Original subtitles

Today's council chamber will be "Traitors" edition of "Red Wedding."

Now, there is a united group that wants to vote for Rasmus.

Good evening.

49 silver bars worth 98,000 NOK.

- Fun! - Yeah!

Now I want you to close your eyes-

-and think about the one or ones-

-you believe are Traitors.

Think about all the good things you have shared together.

The good conversations.

The ups.

And not least all the silver you have collected...

Together. Do you feel betrayed?

You have good reason to.

Now you can open your eyes. The floor is yours.

I am in the position of death.

We have "fight," "flight" or "freeze mode."

I never freeze, and I never run away.

I fight. I have a lot on Rasmus.

But you will get one fair chance to defend yourself.

You will get that. I had you in my sights after day 1.

I thought you looked a bit burdened. When Johan left, -

-you seemed heavy-hearted 1-2 days afterward.

You said it was because you hadn't slept-

-and had trained in the morning before. I believed that, -

-because I like to train. Today, you have seemed a bit burdened.

If I am going to go anywhere, it’s because you have dragged in-

-your good partner Espen onto the death list.

I thought you fumbled a lot with the wire cutters.

Those are the things I have. I don’t want to vote for you, -

-because you have saved me. So convince me.

This was nice to hear.

This is the first concrete thing I’ve heard against me.

The thing with the cutters was just chaos at the time.

I had a high pulse beforehand.

I have received accusations against me.

Olaf has asked critical questions. I have to defend myself.

When you say in the first council chamber that you could have been used further...

I saw you as a strong competitor. If I were a Traitor-

-and had the chance to send you home, I would have jumped on you.

I explain to them and convince them that I am Faithful.

I could have sown doubt yesterday or today about Espen-

-to secure myself, but I am 99 percent sure that-

-Espen is Faithful, and I know that I myself am Faithful.

In the car today, I felt that Sophie was being "painted" a bit as a Traitor.

I interpreted that as a desperate attempt.

Then you realized that we have a majority against you.

I have pushed Sval before.

When I talk to her, I believe a little less that it is her.

The same with Ida, even though she is all over the place.

I haven't pushed Sophie before. I feel that I am just as reassured-

- by the feeling I have. - Why?

Ask me questions, and I will answer.

It's hard to sit next to Sophie-

-when I know that it will be a Traitor war.

Harald was a Traitor. He walks into the breakfast room.

I go in first, then Tuva, Harald, and Sophie go there.

- Why on the opposite side? - Because three people were on that side, -

-and there was space there...

There was space next to Harald too.

When three people...

When the right side is full, I go to the left.

Yesterday you voted for me, but today I am free?

Today you go after Sophie.

I follow my gut feeling. Today there are many more against me-

-than there were yesterday.

It's uncomfortable. I'm trying to look the four I depend on in the eyes-

-to gain credibility. I feel a responsibility now.

I also feel that I am defending you two as well.

Here is the opportunity to do what makes everything flip.

This is where it can happen. You have to make the right choice.

- What choice will you make? - I follow my gut feeling about Sophie.

He is going hard after me now. Fuck you!

I understand that it's coming my way. I haven't received any votes here.

I don't know why it is like this.

When Harald was out, I was one of the first to say it was him.

I don't understand why I would have pushed a Traitor out then.

That was the last word.

Now, we are going to vote.

Write down the name of the person you want to exile.

The one with the most votes, is out of the game.

I had promised a number of people to vote for Rasmus.

When I lifted the block, I wrote S. Then it stopped.

And I thought: "Now I'm making a mistake."

This is when we have to do it. It's uncomfortable, -

-but it has to be done. God, that was uncomfortable!

I am so dizzy.

I am desperate about what I should vote for.

I feel Sophie next to me.

I can feel her looking at me.

I glance over at Tor-Håkon.

I see that he is changing the name he has written.

It feels like my heart is about to come out of my body.

I notice that everyone has finished writing.

Why do I think this is so difficult?

If this is wrong...

Then it is so terribly done.

Everyone has voted.

We start with Sophie.

Rasmus.

Rasmus, here you go.

I keep trusting my gut feeling-

-when I see someone being pushed. Sophie.

I don't think there is anyone in my group or Espen.

So the choice falls on Rasmus.

I can't see that it's Rasmus. Sorry, Sophie.

I had to vote for you. It's with love, -

-and I understand that it doesn't mean anything.

There are two votes for Sophie and two for Rasmus.

World's biggest idiot 2025...

It's with love. I've learned that you shouldn't judge anyone.

You're much tougher than I thought.

I think you're tough enough to pull this off.

It's going to be you, Rasmus.

- Love you. - Same here.

Tor-Håkon?

I've listened to the speeches.

This is a compliment. You are one of the smartest I've met.

You're super sharp, Sophie.

I hope this is right. Otherwise, I feel like crap.

Rasmus.

There are four votes for Sophie and four for Rasmus.

There's one vote left. If you vote for one of them, -

-that person will be exiled.

If you vote for someone else, there will be a revote.

If this is wrong, -

-I'm going to have a hard time forgiving myself for it.

I'm going to regret it so damn much if it's wrong.

I'm so sorry about that.

It's okay.

Sophie, you are exiled from the game.

You can say a few last words-

-and reveal your role to the others.

Dear everyone, you are an absolutely amazing bunch.

I've loved getting to know you and having conversations with you.

Everything I've shared with you personally has been completely genuine.

I look forward to meeting you outside.

I've had the same role all along.

I am...

A Traitor!

Yes!

Holy shit!

I'm speechless!

I have no words!

Is this a joke? I don't know whether to cry or be happy!

Oh my god!

No, no, no! This can't be happening!

This is the sickest thing that has happened in my life.

Oh my god! Damn it!

Oh my god! Can you believe we caught a Traitor!

Can you believe it was Sophie Elise! All respect to that lady!

I bow down in awe.

This can't be happening!

It will be so nice to stop playing that role.

I've played so well. I've been a Traitor for 10 days-

-without getting a single vote. And now I'm out today.

I hope you can forgive me, Ida, Trygve, and Sval.

You are amazing!

Rasmus, you bastard! You are a fantastic player.

I hope you don't win.

Okay, folks. I just want to congratulate the Faithfuls.

You have banished a Traitor. The bad news...

There are more left.

It's not certain that tonight will be a walk in the park.

Sleep well.

Hello! This is the craziest! She has completely fooled me.

I don't know whether to laugh or cry.

Oh my god, how relieved I am!

I was completely sure that I was done.

I'm so relieved that it turned out to be true.

That you haven't been pulling my leg this much.

This... No matter what happens...

It's euphoric to come out after thinking I was done.

We're alive! We were dead.

The plan and execution are nearly perfect.

It must be okay to be a little cocky. This is so well played.

I'm totally awesome, and I'm still a Traitor!

I understand why I'm here.

It's because Sophie has been a Traitor.

She has fooled the whole group completely.

I saw it when she stepped forward. She was so happy.

Can we just honor Sophie Elise for a minute?

This is absolutely insane.

She has had me wrapped around her little finger.

She has gone through almost the whole season-

-without anyone suspecting her! She hasn't gotten a single vote!

- What a golden Traitor. - I feel guilty.

I understand that.

For all I know, Espen could have been outed in the council today-

-and said he was a Traitor. That's how the game is.

I feel a bit like a Messiah in the group.

All the other adults will trust my gut feeling from now on.

I'm going to do everything you do from now on.

Tomorrow is a blank slate.

Now I'm exonerated. Ida and Sval have to face the charges tomorrow.

But it won't be long before someone says...

"It would be crazy if you were also a Traitor!"

Then we'll say: "Yeah, that would be totally insane!"

And then we'll laugh it off and suspect someone else.

- Holy shit! That hits hard. - Yeah, so fucking hard!

One must bow down in the dust for Sophie Elise.

There's a reason she's Norway's biggest influencer-

-and I'm a medium-sized comedian with fragile mental health.

I couldn't have handled that setup.

From a 0.5 percent chance of survival to a "home run"!

It went from me wanting assisted dying from the Traitors-

-to me being able to stick it out for a few more days. Thanks to those who contributed.

- There you are. - Did you have a good time?

Not many knew what was at stake.

- Are you safe now? - I have enormous "standing" in the group.

Everyone knows that when there's one Traitor left, who we think it is...

- No need to play for me. - I'm deep into the matter.

Then a blackmail happens. It could be anyone.

Trust will be wiped away by tomorrow.

I think it's unthinkable for them.

As the rules say... When there's only one Traitor left, -

-it shouldn't be tempted, but forced.

That means the person you write the name of here, -

-won't have the option to say no.

They'll end up in the chair here tonight. What do you think about that?

Part of the plan to get Sophie out, -

-was to be in a final game with someone I can trust.

There aren't many. It's Olaf and Espen.

Forcing Olaf would been nice. I've kept him alive all the way.

He launched the plan himself at the start.

Keeping him in the game so he could be useful as Faithful.

Then force him at the end, and win the silver together.

He's a winning type. He'll do what it takes.

He's been extremely Faithful all the way.

I could have stood in a Traitor role without you having seen it.

I stand by what I say and I'm dead honest.

I would have felt safe with him. He's a bear with a brain.

A rare combination.

I feel there's something romantic about forcing Espen.

The flowers are blooming. You feel a bit light on your feet.

A little bit of a spring in your step. Wold Abrahamsen sounds good.

It would have been fun to see the reaction of both of them.

The choice is extremely important. In a final game, I depend on-

-being able to trust the person I am a Traitor with.

Simply put.

I needed this right now.

No, no, no.

Holy shit!

https://ko-fi.com/TheArmory