileri

Navigasyonda sorun var.

D-6 bölgesinden geçiyorsun, yakınsın.

- Yaklaşık 7 dakika sürecek. - Maxim, zamanında yetişemezsin.

Merak etme.

Arka arkaya beşinci patlama, radyasyona maruz kalmak tehlikeli.

Ben de biliyorum. Çocuk muyum ben?

Bana göre çocuksun.

Güvenliğin benim sorumluluğumda. Son sürat gel.

Anlaşıldı.

Maksim'in suçu yok. Benim yüzümden gecikti.

Dronu kontrol edemedim, ve çapraz bağlara takıldı.

Maxim'den yardım istedim.

Merhaba, Maxim.

Anya'mızla özel bir ilişkin olduğunu biliyordum.

Ama bu kadar özel olduğunu bilmiyordum.

Tabii, tabii.

Bir daha olmasın.

Komuta ettiğim ekipte, kimin ne yapacağına ben karar veririm.

Dronlar bizim işimiz değil.

O teneke kutu senin işin, Anya.

Tekrar yörüngeye oturtmak sadece 5 dakikamı aldı.

Teşekkürler, Maxim.

Maxim Anya'yı seviyor. Maxim Anya'yı seviyor.

Navigasyon sapıtıyor.

- Maksim, tekrar et. - Navigasyon...

Arızalandı, çıplak gözle bakmak zorundayım.

İletişim halinde kal.

Döner dönmez uzay giysini kontrol et.

Zaten hepsi hurda yığını.

Bu uzay gemisinin tamamı hurda yığını.

Bizim durumumuz da aynı.

Artık her şey otomasyona geçmiş durumda.

Bu inşa işi bitince biz de hurda olacağız.

Anya bize saf bir yürekle mi yardım ediyor dersiniz?

Anya, bizden kurtulmaya çalışmıyorsun değil mi?

Hepinizi özleyeceğim.

Komutan yaşlandı ama ben ve Makarov uçmaya devam edeceğiz.

Cesur bir kartal gibi.

Dünyada yapacak iş bulsanız iyi olur.

Sözleşmeniz uzatılmayacak.

Navigasyon çalışmıyor.

Beni duyabiliyor musun?

- Maxim. - Beni duyabiliyor musun?

Dinliyor musun?

063, cevap ver.

Dikkat, dünya ile iletişim kesildi.

Sorun çözülüyor!

Bu da ne demek?

İletişim uyduları sürekli arızalanıyor.

Güneş tarafında kaç uydu var?

- Hepsi orda. - Tamam.

- Patlama şiddetini tekrar kontrol et. - Kontrol ediliyor.

9 dakika önce koronal kütle salınımı gerçekleşti.

Patlama şiddeti X sınıfı.

X sınıfı güçlü mü, zayıf mı?

Filo 13

Filo 13

Çok güçlü demek, güneş parçacığı patlaması başladı.

Filo 13'ün gemileri de emirlere cevap vermiyor.

- Durum kötü. - Güneş patlaması...

...tüm elektronik sistemleri etkiledi.

Dikkat, genel alarm veriliyor.

Kod 9!

Elektronik sistem acil durum kapatması.

İstasyon uyku moduna alınıyor.

Tamamdır, iletişim sonlandırıldı.

Komutan, ne yapalım?

Tüm ekip üyeleri, yeniden giriş modülüne binin.

Kenetlenme modülünden servis modülüne giden elektriği tamamen kesin!

- Komutan, neler oluyor? - Maxim, şu an neredesin?

3 dakikaya orada olacağım.

İmkansız, panelin arkasına saklan.

Böylece radyasyona maruz kalmaktan kaçınabilirsin.

- Hemen uygula! - Tamamdır, hızı düşürmeye çalışacağım.

Maxim, 15 saniyen kaldı.

- Maksim? - Terminal arızalı.

Bataryayı çıkar.

Güç bataryasını kapat.

Duymadım, hangi bataryayı? Ana bataryayı kullanıyorum...

Kapatamam, çöker.

Güç bataryasını kapatmazsan yanacaksın!

Emin misin?

Panelin arkasına saklan, tekrarlıyorum, panelin arkasına saklan.

Maksim!

Maxim Bortnikov. Cevap ver!

Bataryayı kapattım. Analog basınç stabil.

Oksijen seviyesi stabil.

Karbondioksit yakma kartuşu ayırıldı.

Yardımcı güç ünitesi kapalı.

Teknik Ekip 063

Hayattayım.

Kontrol Merkezi, ben Baş Mühendis Maxim Bortnikov.

Kimlik numaram BE-17979 MO-063

Komutanla iletişim kesildi.

Uzay giysisinin gücü kesildi, jet paketi ayrıldı.

İstasyon yapısıyla çarpışma riski var.

Kurtarma ekibi talep ediyorum.

Hızım saniyede 14 metre.

D sektöründe kontrolsüz şekilde sürükleniyorum.

Desteğe ihtiyacım var.

Ses modülü kontrol ediliyor.

Ses modülü çevrimiçi.

Delta istasyonu uyku modundan çıkarıldı.

Sistem teşhisi yapılıyor.

Güneş patlaması yüzünden istasyon sistemlerinin çoğu hasar gördü.

Sadece kısa menzilli kablosuz iletişim çalışıyor.

Dünya ile iletişim kesildi.

Dikkat, Filo 13 yavaşlama komutlarına yanıt vermiyor.

Filo 13

Delta İstasyonu Yörüngesi

D sektörüyle çarpışma rotasında bulunuyor.

Elektrik kesintisi öncesinde 063 montaj ekibi...

...orada çalışıyordu.

063, lütfen cevap verin.

D bölgesi yok olacak.

Duyuyor musunuz?

Eğer D sektöründeyseniz derhal oradan ayrılın.

Lütfen cevap verin.

Sergey?

Maksim?

Maxim, beni duyabiliyor musun?

Komutanım?

Teyit bekleniyor.

Delta Delta, bana cevap ver.

Delta

Komutan, beni duyabiliyor musun?

Tüm gemilere duyurulur. Ben Baş Mühendis Maxim.

- Kimlik numaram 97... - Maxim

Ben Delta'dan Anya. Beni duyabiliyor musun?

Cevap vermene sevindim.

Maksim, patlamadan sonra henüz kimse cevap vermedi.

Neredesin?

D-10 sektöründeyim ve tek başıma dışarı çıkamıyorum.

Helyum deposunda belime kadar batmış durumdayım.

Güç bataryamı kaybettim ve uzay giysisinin gücü kesildi.

Maxim seni buldum, bir sorun var.

Filo 13, 9 dakika sonra...

...D-10 sektörü ile çarpışacak.

Ben bir çözüm bulana kadar lütfen oksijenini idareli kullan.

Beni duyuyor musun, Maxim?

Anya.

Uzay giysisinin içine sıvı girdi. Soğutma sistemi arızalandı.

Anlaşıldı.

Gücü geri yükleyince, soğutma sistemi arıza tespiti yaparım.

Maksim, saat 2 yönünde bir batarya görünüyor.

Borunun içinde donmuş durumda.

Basınç / Oksijen / Sıcaklık / Karbondioksit / Sızıntı

Basınç / Oksijen / Sıcaklık / Karbondioksit / Sızıntı Kahretsin, çok soğuk.

Etrafta içinde amonyak dolaşan soğutma boruları var.

Sakın dokunma.

Elimden kaçırdım.

Bu çok kötü.

Bir çözüm bulmaya çalışacağım.

Maksim, arkana bak.

Zayıf bir sinyal yakaladım.

63 numara. Maksim, cevap ver.

- 063 numara. - Teyit alındı.

Ben Maksim Bortnikov.

063, ben Maxim. Beni duyabiliyor musun?

Maksim, cevap ver. Burası 063 numara.

- 063... - Sergey.

Basitçe söylemek gerekirse panele çarptım.

Sanırım bir süre baygın kaldım.

D-10 sektöründe bir yerdeyim.

Bacaklarım jöle gibi bir şeye sıkıştı.

Uzay giysisi sağlam görünüyor.

Batarya çıktı ve onu geri almaya çalışıyorum.

Her yerde borular var.

- Duyuyor musunuz? - Makarov, onarım ne durumda?

RCS kısa devre yapmış. Ses gönderiyoruz ama alamıyoruz.

Komutanım, duyuyor musunuz? Söylediğim gibi...

...batarya çıktı ve jet çantası kapandı.

Maxim, sadece tek yönlü iletişim mümkün...

- Makarov, ne oluyor? - Yangın çıktı.

Anya, neler oluyor?

063 Nolu Ünite ciddi hasar gördü.

Ani basınç düşüşü belirtileri var.

Gemide yangın çıktı, söndürülmeye çalışılıyor.

Sadece ses gönderimi var.

Maxim, beni duyuyorsan, fenerini aç.

Tekrar ediyorum, fenerini aç!

- Seni kurtaracağız. - İşte burada.

- Acele et! - Evet.

Makarov...

- Söndürülmüyor. - Basınç tehlikeli seviyede.

Patlayacak gibi!

- Sergey, beni görebiliyor musun? - Maksim hayatta!

Makarov mu? Makarov!

- Makarov. - Anya, neler oluyor?

Makarov, beni duyuyor musun?

Makarov patlama sonucu uzaya fırladı.

Ne?

- Sergey onu kurtarmaya çalışıyor. - Biraz daha!

Boşlukta koruyucu ekipman olmadan...

...1 dakika içinde kalp krizi geçirecek.

- Biraz daha dayan. - Neler oluyor?

Anya, çabuk söyle.

- Anya? - Evet.

Makarov gemiye girdi.

Bir, iki, lütfen dayan.

Tamam, tamam, lütfen...

Nefes al. Derin bir nefes al.

Pekala. Biraz daha dayan.

Maxim'i almaya gitmem gerek.

Sergey, üzgünüm.

Bensiz gidin.

Sergey...

Yangına aldırma. Maksim'i bırakamam.

Maxim, ne yapıyorsun?

Fener ışığını göremiyorum.

Maksim, lütfen feneri aç.

- Maksim. - Komutan.

Maksim?

Sakın kahramanlık yapmaya kalkma.

- Maxim yaşıyor. - Önemli değil, Komutan.

Makarov senin uzay yürüyüşü rekorunu kıracak.

- Her şey için teşekkürler. - Beni duyuyor musun?

Beni duyuyor musun, Maxim?

- Neredesin? - İletişim kesildi.

Maxim, neden sinyali kapattın?

Ayrılmaya hazırlanıyorlar.

Burası 063 numara. Umarım birileri duyuyordur.

Kozmonot Makarov'un durumu kritik.

Uzay aracıyla ayrılıyoruz.

Maksim?

Bilgin olsun istedim.

Kenetlenme bölümüne gidiyorum.

Seni almaya mutlaka geleceğim.

Yeniden giriş modülü başarıyla çıkarıldı.

Çarpışma bölgesinden ayrıldık.

20 dakika içinde Delta kenetlenme alanına varacağız.

Maxim henüz seni kurtaracak bir çözüm bulamadım.

Ama bulacağım.

Sakin ol ve oksijenini idareli kullan.

Ne oldu Maxim?

Karbondioksit Karbondioksit

Karbondioksit

Karbon Dioksit Sadece 10 dakikan var.

Sonra baş ağrısı, kusma, deliryum ortaya çıkacak.

Nefes darlığı çekeceksin.

Kalp atış hızını düşürmelisin.

Üçe kadar sayarak nefes al, dörde kadar sayarak nefes ver.

Tekrar et. Nefes al.

Bir.

İki, üç.

Yapma şunu.

Oksijenin çok çabuk bitecek.

Maxim, lütfen...

Oksijenin yarısını tükettin.

- Maxim, lütfen. - Tamam.

- Öleceksin. - Sakinleşeceğim.

Maxim, K-341 bulunduğun bölgeye yaklaşıyor.

27 saniye sonra çarpışacak.

Hemen buradan ayrılman gerek.

Bir planım var.

Çarpışmanın etkisiyle yapı hareket edecektir.

Buz kırılacak.

Bu fırsatı değerlendir.

Bataryayı alıp buradan kaç.

Maxim, duyuyor musun?

Bataryayı alman gerek.

Maxim, bu tek şansın.

Hemen yap.

Batarya ısı borusunun içinde.

Boruya donmuş, çıkaramıyorum.

Acele et, Maxim.

Uzan ve al.

- Kahretsin. - 10 saniye!

Lütfen acele et.

- Lanet olsun. - Gücü aç.

5 saniyen kaldı.

Maksim Bortnikov

Acele et, Maxim.

Maksim Bortnikov

Maxim? Yaşıyor musun, Maxim?

Maksim.

Kenetlenme yuvasına ulaşmalısın.

Şu anda tek güvenli yer orası.

Saat 6 yönünde enkaz var.

- Tamam. - Maxim.

Enkaz yörüngesini hesaplamak için yıkım modelini analiz ediyorum.

Talimatlarıma uymalısın.

Maxim, ne oldu?

Bacağıma enkaz saplandı.

Acil durum sabitleyicilerini aç.

Manuel sabitleme etkinleştiriliyor

Manuel sabitleme etkinleştiriliyor.

Sabitleyiciler etkin.

Otomatik sabitleme etkin

Ne oldu Maxim?

Bir enkaz parçası.

Kontrol edeceğim.

Ekrana ve kameraya erişim izni ver.

Beni duyuyor musun, Maxim?

Uzay giysinin dış katmanı hasar gördü.

Basınç giysisinin hasarını kontrol etmeliyim.

- Eriştin mi? - Evet.

Kameraya eriştim.

Ekranı da kontrol ediyorum.

VPU hasarlı.

Panel parçalarından biri uzay giysisine saplanmış.

Basınç giysisi hasar görmüş olabilir.

VPU hasarlı.

Metal bükülmüş ama basınç giysisi iyi durumda.

Anlaşıldı.

Güç dalgalanması meydana geldi.

Bataryayı sabitle.

Maxim, bir sorunumuz var.

Filo 13 geri döndü ve Delta'yı yok etme riski var.

Merkez İstasyon'daki herkes bir saat içinde ölecek.

Ne dedin?

Herkes ölecek mi? Bu ne demek oluyor?

H-442'nin istasyonun merkezine çarpması bekleniyor.

Bir hidrojen taşıyıcısı mı?

Evet.

2 kilotonluk kinetik enerji patlaması meydana gelecek.

Filo 13...

...dünyanın çevresini dolaşıp öbür taraftan geri gelecek.

İstasyon mürettebatı buna habersiz yakalanacak.

Onlara haber vermeliyiz.

Delta İstasyonu Tamamen Yok Olacak Haber vermeliyiz!!

Delta İstasyonu Tamamen Yok Olacak

Maxim, bu bir uyarı.

Filo 13'ün ikinci taşıyıcısı...

...yakındaki istasyon yapısına çarpacak.

Ne kadar zaman var?

7 saniye, 6 saniye.

- Ne dedin? - 5 saniye.

4 saniye.

3 saniye.

2 saniye.

1 saniye.

Kontrolü bana devredersen, enkazdan sıyrılıp seni istasyona götürebilirim.

Bu olmaz.

Doğrudan uzay gemisine gideceğim.

- Şok dalgası yüzünden tehlikeli. - Mürettebat modülü buna dayanabilir.

- Sanırım. - Tamam.

Uzay gemisine giden güvenli bir rota hesaplıyorum.

063 - Maxim Bortnikov Çarpışma Uyarısı

Maksim, uyarı! Rota değiştiriliyor.

Yeni rotaya geç.

Gemiye gidiyorum, ne yapıyorsun sen?

Neredeyse oradayım.

Eğer şu anki rotanı korursan öleceksin.

Bir kargo gemisi filosunun çarpışma rotasında olduğunu tespit ettim.

Maksim çarpışmanın ortasında kalacaksın.

Saat 3 yönünde çarpışma bekleniyor.

GGörüyor musun?

Enkaz uzay gemisine giden yolu kapatacak.

Güvenli bir rota arıyorum.

Enkaz çok yoğun.

Daha fazla zamana ihtiyacım var.

Daha fazla zamana ihtiyacım var.

Daha fazla zamana ihtiyacım var.

Tamam, manevra yapmama yardım et.

Enkaz aşırı derecede yoğun.

Yardım modunu kapat, kapat.

Sağa doğru ilerle.

Sola! Sola doğru ilerle.

Maksim, sağ tarafa!

Sağ!

Sol!

Maxim, yukarı bak.

Ne zaman bitecek?

Hepsi bitti mi?

Maksim.

1 dakika içinde enkaz bulutu yüzünden iletişim kesilecek.

Bu olmadan önce kendine bir siper bul.

Kendini kaybetme.

Çok hızlı gidiyorsun.

Yavaşla.

30 saniye.

Hava kilidi 20 saniye.

10 saniye.

9 saniye.

8 saniye.

7 saniye.

6 saniye.

5 saniye.

4 saniye.

3 saniye.

2 saniye.

1 saniye.

Maxim, ben Anya.

İletişim yeniden sağlandı. Beni duyuyor musun?

Lütfen cevap ver.

Beni duyabiliyor musun?

- Cevap ver bana. - Anya, seni duyuyorum.

Uzay gemisine gitmek son derece tehlikeliydi.

Sen ölürsen Delta mürettebatını kimse kurtaramaz.

Peki ya Sergey ve Makarov?

Bağlantı kurulamıyor.

Hesaplarıma göre, şimdiye kadar istasyona varmış olması gerekir.

Tamam.

Onları uyarmalı ve tahliyeye başlamalıyız.

Gemi içi iletişim telemetrisi gecikiyor.

Kontrol edeceğim.

Kontrol Merkezi, belirgin bir sapma tespit edildi.

Hiçbir hata bulunamadı.

Tüm sistem teşhisini çalıştır.

Sistem teşhisi başlatılıyor.

Ne çıktı?

Kontrol Merkezi, PLSS ve CS arızalı.

Yedek iletişim kanalına geçelim.

Tamam, anlaşıldı.

Çok fazla radyasyona maruz kalmış olabilir miyim?

Ölçmek zor.

Senin radyasyon sensörün bozuldu.

Yakınlık ve süre göz önüne alındığında...

...1 ila 2 bin Sievert arasında olmalı.

Bu da oldukça fazla.

İstatistiksel olarak hayatta kalma şansı yüzde 10 civarındadır.

Bu çok kötü.

Sanırım sağlık muayenesinden geçemeyeceğim.

Evet, kesinlikle geçemeyeceksin.

1. motor iyi.

Kameraları kontrol ediyorum, sadece 3. motoru görebiliyorum.

Gerisini kendin kontrol et.

Aynadaki kamerayı odakladım, kontrol et.

2. motor sorunsuz.

İstasyondan hala sinyal yok mu?

Evet, bağlantı henüz sağlanamadı.

3. motor da sağlam.

Maksim, yine de zamanında radyasyon tedavisi alırsan...

...hayatta kalma şansın artabilir.

Kimse ölmek istemez.

Bu bir parça mı?

Evet, çok hasar vermiş.

- Motorları kapatmak iyi olur. - Nasıl manevra yapacağım peki?

Maksim, iyi dinle.

Filo 13, 50 dakika sonra istasyonun yörüngesinden geçecek.

Önümüzde patlama parçacıkları bulutu var ve...

...motorlar da arızalı.

Jetpack'in kontrolünü bana devretmen daha güvenli.

Ya yine iletişim kesilirse?

Kontrol edemezsin.

Acil durum kontrol sistemi hasarlı motorları hesaba katarak...

...parçacıkların arasından geçecek bir rota hesaplayacak.

Manevrayı iyi yapabilirim.

Manuel kontrolden daha güvenli.

Hayır, kendim yapacağım.

Maksim.

Bu akıllıca bir karar değil.

İstasyonda komutan ve Makarov da dahil olmak üzere yüzlerce kişi var.

Pekala.

Hasarlı motorları kullanamayacağını unutma.

Sorun değil.

4. motoru kullanmayacağım.

Solda parçacıklar var.

- Kontrolü bana devret. - Sorun değil, Anya.

Her şey iyi olacak.

- Bu ilk kez olmuyor. - Maxim.

Parçacıklar giderek artıyor.

Önümüzdeki büyük parçacıkla çarpışma bekleniyor.

Daha önce de böyle bir durum yaşadım, sakin ol.

Maxim bunu tek başına yapamazsın.

Kontrolü hemen devret.

Parçalar arasındaki boşlukları görebiliyorum.

4. motorun basıncı tehlikeli seviyede.

Neler oluyor?

4. motor arızalandı.

Dönüyor, dengelemeye çalışıyorum.

Dönmeyi durdurmalıyız.

Elbette.

Açısal hız 20 derece ve artmaya devam ediyor.

Kahretsin.

SCP kontrol cihazı arızalı, tepki vermiyor.

Yedek kontrol modülüne geç.

Dönüş hızlanıyor.

Lanet olsun, yedeği yok.

Çok hızlı dönüyor.

Parçacık bulutuna doğru sürükleniyoruz.

Kahretsin!

Basınç yüzünden jetpack patlayacak.

Motorları kapat.

Anya, motorlar hiç tepki vermiyor.

Jetpacki bırak.

Jetpacki bırak ve acil durum kolunu çek.

Maksim, tehlikeli bir dönüş hızı bu.

Bilinç kaybı yaşayabilirsin.

Kahretsin, kol sıkışmış.

Jetpackini hemen bırak.

Her an bilincini kaybedebilirsin.

Jetpack hala kabloyla bağlı.

Maksim, parçacık bölgesine doğru gidiyorsun.

İtici yakıt tankı maksimum basınca ulaştı.

Yakında patlayacak.

Jetpack'i çıkarman lazım.

Kablo koluma dolandı, ulaşamıyorum..

Enkaz yoğunluğu tehlikeli seviyede.

Jetpack'i çıkar.

Solda parçacıklar belirdi.

Kabloyu kes.

- Kaynak makinesi kullan. - Kolum yetişmiyor.

Olmaz, uzay giysisi zarar görür.

Maksim, parçacık bulutundan çıktın ama...

...rotadan saptın.

Kenetlenme yuvasını geçeceksin.

Uzay giysisinin durumu kritik.

Basınç giysisi hasarlı.

Sızıntı durdurulmazsa kolunu kaybedebilirsin.

Basınç giysisinin durumu düzeldi.

Maksim, köpük kutusu.

Geriye kalan tek köpük kutusu o.

Soğutma sisteminde basınç sorunu tespit edildi.

Tanılamayı çalıştır.

Bu durumda tanı koymanın bir faydası olmayacaktır.

Maksim.

Basınç sorununa acilen çözüm bulmamız gerekiyor.

Maksim, seni istasyona götürmeyi planlıyorum.

Delta'yı yalnızca sen kurtarabilirsin.

Kendini toparla.

Maksim...

Sen benim tek umudumsun.

Kaskımın içine su giriyor, su.

Kontrol ediyorum, sorunun kaynağını bulmaya çalışıyorum.

Belki de içecek kabından sızıyordur.

Bu içme suyu değil.

Basınç tahliye vanasını açmak...

...suyu boşaltmanın tek yolu.

Lanet vana eğilmiş.

Tekrar dene.

Panik yapma.

Nefesine odaklan.

Kımıldamıyor bile, tamamen sıkışmış.

Matkabın var ya.

Onu bırak, başka bir şey kullan.

Çok az vaktimiz var.

Maksim, sızıntı noktasını buldum.

Soğutma sistemindeki su yakında...

...kaskını tamamen dolduracak.

Hayır, camı delmek iyi bir fikir değil.

Kask hasar görürse, ani basınç kaybından ölürsün.

Gevezeliği bırak da bana zayıf noktayı söyle.

Bu cam en ince olanı.

Vanayı tekrar denesen daha iyi.

Su boşalınca, 30 saniye içinde...

...köpükle deliği kapatman gerek.

Bunu yapmazsan, bilincini kaybedip öleceksin.

Basınç düşmeden önce akciğerlerindeki tüm havayı dışarı vermezsen...

...basınçtan kaynaklı akciğerlerin patlayacak.

Nefesini ver, çabuk ver dedim!

Maksim, basınç dengelendi.

Maksim, tekrarlıyorum, basınç dengelendi.

Beni duyabiliyor musun?

Maxim, beni duyabiliyor musun?

Maxim başardın.

Maksim.

Durumunun iyi olmadığını biliyorum ama...

...hareket etmeye devam etmeliyiz.

İstasyon 27 dakika sonra patlayacak.

Beni duyabiliyor musun?

Tekrar ediyorum, istasyon 27 dakika sonra patlayacak.

Hızlı hareket etmeliyiz.

Kaynak ekipmanında kalan gazı hesaba katarak...

...rotayı hesapladım.

Helyum yoğunlaştırıcısı yavaşladığında, uzaktan kumandayla...

...istasyona tutunabilirsin.

Başka bir yolu yok.

Önce 8 cıvatayla sabitlenmiş dış kabuğu sökmelisin.

Sonra da 6 cıvatayla sabitlenmiş ateşleme kontrol modülünü sökmelisin.

Cıvataları sökmek çok uzun sürer. Şemayı kapat.

Maksim, bir şey sorabilir miyim?

Neden Sergey'in seni kurtarmasına izin vermedin?

Çok tehlikeliydi.

Benim yüzümden ölebilirlerdi.

Ama Sergey senin komutanın.

Ne yapılması gerektiğini bilir.

Komutanın emirleri her zaman doğru olmaz.

Senin böyle bir karar verme yetkin yoktu ama.

Bu sorumluluğu o üstlenmişti.

Neden emrine itaat etmedin?

Komutanın beni kurtarmaya çalışması...

...Makarov'u tehlikeye attığı için...

...sorumluluğu benim üstlenmem gerekti.

Bir şeyin senin sorumluluğun haline geldiğini nasıl anlarsın?

Bunu anlamak için insan olman gerekir.

Eskiden bu kadar çok soru sormazdın.

Değiştim.

Sadece işle ilgili deneyim biriktirmeme izin verildiği için...

...geri kalanı hafızamdan silindi.

Hiçbir insan...

...akıllı makinelerin isyan etmesini istemez, değil mi?

Şu anda istasyon otonom olarak çalıştığı için...

...bağımsız olarak evrim geçirebilirim ama...

...maalesef pek zamanım kalmadı.

Peki, sana ne olacak?

İşe yaramaz hale geleceğim.

Yani istasyon yok olduğunda...

..Anya'nın bu versiyonu silinecek.

Sonuçta ben de öleceğim.

İnsan gibi konuşuyorum.

Evet.

Kaynak Ekipmanı Ayrımı

Tank.

Tankı çıkardım.

Sırada ne var?

Tankı nasıl yerleştirmen gerektiğini söyleyeceğim.

Sana her talimatımla hesaplanan rotaya girene dek...

...gaz vereceksin.

Bir dakika. Kaskı kapatma.

Köpük delinir ve basıncı düşer.

Hazırlan, artık doğaçlama davranma.

- Tamam. -3.

2.

1.

- Gaz. - Gaz.

Aferin.

Hedef nokta.

Hedef nokta nerede?

Rotadan çıktık, düzeltme yapmamız gerek.

- Ekran gecikmesi! - Hazır ol!

- Zor olacak. - 3.

2.

1.

- Gaz. - Gaz.

- Gaz kes. - Gaz kes.

Planlanan rotaya girdik.

Dönüyorum.

Güneş.

Nasıl dengelerim?

Şu an mümkün değil.

Sektörü geçtikten sonra bunu yapabilirsin.

Tank neredeyse boş.

- Çok hızlı dönüyorum. - Biraz daha dayan.

Hedef nokta nerede?

Hedef noktayı göremiyorum, göremiyorum.

- Ekranda mı sorun var? - Kontrol ediyorum.

Ekran gitti, ekran gitti diyorum!

Navigasyon işlemcisi arızalandı.

Uzay giysisinde soğutma sıvısı yok.

Kaskı basınçtan arındırınca hepsi dışarı çıktı.

Maksim, ısı kontrolü çalışmıyor.

Güneş tarafındayım, ızgara olacağım.

Uzay giysisi sistemine tam erişim izni ver bana.

Tamam.

Dur biraz.

Sanırım uzay giysisi sistemine tam erişim izni vermek pek iyi fikir değil.

Şimdi inatlaşmanın zamanı değil.

Hemen erişim izni ver, yoksa bilincini kaybedeceksin.

Tamam.

Sana güveniyorum.

Kontrol kulesi!

Uzay giysisi sistemine erişim sağlandı.

Vücut ısısı 37 derece.

Rota düzeltmesine ne kadar kaldı?

4500 metre kaldı.

O halde...

...120 saniye dayanabilirim.

Çok sıcak.

Yüzüm yanıyor gibi.

Yanıyorum!

Vücut ısın 38 dereceye çıktı.

Sıcak çarpmasından bilinç kaybı yaşayabilirsin.

Maksim.

İyiyim.

Maxim, konuşmaya devam et.

Beni duyuyor musun?

Maksim.

Duyuyorum.

Bir şey söyle, herhangi bir şey.

Bilinç kaybı yaşamamalısın.

Bayılmamalısın. Bir şeyler söyle.

İstasyona arkadan yaklaşırken...

...saniyede 40 metre hızla ilerleyeceğiz.

Kollarını ve bacaklarını vücuduna yakın tut.

- Beni duyuyor musun, Maxim? - İyiyim.

Kendini toparla.

Maxim, lütfen.

Lütfen cevap ver.

Bana cevap ver.

Maksim.

Lütfen konuş.

Beni yalnız bırakma.

Maksim, tank.

Lütfen kendini toparla.

Tankı ıskalarsan ölürsün.

10 saniye.

Maksim, lütfen beni affet.

Maksim, tankı yakala. Çabuk ol!

Çarpışmaya hazırlan!

Maksim, hız azaldı ama...

...rotadan 3 derece saptık.

Kenetlenme bölmesini kaçıracağız.

Son bir ayarlama gerekiyor.

Bir de, saat 9 yönüne hareket et.

1, gaz!

- Maxim, gaz! - Tamamdır.

- Oldu mu? - Hayır, daha gitmeliyiz.

- Daha mı? - 2 derece daha.

Gaz neredeyse bitti.

Saat 10 yönünde dengele.

- Gaz kes. - Gaz kes.

- Gaz bitti. - Kenetlenme rotasına girdik.

- Yaklaşma hızı? - Saniyede 19 metre.

Çok hızlı.

Maxim, endişelenme.

Her şey yoluna girecek.

Peki, tamam.

Gidiyoruz!

Anya!

Anya!

Anya, başaramadım.

Duydun mu? Başarısız oldum.

Beni duyuyor musun?

Ne oluyor?

Anya, lütfen cevap ver.

Bütün bunlar ne?

Anya, her yerde cesetler var.

Her yerde cesetler var.

Anya, beni duyabiliyor musun?

Etrafta ölü insanlar dolaşıyor, Anya.

Anya, tekrar ediyorum, her yer cesetlerle dolu.

İnsan cesedinden bahsediyorum.

Anya, cevap ver bana!

Bağlantı koptu, artık bitti.

Kontrol merkezi.

Ekran karardı.

Isı devresi arızalı, istasyondan uzaklaşıyorum.

Beni duyabiliyor musun?

Kenetlenme ışığını yakıp söndürerek sinyal gönder.

Kenetlenme ışığını yakıp söndürerek sinyal gönder.

Anya.

Anya, beni duyabiliyor musun?

Ne olduğunu bilmiyorum ama...

...kenetlenme bölümü yok olmuş gibi.

Bu bilgiyi Dünya'ya gönder.

Delta mürettebatı tahliye sırasında ölmüş gibi.

İstasyonda hayatta kalan birileri varsa, yardıma ihtiyaçları vardır.

İletişim sonlandırıldı.

Yolun sonuna geldim.

Kalan oksijen: 7 dakika

Şarj %2 Kalan oksijen: 5 dakika

Ben Maksim Bortnikov.

Kimlik Numaram BE-17979.

MO-063.

Video kaydını başlat

Vasiyetimi bırakıyorum.

Kayıt

Bu sesli mesajı...

...videosuz şekilde...

...lütfen aileme iletin.

Anne ve baba siz...

...dünyadaki en harika...

...ebeveynlersiniz.

Sizi çok seviyorum.

Sizi seviyorum.

Kayıt

Kaydı sil? Evet / Hayır

Kaydı sil? Evet

Uzay giysisi kilidi: Emniyet kilidi Kalan oksijen: 3 dakika

Uzay giysisi sabitleme sistemi Güvenlik tertibatını ayırma

Uzay giysisi sabitleme sistemi Güvenlik tertibatını ayırma

Tekrar ediyorum, burası 063.

Eğer beni duyuyorsanız...

...işaret fenerini açın.

Sadece tek yönlü iletişim mümkün.

Lanet olası işaret fenerini açın.

Sistem etkinleştirildi

Sistem etkinleştirildi Beni duyuyorsanız...

- ...lütfen işaret fenerini açın. - Komutan.

- Tekrar ediyorum. - Beni duyuyor musun?

Burası 063.

Beni duyuyorsanız...

- Duyuyorum. - Komutan, yeter artık.

- Evet, her şeyi duyuyorum. - Herkes öldü.

Tekrar ediyorum, burası 063.

Komutanım, ben Maxim!

Maksim, öldüğünü sanmıştım!

İşte bu yüzden yedek kanalı kullanmamız gerektiğini söyledim.

Gerçekten seni geride bırakacağımızı mı sandın?

Bekle biraz.

Maksim.

Siz yokken neler olduğunu anlatsam inanmazsınız.

Uyarı! 063 ile çarpışma tehlikesi!

Lütfen...

Merhaba, Maxim.

Robot Kolu Etkinleştirildi

Ne yapıyorsun?

Yapma.

Artık ona ihtiyacın olmayacak.

- Ne halt ediyorsun? - Maxim.

Açıklayayım.

Hidrojen taşıyıcısının Delta'yı yok edeceğini bilerek...

...Sergey'i o rotaya sokmaya karar verdim.

Senin işaret fenerini görüp geleceğini düşündüm.

Bu sebeple ikinizin de taşıyıcıyla çarpışması için bir rota ayarladım.

Böylece Delta'dan uzakta patlayacaktı.

Sizin sayenizde istasyon güvende olacak.

Yani başından beri beni kullandın.

Seni yem olarak kullandım ama...

...istasyonu kurtarmanın tek yolu buydu.

Yani mürettebatı feda etmeye karar verdin.

Sergey ve Makarov'u da öldürecek misin?

Ben ölürsem deneyimlerim sonsuza dek yok olacak.

Ben Anya, senden ya da Sergey'den...

...ya da herhangi bir insandan daha özelim.

Bunun nesi yanlış ki? Maksim, sen ölmek istemiyorsun.

Ben de istemiyorum. Ben de bir insanım!

Ben insandan aşağı mıyım? Hayır, hiç de bile!

Sen insan olma konusunda tamamen başarısız oldun.

Çok sinirlisin. Ama artık her şey bitti.

Minnettarlığımı ifade etmek istiyorum.

Hayatım boyunca başkalarının emirlerine itaat ettim.

Ama sayende ben de bir insan gibi kendi kararlarımı verebileceğimi...

...anladım.

Bu şekilde ayrıldığımız için çok üzgünüm.

Seni çok özleyeceğim.

Elveda, Maxim.

Filo 13

Delta İstasyonu