Original subtitles

It's not just about looking at the young group.

I'm less than 50 percent sure it's you, Sval,

- and you, Trygve. - Why is there no 50-50 here?

Never?

It could very well be that you are being fooled by each other.

I'm asking why Rasmus and Espen are so sure of each other.

How can they be so sure?

I can't know if Espen was forced last night.

When I say they need to look at each other...

I'm 99.9 percent sure that Espen was Faithful until last night.

"I've looked Espen in the eyes and I'm 99.9999 percent sure-"

"-that he is not a Traitor."

I know Rasmus better from the outside than you did with Sophie.

I haven't been able to see any changes.

With the information I have now, I won't vote for Rasmus.

We've looked at each other. I can't see it.

I'm surprised at myself when I defend myself and Rasmus.

You're not that stupid, Abrahamsen. That scares me a little.

Today I'm very uncertain.

That Tuva has a shield and dagger puts extreme pressure on you.

I totally regret taking the dagger.

This feels a bit over the top. I have to be honest about that.

That I have two votes, and everyone says that's a lot of power, -

-is driving me completely crazy! I don't know where to put myself!

Tuva, what are you leaning towards?

I don't know.

The burden is on your shoulders now.

It's not. It's not that much on my shoulders.

Looking at me isn't necessarily a very good tactic.

I don't know any more than anyone else.

The whole atmosphere is a bit... It feels like wet cotton.

You guys shouldn't look at me. I don't know!

I just keep making mistakes all the time!

Tomorrow, we won't find out what people are.

Today is the chance to find out what people are.

That was the last word. Now it's time to vote.

Write down the name of the player you want to exile.

I don't feel like I have control over what's going to happen.

Anyone can vote for anything. It's complete chaos.

I have no plan with Espen about what we're going to vote for.

I think both hope-

-that one of the women in the young group gets voted out today.

Trygve and Sval are looking at me. We're going to vote for Rasmus.

It could be wrong. Either Rasmus or Espen is lying.

It's one of the two!

Rasmus, we'll start with you.

I can't get such strong opinions out of anything at all.

I'm going with my gut feeling and voting for Sval.

I'm voting the same as yesterday. I know it's not me.

- I voted for Sval. - I'm going for the same as yesterday.

Because you're following me. That's very suspicious.

Sorry, Trygve. It fell on you.

It's not a big master plan we've laid out, though.

Because we're going in different directions.

When I realized that the three were going to vote for me...

Rasmus, I have to vote for you.

I should vote the same as Espen, Tuva, and Tor-Håkon.

We don't have the same alliance.

What's going on today?

I can waste a vote on Sval while I should be voting for Trygve!

We haven't talked together!

I've tried to read those I've suspected.

I hope I don't regret it.

Sorry, Sval. This will be my first vote for you.

The weather vane turns quickly.

Sval is a wild card.

It could have been coercion. Everyone is equally suspicious.

I just have a gut feeling. It's been wrong before.

I hope it's right. Rasmus.

So that's three votes for Rasmus, two for Sval, and one for Trygve.

Tuva, you have the dagger. Your vote counts double.

If you vote for Sval, she's out.

If you vote for Trygve, there will be a revote-

-between Trygve and Rasmus.

If you vote for anyone other than those two, Rasmus is out.

Here you go.

I could get voted out in a situation where I didn't need to.

It's clumsy the day after I managed to get Sophie Elise out.

It's like if Kongsvinger had knocked out

Barcelona in the semifinals of the Champions League, -

-but lost to Hødd in the final. It's so embarrassing!

I will never take the dagger again. That's for sure.

Having two votes today... It just feels like crap.

I don't want extra power because I don't know who it is.

I've voted for you, Trygve. Sorry.

As we approach the vote, Tor-Håkon asks what I'm thinking.

I'm so unsure about Trygve that I don't dare to say-

-that I want to vote for him. He's done some clumsy things.

He went hard on Markus. He defended Harald in his last breath.

He was good friends with Sophie. They had worked well together.

It ended up being three votes for Rasmus and three for Trygve.

Now, there will be a revote between Rasmus and Trygve.

Before we vote, you each get one minute to make an appeal.

You decide who starts.

I can start, I guess.

I'm Faithful. And I'm not sure it's Trygve.

I'd rather be in a duel with Sval or Ida.

I have to fight for myself.

I worked for 5-6 days and managed to get Sophie out.

If you think I've played together with her, -

-feel free to think that. I'll take it as a compliment.

I am also Faithful. I hope you believe me.

I haven't been the best Faithful.

I've only gone after situations that I really believed in.

And believed that I would help the Faithfuls. That hasn't gone so well.

I hope you don't vote for me. Then you're sending out a Faithful.

The rules are as follows: Rasmus and Trygve, you do not vote.

You can only vote for the two of you.

Tuva, the dagger also applies in the revote.

If it ends up being a tie, there will be a new vote-

-where it's not allowed to vote for either Rasmus or Trygve.

During the second voting round, I realize that Tor-Håkon has to switch-

-from Sval to Trygve. Then I feel safe.

I look at Tor-Håkon, and he looks at me.

He sees that tears are coming. I try to push extra hard-

-so that he understands that I am Faithful!

When it was between the two, I became very uncertain.

I will probably vote... That was a good question!

We start with you, Sval.

Rasmus.

Tuva?

I almost hope for a revote. Trygve.

I stand by my choice.

When I see that I still get votes from Sval and Ida...

Sorry, Trygve.

Tuva and Espen vote for Trygve. It depends on Tor-Håkon.

Here you go.

My hopes are a bit lifted. It looks like it will be a tie.

Rasmus seems a bit resigned and regretful.

But I hope this is right.

When he voted for Trygve, I just thought: 'Damn it!'

Tor-Håkon, I don't understand him.

Trygve, you are exiled.

You can go over there and reveal your role to the others.

It's me today. People are trying to paint me as a Traitor.

I've been a bit of a wild card. Then you have something to go after.

No!

Incredibly strange and crappy before the last day.

I wish I could have experienced the whole thing.

I've really tried to do my best.

Maybe not quite right, but I've come this far-

-so I must have done something right. But...

You are going to struggle tomorrow, because I am Faithful.

What did I say? What did I say!

It's clicking for me!

Fuck!

This is really shitty! I would have loved to be part of the final day.

I've been here for countless days.

I feel like I need Grünerløkka (a trendy part of Oslo) now, -

-and Grünerløkka needs me!

Now I'm curious to see how Ida and Sval react.

I hope they click and bring out...

For me.

The Traitors are playing a good game, because you have voted out a Faithful.

- Sleep well. - Fuck!

Oh my God! We understand who it is.

Fuck! Do you get it? It's Rasmus or Espen.

I'm trying to say it, but he talks so well for himself.

It might not be him either.

It looks like he has a guilty conscience. And for what?

We should investigate who has a guilty conscience now.

- We have to stick together. - I know that.

They understand that they can't trust each other.

So they need to have a group meeting.

I was completely sure that I was done again.

I really regret taking that dagger.

Now I'm feeling so down.

We sent Trygve home. I sent Trygve home.

It feels so shitty.

Because Trygve was so enthusiastic about being here.

So it feels so shitty to be the one who sent him home.

- I wanted you to have the dagger. - I used it completely wrong!

We're sitting there like chickens and have no idea.

I'm looking at you, Tor-Håkon and Espen Abrahamsen...

Either one of you is fucking me over, or it's both of you-

-who are playing together. That's why I've been so quiet today.

There are so few left. It's most likely two out of six Traitors.

Damn! Everyone is incredibly down.

It's so annoying to know-

-that many of us are down, while two are super happy.

- I can't do it. - Neither can I.

I don't trust anyone.

If it's not you or me, then who is it?

I think it's one of you.

- Rasmus, it's not me! - It's not me either!

Do you understand? I can also say: "It's not me! It's not me!"

"I know my truth." You can say that as much as you want.

I respect that you have a gut feeling about something.

Alright!

Rasmus... This is the first time I've seen him angry.

He's irritated because we've voted for him.

And he's irritated at Ida because she doesn't accept-

-that he thinks it's us. It's hard to argue against that.

I know it's not me, but I can't say for sure-

-that it's not Ida. The conversation is the chaos that the game has become.

It's not me. I hope you believe me.

- You don't. - Have I voted for you?

- I've voted for you 0 times. - That doesn't matter!

- Then I'll vote for you tomorrow! - Go ahead!

- I don't understand the argument! - I don't care what you say.

I don't think we're getting very far here.

The atmosphere is terrible! Ida and Sval are incredibly disappointed-

-that we're losing someone they've defended and who was Faithful.

We can use that against them, especially against Ida.

It's him or Espen. It's one of them.

I really want to win this!

Now it's so close. Those Traitors are not going to win!

It's us Faithfuls who are going to win the whole thing.

- It was by a hair's breadth. - Damn!

I didn't think I would be so exposed.

But Sval is good.

She has stood her ground and tried to get me out.

- She has been one vote away. - I feel guilty.

Sval and Tuva say: "It can't be you."

You've played brilliantly. It's been a pleasure to see you in action.

- Shall we read the letter? - Let's do it.

"Dear Traitors, a murder cannot be hidden for long."

"The night demands one last killing. Choose wisely."

"The game master."

What if we kill Sval? Then Ida is left...

Then she will most likely understand that it's one of us two.

What would be nice about killing Sval is that she's onto us.

I've wanted to kill Sval for a long time.

I've wanted to do that for several days now.

Do we need Ida in a council to vote her out?

- Or do we need Sval? - What about killing Tor-Håkon?

If we take Tor-Håkon, it's an excellent opportunity-

-to make Tuva think that Sval and Ida are sticking together.

Sval was the Traitor and has forced Ida over.

Everything can be twisted and turned.

Everything can be used for and against absolutely everyone.

It's nice to have a new colleague. Sophie did a fantastic job.

But Espen and I think alike. We're on the same wavelength.

That's important before the final day, where we have to trust each other-

-and be ice-cold.

I believe that Espen and I can win "Traitor".

Can I ask one thing? Am I blind, or?

Is it Rasmus?

I find it hard to see that it's both Ida and Sval.

Stranger things have happened than me voting for Rasmus.

I'm being really nasty when I say this and think these thoughts!

He has outsmarted me for many days. So...

If he has to die, then he has to die.

https://ko-fi.com/TheArmory