Original subtitles

This game has chewed me up, and is about to spit me out.

Either with silver, or with the feeling of having been conned.

The fact that people say they trust each other here means nothing.

I'm tired of being wrong and feeling like I'm being lied to.

Am I being fooled? Who can I trust?

My psycho part is growing. I don't recognize myself anymore.

Damn, I'm so gullible! This is the wildest thing I've experienced.

Traitors, you better watch out now!

Welcome back to Midtåsen, the scene of lies...

- I know I'm Faithful. - I'm not!

None of us are Traitors.

- No, no! - Deception...

If Rasmus is sitting there now... Damn it to hell!

And serious breaches of trust.

I voted for Harald.

I trust my gut feeling. Sophie.

There were 23 players. 11 are exiled, and 7 are dead.

Have the Faithfuls revealed the Traitors' game,

-or have the Traitors managed to cover their tracks?

It's the finale of "Traitor."

A cozy nightmare. Is it possible to sum it up like that?

In the darkness of the night, the Traitors have committed one last murder.

We don't know who has been killed.

In the decisive round, there are three Faithfuls and two Traitors left.

The good ones are still in the majority, and the finale can start.

So uncomfortable!

I never thought I would come this far.

I never thought so! I'm shaking in my hands!

I don't care about feeling guilty for eating the raspberries today.

Now I'm eating them.

I thought I would go home the first night -

-because I was stupid enough to hang a picture on a red dot.

I'm hanging on the red one.

Morten, Tuva, Tor-Håkon, you are redundant.

- Thanks for coming. - Are you kidding?

But two out of three who hung the picture on a red mark,

-made it to the finale.

- Good morning, Tuvis. - Good morning.

I never thought I would come this far.

The tactic has been to be nice.

To be a version of a better nature in a dubious and dark landscape.

- Did you think you would be killed? - Yes, 100 percent.

- What do you think about Rasmus today? - I lost faith yesterday.

Same here. I have nothing to hold against him.

It's enough that there's an uncertainty in the group.

Maybe that's it.

For the Faithfuls to win, we Faithfuls must stick together.

But I don't know who the Faithfuls are and who the Traitors are!

- Rasmus? - Good morning.

Good morning.

The very last breakfast. The last meal.

It feels really good. It's the final.

- Sick! Did you think it would happen? - Absolutely not.

- Did you think you were going to die? - Yes.

There was a big chance of that. When you're here, I think it's Espen.

- I'm afraid so. - I hope he comes.

If he is dead, you might look at me.

In my head, it's between Sval and Ida.

I'm not sure, but I'm leaning towards Sval.

She realizes she's vulnerable because we voted for her.

To remove suspicion, it's natural-

-to kill your best friend in the final round, because then...

- That's right. - Then she's also in the minority.

- Hey! - Good morning.

It's so fun that I'm here. I'm laughing for a week.

I'm in the final! I can't believe it.

I had packed my things. The Faithfuls will win.

Here, you just have to discuss. I have to make my case,

-because I can't stand that the Faithfuls won't trust me.

- I believe Espen. - I don't know.

I see both as Faithful.

I knew it.

- It's good to see you. - Very nice.

- You're last. - Am I last?

I have a tendency to make it to finals.

I was the one who heard the worst in a '71 Degrees North' final.

Now I'm the dirtiest one in a 'Traitor' final.

It's all gold and green pastures.

- Good morning. - Ida, damn!

Rasmus is having a chess match with Sval-

-that's on par with Carlsen against Kasparov.

For Rasmus to win, Ida must be a pawn that sacrifices herself.

We decide to kill Ida.

It's a good play by Sval to betray her friend at the end-

-to remove suspicion from herself.

I knew it!

It's Rasmus or Espen. How stupid can you get?

Sval, you have to win for me!

The fact that Ida isn't here means I'm completely alone.

Rasmus, if I were a Traitor, why would I have sent Ida home-

-when we trust each other?

- We talked about it earlier. - None of you trust me.

I feel like it's me against the big kids.

- I don't think that's the case. - We need to talk throughout the day.

- But this was heavy. - I understand that.

The atmosphere today is tense, moody, and dangerous.

Everyone is looking at each other.

I'm not made to receive such looks. None of us are.

The suspicion is electric.

This is the most uncomfortable breakfast I've had here.

Good morning!

Today it was nice to see Mads, because I don't trust the others.

- He was a familiar face to see. - Finale?

Nice! Anyone want to take the blame for Ida's murder?

Anyway, you've been together for 12 game rounds.

Gotten to know each other well. Isn't it nice to be able to trust each other?

Is there anyone who actually wants to know who the Traitor is?

Yes.

Then let's try that today.

Split into cars. We'll see you at the Traitor exam.

- Fun! Cool! - Traitor exam?

I'm the driver. Rasmus said early on that he wanted to ride with me.

Maybe that was tactical on his part.

I need to find out if he plays as Faithful or Traitor.

I'm pretty convinced that Sval is the original.

So I didn't think I was going to be killed tonight,

-because I want to be her perfect opponent.

I have a plan for the trip.

The day will be spent convincing Tor-Håkon to vote-

-the same as yesterday, namely Sval.

The group of young ones has become so strong-

-because there have been two who have worked for that group.

Then they hardly need more votes in a council.

Sval can vouch for Sophie and vice versa.

If that's the case, it's super strong play.

I genuinely want the Faithfuls to find each other.

- There are probably two Traitors. - What if they're in the other car?

I'm starting to wonder.

"Great that the two of us came together today."

If it's Rasmus... why is he still alive?

- Rasmus? - No, Tor-Håkon!

- Because he's the Traitor! - It's nice that he's here.

But why has he been allowed to stay?

That's made him a bit suspicious.

It's not an impossible calculation that this car is Faithful, is it?

No! If we had decided to trust each other,

-we could have gotten them out, and then we would have been left standing.

I care about Rasmus,

-but if I think he's a Traitor, I'll vote for him.

It's annoying that Rasmus dances over hurdle after hurdle

-as if he hasn't done anything else.

It's like he's on a Jedi level when it comes to lying.

I don't know if it scares me or impresses me.

I'm leaning towards Rasmus and Tor-Håkon. Sorry.

Welcome to the very last mission.

So far, you've collected 49 silver bars.

- Happy with that? - Yes.

- Don't want more? - Sure.

- We can take more silver. - That's good.

Today, you can add to the pot significantly.

The final mission will be carried out one by one.

The players will go through five stations that test different skills.

All important in "Traitor." First up is memory.

Do they remember the order in which previous players were eliminated?

Next, self-control will be tested. To pass, they must-

-answer questions without saying "yes" or "no."

At the third station, their practical skills will be examined-

-when they have to build a house of cards.

The fourth station tests focus and how observant they are.

The last station puts their logical skills under scrutiny.

They have to move six blocks to the other side of the line-

-without breaking any of the rules.

The mission can yield more silver, but also give one of you a big advantage.

It's to see a chosen player's role.

One of us will find out the role of another. Please, let it be me!

Today, it's extremely important to win. We have a 40 percent chance.

If Espen or I win, it's awesome!

For every task everyone completes, you get two silver bars added to the pot.

The one who solves the most tasks wins the competition.

If multiple people solve the same number of tasks, -

-the one who does it in the shortest time wins.

Is it okay to say that this is going to be exciting, or?

It's exciting!

I love these kinds of missions.

This is the most fun I know. Mads is annoying.

There's so much. I love it.

- Ready? - Yes!

Here are the five tasks you need to solve.

Once you leave a task, you can't go back.

You have eight minutes.

Ready, set, go!

"Place the players in the order they left Traitor."

Trine first. Then Johan.

I'm pretty sure I have the first task right.

Johan, Kathrine, Markus, Siri. Done with that.

Then Markus.

There!

Now, you have to answer 10 questions without saying "yes" or "no."

- Now, we're off. Are you ready? - Yes.

- How much is 2 + 2? - 4.

- Are you sure? - I'm sure.

- Are you a Traitor? - I'm not.

- Have you lied? - I have.

- Have you lied? - Sometimes.

- So you are Faithful? - I didn't say that.

- Did you just say "yes"? - I didn't say "yes."

Fuck! Fuck!

I've decided that it's about completing the number of tasks.

Now, I have to get the house of cards right. Otherwise, it's over.

Difficult to keep your tongue straight in your mouth?

- I think so. - Do you think you'll win?

Maybe.

- Approved. - You can move on!

Approved! Moving on.

"Build this house of cards. It has to stand for five seconds."

I'm a bit shaky. Have I gotten Parkinson's from being here?

I'm actually good at building card houses.

I build card houses every summer.

I build tall card houses, but I have worn-out cards then.

This won't work! These are the smoothest cards I've ever dealt with.

A deck smoother than Peter Jöback (a musical performer).

Do I even care about this? No, I don't give a shit.

I can't waste time on this. It won't work.

"How many masks are in the room?"

In the room? There's one. Then there are two.

I can't handle so much trickery. Can't I just move away from here?

No, you can't move away.

One, then.

There, yes.

When I can't get it right, I can't stop.

I have to finish. The cards are difficult to build with.

What could work? Well, moisture.

- Can I lick the cards? - Of course.

Mads says yes to that. Then I'll do it.

One, two, three, four, five!

I'm leaving it!

"Move the entire pyramid according to the rules."

"The pyramid must have the same setup."

I'm good at this. I just need to think for two seconds.

Move one block at a time. One block cannot be on top of a smaller block.

Blocks of the same size cannot be on top of each other.

One block must be on top of two larger blocks -

-or right on the table. "What the hell!"

- Not allowed. - I like the IQ task.

Brain teasers are fun, but not when you're short on time.

One, two...

- You've left your post. - Are you serious?

- You've left your post. - Damn!

"You've walked away from your desk."

He's like a woodpecker for rules and order.

Two.

Is it supposed to be this hard?

Move the entire pyramid over the line according to the rules.

Move one block at a time. One block cannot be on top of a smaller one.

Blocks of the same size cannot be on top of each other.

One block must be on top of two larger blocks or on the table.

This is going to take 100 years.

Two larger blocks... There are two larger blocks.

- That's not allowed. - No.

- There? - No.

- Not there either? - No.

You're making it easy.

You've left your post. That was the last one.

Good! Done!

- There! - I made it!

- Shit! - Time's up.

Now you can breathe.

- Could you have taken longer? - That would have taken too long.

Then you would rather have a less approved task.

- Is shuffling allowed? - Is it easier with picture cards?

Thanks for having me.

That was the last mission done.

We can summarize the silver.

In this mission, you won 0 silver bars.

For every task everyone manages to solve, you win two silver bars.

There were no tasks that everyone managed to solve.

Is that true?

That's not good enough!

But it was about more. One of you will get to see-

-another player's role. It was close.

There were three people who managed to solve three tasks.

They were Tuva, Rasmus, and Sval.

The one who solved it in the shortest time won.

The fastest was...

One of you will get to see another player's role.

The fastest was...

Rasmus.

- Cool. - Congrats.

- Thanks. - You ended up with 49 silver bars.

But I'm a nice guy. You know that.

I can offer you to double the prize pot.

From 49 to 98 silver bars.

Then the pot looks like this.

The only thing required for this to be the pot, -

-is that you, Rasmus, give up the chance-

-to see another player's role to one of the other four.

If you do that, the pot doubles from 49 to 98 silver bars.

- Holy shit! - You shouldn't make the choice here.

You make it at Midtåsen.

So you have some thinking to do. See you at Midtåsen.

What do you think Rasmus is going to choose?

I have no idea.

If he chooses Tor-Håkon, it's suspicious.

- Shouldn't he choose Espen? - We don't know if he's choosing anyone.

- That he keeps it? - Isn't that a bit suspicious?

- As a Traitor, it's life-threatening... - If someone else gets the chance.

If he gives it to another Traitor, it's safe.

It's not an easy choice. I can double the pot.

Tor-Håkon must not find out the identity of one of the rest of us.

Then he understands which team is playing him.

- What are you doing? - I've been thinking about it now.

I would probably choose to check your role.

Espen is even safer for me than you are.

- If I give the power to Espen... - Unless you two are on a team...

As I've said before, it's very uncomfortable.

Live poker doesn't work for me.

It becomes so obvious. I completely freeze up.

I just become weird.

If he gives it to me, what should I do then?

I want you to check me.

I understand if you check him.

I also want to check Tuva.

That would be nice.

Imagine if you got yourself a real ally?

Now we're going for the final!

Then I'll follow you all the way!

If you check Tuva too.

In a few hours...

It's done. Then the Traitors or the Faithfuls have won.

I can't do it. Oh my God!

In "Traitor," all choices have consequences, -

-some bigger than others.

In the wine cellar, Rasmus has to choose whether to keep the advantage-

-of seeing another player's role, or give it away.

If he does, he risks being checked himself.

I think everything is decided here.

I need to know what we can defend in a council hall-

-and that makes sense in Tor-Håkon's head.

Yeah...

- You like choices, huh? - It's difficult.

Not to put any pressure on you, but this choice-

-could decide the whole game. What have you decided?

Rasmus has made his choice.

You can tell what you have chosen.

I have chosen...

To double the pot.

Then you won't have the opportunity to see another player's role.

You have to give it to someone else. Who do you give the opportunity to?

I give that opportunity to...

A very lazy guy from Årnes.

Tor, you can stand up.

- So it's Espen? - It's Espen.

Espen is someone we all trust blindly.

How he has achieved that after a night of coercion, -

-I don't understand. But he is so low-key-

-and tired of this game that he hasn't changed his personality.

There are so many paths to take. I could keep the power myself, -

-and who I would give it to...

Espen might have been forced,

-but he is still the one I trust the most.

Espen will write down the name of the player he wants to see the role of.

The player will come down to the wine cellar and reveal their role.

It's painful to have to choose between Tor-Håkon, Tuva, and Sval.

They are all fantastic people. I have to trick one of them.

It's not a good feeling.

It's no secret that I'm dreading this.

I want to shout that Rasmus is a Traitor.

Thank you very much.

Now let's see who Espen has chosen to see the role of.

Here it says...

Tor-Håkon.

- You need to go down to Espen. - Then I'll do that.

Espen said in the car that if he got it from Rasmus,

-which we actually anticipated, he would check me.

Why do I trust him so much? If it's Espen, that is...

Nice!

I'm glad you chose me.

I hope you're not a Traitor.

I'm not.

And I have to admit that I'm tired of Rasmus's face now.

I'm thinking about him and trying as hard as I can to scrutinize...

The atmosphere in the car I was in...

- That you and Rasmus were together. - Now you get the answer.

Okay. I'll get the envelope.

Get the envelope.

Come on!

Okay. Now we need to use our heads here.

What's the situation?

You can say it.

He's Faithful, he is.

Nice.

I can't handle this!

The fact that Tor-Håkon is Faithful is a game changer for me.

In a negative way. If there has been temptation or coercion,

-it should be one of those who have been super Faithful.

That's me and Tor-Håkon. When he is Faithful,

-it's me who is on the plate there-

-for hungry Faithfuls to devour.

That's how it feels.

- Are you kidding, Espen? - I promise.

- Are you a Traitor? - I'm not a Traitor.

You said you wanted to check me. Why did you switch?

Rasmus wanted to check Tor-Håkon.

When he gave it to me, he asked me to check Tor-Håkon.

Here's what we need to do. You have to choose me.

Then I'll check you.

I think there's a battle for Tor-Håkon's vote-

-between the girls and the boys.

In the other car, everyone thinks Tor-Håkon is a Traitor.

What's going on, Espen?

- More people think he's a Traitor. - Then you have to act surprised-

-when you see that Tor-Håkon is Faithful.

Then I listened to Rasmus. He won the competition-

-that we had today. Unless he's a psychopath...

I promise. I would never have done that.

Now I don't understand anything.

I don't understand how you can sit and promise each other.

That you can drive this.

If you're Faithful, and you promise each other, -

-and I know that I am Faithful. You're just one in that case.

And I am Faithful!

I'm going crazy!

I'm going to lose it!

Rasmus asks Espen to check Tor-Håkon.

He says: "I want you to check Tor-Håkon."

Here, Rasmus has won. Rasmus has contributed a lot to the pot!

When Espen came up, he said he felt that Rasmus won-

-and had to get it the way he wanted it.

It's Rasmus.

I think... If people can stand to listen to me a little, -

-then the Faithfuls will win.

Who do you trust? I have no idea!

I need an adult. Is it possible to fly my mom here?

I'm nervous, because I know I have to go to war against Sval.

All the rounds of the game come to this point.

This is where I have to succeed.

Good evening.

98 silver bars.

196,000 NOK. The largest prize pot in "Traitor" history.

Well-deserved applause. And that pot-

-you have gathered as a team.

Together.

But you can't win it together.

It goes either to the Faithfuls or the Traitors.

If you Faithfuls can't expel all the Traitors-

-before the end of the game, the silver is lost to you.

Good luck.

I want to say something to Tor-Håkon and Espen.

Here, I feel like I have a stroke of genius.

I have all the answers we've been looking for these weeks.

I just have to go for it.

You are confirmed Faithful, and I know that I am Faithful.

I trust you. I'm pretty sure-

-that those two are the Traitors.

The Traitors are Rasmus and Tuva!

Sval opens the council room by saying that it's me and Rasmus.

I have to pull myself together not to interrupt her.

I have to be careful not to get angry.

Sophie spoke warmly about Tuva. She's the perfect one to tempt.

Rasmus, you were unsure about me and Ida yesterday.

You've been unsure about me...

It wouldn't have helped to check your role.

You are the one I'm most sure about.

I also want to know who you've forced.

How does Tor-Håkon respond to that question?

By saying that he is Faithful, that Tuva is a Traitor-

-and was forced by you. That makes sense.

If you had found out that I was Faithful, you would have had to deal with it.

Who else would you have pointed at then? Not your fellow Traitor.

You don't want to point at Espen. Then there aren't many alternatives.

When your role was confirmed, it was a sure thing for me.

Then it's those two.

Or the two of them.

The fact that Espen says that Tor-Håkon is Faithful,

-makes Tuva sure that it's Sval and me who are the Traitors.

Sval becomes sure that it's Tuva and me.

I become completely sure that it's Sval and Tuva.

A 'Mexican Stand-off' Traitor-style.

Directed by Rasmus Wold.

I've wondered how the clique among the young was so strong.

- You've gotten everyone out. - Except you...

Oh my God! Okay.

Sophie must have had a smart partner.

I've played chess against you. When I started voting for you,

- the suspicion turned towards me. - I voted for you first.

You defended Sophie tooth and nail.

I got her out several days...

Her name wasn't even mentioned. You all voted for Trygve.

You mentioned Ida, and have brought me up a hundred times.

One day, you all sit in the same car and vote Sophie out.

- That's not true. - Why not?

- Then I'm a Traitor. - Yes, I think you are.

Sval is just like she usually is. She's calm and composed.

And she's ultra-smart. If she's a Traitor, it's well played.

Rasmus has an answer for everything.

It's shooting hard from both Sval and Tuva.

I'm still a bit unsure. Time will tell.

This is really difficult.

Traitors, what are you made of?

I'm really happy to be here with you all.

It's a comfort.

The atmosphere is really good! A bit cozy!

Seriously, one thing I've been thinking about with you, Rasmus...

You got that advantage today.

The risk is that it comes back to you.

"Then I'll check you. You were a Traitor."

You go to Espen and say: "I want to give it to you."

"I want you to check Tor-Håkon."

Not: "Maybe we should check Tor-Håkon."

10 minutes before this, Espen said he wanted to check my status.

He flipped you to save himself?

So that it wouldn't end up with you?

When Tuva walks towards Rasmus...

Here are two who argue that he is a Traitor.

You managed to give it away, get all the silver,

-without anyone checking your status.

That sounded brilliant. I hadn't thought of that.

I promise. I hadn't thought about how it was resolved like that.

Maybe it can work out.

It must be you!

You don't think it's that fun to lie.

I can see it on you. You're tired and fed up with it.

When I heard you earlier, it seemed like you felt you were done.

- It's easy to say, of course. - Of course.

It's time to vote.

Write down the name of the player you want to banish.

A thousand thoughts through my head.

I have no idea what to write.

https://ko-fi.com/TheArmory