Original subtitles

In the last round, Vebjørn saw death in broad daylight.

You are dead.

The Traitors survived yet another council meeting,

-while Faithful Bertine was exiled.

Good luck! The next few days are going to be a bloodbath.

The net is tightening more and more.

Could it be Sophie?

Rasmus comes across as the perfect Traitor.

The lions are starting to smell blood.

As the Faithfuls approach, it's amusing to have yet another challenge.

You will create a death list with three names.

There’s no doubt that the super-Faithfuls must be on it.

The most exciting part is the third name we put on the list.

The super-Faithfuls and... what’s the tactic here?

- Sval and Ida are out. - Tor-Håkon or Trygve?

Is Trygve crazy enough... he is crazy after all.

It will probably be a mission where one of the three on the list wins a shield.

The other two face an uncertain future.

Why am I or Espen not on the list? That’s suspicious.

Do you dare to put yourself on the death list?

I think we should avoid ourselves.

The risk with the death list is that we don’t know what the task will be.

If we put Rasmus on the list, and he doesn’t get the shield,

-and he comes back the next day... "There he is, the Traitor."

- Should we have put Espen on it? - The super-Faithfuls plus Espen?

Would I put my best friend on a death list? Yes, that’s the answer to that.

It’s always risky to put yourself on a list.

Maybe it’s a bit cowardly to put Espen there.

It had to be one of us. Anything else would be very strange.

So we’ll put Olaf, Tuva, and Espen on the death list.

One of these, you must kill next night.

But there’s a small difference from last time.

Two of the names, you must mark yourselves during breakfast tomorrow.

One of them will be marked by giving a hug for at least five seconds.

The other will be marked by saying...

"We must dare to poke the blueberry."

You will each do one task. You choose who to mark.

If you fail the task, you end up on the death list yourself.

If we fail the task, we end up on the death list ourselves.

That would be a crisis. It’s important for me to win the shield.

I want to avoid uncertainties.

I must complete the mission. But that said,

-I have the long-term plan of getting my fellow Traitor out.

If I don’t do that, my time in "Forræder" is probably over.

Today’s council meeting will probably be "Forræder's" version of the "Red Wedding."

There was no one here.

So glad you're here, Espen.

I feel like we are like exes now. Since we voted for each other yesterday.

A slightly awkward morning!

I wouldn't have been able to be a Traitor as long as some have been.

They have a mental capacity that I don't have.

In the worst case, it's Rasmus and one from your group.

I trust Sophie. Can she be a Traitor?

- Yes. - You think so?

- At least one of us is going to be fooled. - That's what I'm thinking too.

Hi, Sval!

- Hi! - Is it the gang?

Thanks for that.

The plan is to survive myself-

-and to get Espen to survive.

He supports me when others bring up my name.

Without his help, it's impossible for me to get Sophie out.

It's going to be a battle between the two of us. I'm going to try to build a team-

-that has at least one more vote than her team.

We think that Olaf or Tuva won't come now.

- Olaf Tufte! - Okay! Hello!

Can you believe that man is still breathing? Then it's Tuva, in that case.

No one is shocked that one of us is out. Now the competitive instinct has kicked in.

At the same time, we've received a secret mission related to the death list.

That's the top priority now.

I say, "We have to dare to poke the blueberry..."

I say it to Olaf.

And I try to hug Tuva for five seconds.

I'm not a hugger. That's been said in public.

Now I'm going to give Tuva a five-second hug,

-who I don't know that well.

Espen is on the list. You mark Tuva.

If you can't do it, you'll end up on the death list.

You mark Olaf. If you can't do it, you'll end up on the death list.

I'm going to tell Tufte: "We have to dare to poke the blueberry."

It's a homage to Harald Bredeli.

Even though our task is to find Traitors, -

-it's just to poke the blueberry!

I'm very motivated to complete the mission.

The setting is when we see everyone coming to breakfast.

Some have obviously been tempted...

Is everyone here?

One is tempted!

It's not that fun to walk into breakfast.

I'm like a building that explodes. Everyone gasps!

- Who is tempted? - Say it!

You're kidding! Is everyone here?

I can't take it.

It's really nice to see you!

I'm going for a hug round.

I need a hug. I was thinking about my son,

-and that you were the only one who could understand me.

It wasn't fun and felt unnatural, but I think it went well.

Sophie is calculated, and can handle most things.

I'm not nominating her for an Oscar, but impressive effort.

When everyone has arrived, they agree that someone has been tempted.

Then, it's my time to shine.

Olaf, I guess we can agree that it's a temptation.

Then we have to dare to stick this in the famous blueberry.

I need to see you again. You have to look at me.

Espen has to look at me. Ida has to look at Sval.

Everyone has to look at everyone with new eyes.

It could be anyone!

The mission is carried out 100 percent. It's 10/10 in performance.

Tuva and Olaf end up on the death list.

We manage to avoid ending up on the death list ourselves.

That was straightforward. No one thought it was weird.

It rattled a bit on the floor when you came in...

- Can we hear the theory? - No.

- Why not? - If I miss, I'm dead.

I have a few points on Rasmus.

Some of the main points are that he has ensured that I'm here.

Is it because you perceived what I said on day 1?

If I were a Traitor and had someone as twisted as I am, -

-I would keep him with me as long as possible.

He defended me in the council chamber.

That can be very smart for a Traitor.

If I'm going to defend Olaf...

Even though he's crazy and willing to do anything to get far, -

-he's not that stupid.

Now, the game really begins.

We can't hang our heads and feel sorry for ourselves.

We're here to throw Mads out and run off with the silver.

- So, how has it gone? - I can't get a word in.

- You think you can take me in a fistfight? - I think nothing.

Alright. Good morning!

Everyone is here, yes. We're in game round 10.

You probably understand where we're going. We're going to the racetrack.

- The racetrack? - Why, are we betting?

This is going to suck to say. But that's the reason I'm here.

I think it's Espen and Rasmus.

The atmosphere in the car is intense. It's very focused-

-around Rasmus and Espen. I'm affected by it.

- It's one or both of them. - I can't believe it's Espen.

- Then we're back on Rasmus. - Ida suspects Rasmus.

Then I can't, since I don't have a good relationship with Rasmus, -

-say that it's not him.

Olaf also thinks it's Rasmus. He told me with a nod.

The other one with the blue cap.

I have a long list on the one with the blue cap.

If I miss, I'm dead.

What I notice about Rasmus... When I'm accused, I get angry.

When he's accused, he becomes very calm.

It's as if he doesn't want to stand too firmly on the Faithful role.

With my hand on my heart... I know it doesn't mean anything to you.

I am Faithful. I'm 100 percent with Espen.

- Keeping the two of us together... - It creates unrest.

Absolutely brilliant. Then one of us will be caught today.

The fact that we're still here, and not one of us has been taken out, is strange.

It raises suspicion.

I'm trying to make it look like the Traitors-

-have set us against each other.

One of us is going down in the council chamber today.

That's what we're going to do.

Trygve and the gang won't vote for each other.

Then Rasmus stands up and congratulates the Traitors.

Then it must be the other one.

They've bought themselves another free council session.

If they get one out today, it's Olaf who goes tonight.

Then they're in the final, and then it's game over.

That's the plan I'm sketching out.

Then they're in the final. Then they're in the final!

I need to move on with the Sophie lead.

I need to get her out tonight-

-to clear my name.

I've asked you to keep an eye on Sophie's reactions in the council chamber.

I'm sitting next to her.

I hear some noises. "What's happening over there?"

- Is it overselling, or? - If Sophie Elise is a Traitor,

-she took Harald's life.

She slithered away.

Everyone knew Harald was going to die.

In the car, we talk about Sophie. No one has voted for her.

It must be her. I'm thinking: "Please! Be quiet!"

She has no scruples about being cynical-

-about what it takes to get where she wants to go.

I think she could be a crazy player.

This is not the worst storm she's been in.

She's been through tougher storms.

What they say goes in one ear and out the other.

I want to jump out at full speed.

There he stands with a flat cap.

- Nice hat. - Hi!

- Welcome to Jarlsberg racetrack. - Thanks.

- Are there many horse racing enthusiasts? - I have a 100% win rate here.

I bet 10 kroner on Almsvarten. 1 in odds.

Got my money back.

We're going up in the tower, we are.

Olaf, Tuva, and Espen, you can stay behind.

- The rest can come with me. - It's a death list.

When I hear the three names, I think: "Of course."

I forgot to say that you are on the death list.

We figured that out.

One of you is going to be killed tonight.

The salvation is a shield that you will fight for here.

I thought someone must have been tempted-

-until I realized it was a death list.

I wasn't surprised by who was on the list.

The two super Faithfuls make sense. That Espen is on the list, -

-makes sense if Rasmus is afraid they will be seen as a duo.

It's perfect to put your best friend on the list.

I think it's Rasmus.

I actually like the Traitors.

They saw how tired I was yesterday: "That guy has to be on the death list."

I kind of admire that. I see the humor in it.

"Let's throw him into the fire." I felt like I was in "Hunger Games,"-

-where the rich stood in the tower and looked down on us poor.

Espen, Olaf, and Tuva, you will go through three competitions.

The winners of the first two will meet in the third competition.

Then it will be the final for the shield. The one who wins the shield, -

-is safe from being killed tonight.

So it was us!

Then they will bet.

You will enjoy yourselves, and gamble on your death match.

You can win a lot of silver today!

- Oh my God! - Yes!

I've been a little bit of a gambler before. So just go for it!

Here, we can win a lot! Full pot!

You will get to bet silver from the pot you have won.

You can bet up to 3 silver bars. Since there are 3 players, -

-you will get back 3 times your stake if you guess the right winner.

It's worth being observant.

My gut feeling is that Tuva is the most observant.

She is good at noticing things.

- Espen can be a bit careless. - I feel like Tufte is observant.

He is a competitive guy.

What about Olaf?

Three silver bars on Olaf? If he wins the first competition, -

-you will get 9 silver bars, which means 6 in profit.

If one of the others wins, the silver bars go to me.

Now, it's betting time.

You three condemned, -

-first you will enjoy a little pony trot race.

- Pay attention! - Look at that!

We know nothing. Then, five Shetland ponies come in.

A bunch of ponies are coming.

I had a Shetland pony when I was little.

We are going to bet now.

It's great with horses. I thought we would bet on-

-which pony would come in first. It wouldn't be that easy.

- Olaf! Turn around! - You have to look, Olaf.

As soon as I realize they are going to go many rounds, -

- it starts to click in my head. - It was hard to keep track of-

-everything that was there.

There are numbers and colors. The horses are different types.

I'm trying to remember everything. I'm getting caught up in the numbers.

I'm learning the numbers based on football players.

There are two Gary Nevilles, one David Beckham, -

-one Andy Cole and one with number 13.

29 72 13. That's the order they start with.

There are two horses with number 2.

Afterwards, you realize it was all nonsense.

I don't care what people are wearing, as long as it goes fast.

We are ready for the first competition.

You will answer questions about what you have seen.

You answer by writing the answer on the board in front of you.

There are five questions. First question.

What color did driver number 13 have on their shirt?

Then you can show your answers.

The correct answer was red.

None correct.

Next question.

How many had a white helmet?

The first questions are bingo. Color of the outfits?

I'm gambling.

- The correct answer is two. - Points to Espen.

Question 3: How many of the drivers were boys?

Correct answer: 1.

Do you think they have looked at something other than the numbers?

Next question.

Which number crossed the finish line last?

- Espen answered lightning fast. - The correct answer is 9.

Two points to Espen, one to Olaf, and one to Tuva.

One question left.

Did all the ponies have different numbers?

There were two that had 2?

The correct answer was no.

I hit on the questions that had to do with numbers.

- So does Espen. - I know the numbers and the order.

It was really nice that I focused on that.

Espen, you won the first competition.

You will meet either Olaf or Tuva in the final for the shield.

My good man wins against all odds. We didn't consider him.

You put your money on Olaf. That was stupid, but good for me.

Three silver bars less in the pot.

We are ready for competition 2.

You will be able to bet up to 5 silver bars.

We have more to put in the pot. Full pot, full pot!

You will be able to bet up to 5 silver bars.

Even though there are only two outcomes, you will get 3 in odds.

That's only if you bet 5. If you bet less, you get 2.

The keyword here is strategy.

We have to bet hard to win back what we lost.

Olaf is a rower. Then you need to have a strategy.

What is the probability that Olaf loses two times in a row?

I hope Tufte gets the shield. He's the only one I trust.

- In that group. - Five on Olaf.

If Tuva wins, the five go to me.

If Olaf wins, you will be up 10 silver bars.

Curious about what the competition is about?

Olaf and Tuva, we are ready for the second competition.

- Now he's getting excited. - In front of you, there are 15 triangles-

-in a triangular formation.

You will take turns removing triangles from a line.

You can remove as many as you want each time, -

-but only from one line at a time.

The one who has to remove the last triangle has lost.

I've never played it myself.

I know that it pays off to think long-term.

We've drawn lots. Olaf, you get to start. Here you go.

It's an advantage in the game to win the lottery draw.

I've barely seen it carried out.

I'm making a really good plan.

I might regret this.

Damn, he knows this.

- Did you see it? - Yeah.

It's a bit about manifestations.

The whole row, right?

- Is it just coincidence? - At one point-

- you have to be strategic. - That was smart.

He's taking the whole thing.

So...

I'm screwing myself over.

If Tuva takes the whole five, she's won.

- Then Olaf has to take one... - She got it.

No, no...

I thought I had to think ahead.

Sometimes, I'm good at logic. I can think of solutions-

-and see them quite clearly. But it feels like bingo.

Sometimes I'm completely useless!

- Checkmate. - It feels so good to win!

I realize that I'm winning four moves before I actually win.

Now Olaf has figured it out.

During the move, Olaf realizes that I'm going to win.

I hear him "sacrificing himself."

It's fun with athletes who lose.

That's their worst trait. They're not good at losing.

- Is that possible? - Sorry about that.

- I faked myself out. - The winner's mindset got challenged.

It ended in a loss in front of everyone. That was tough for him.

- I saw it! - I get so angry-

-when I make stupid mistakes. Oh my God, what a fool!

- That's difficult. - No way.

That's just silly.

Congratulations to Tuva.

Olaf, you had to take the last triangle.

Tuva, you won this competition.

You face Espen in the decisive competition for the shield.

- Did we bet wrong again? - Is that even possible?

Why aren't you good at this, Tufte?

No victory for Olaf. That gives me five silver bars.

So you have lost eight silver bars.

- The best at gambling are down there. - They're definitely not here.

We're ready for the final competition.

We'll watch that from the front row. Let's go down.

Tuva and Espen, it's time for the final and decisive competition.

Whoever wins gets the shield and is safe from Traitors tonight.

Let's go for the silver first.

Olaf, Tuva, and Espen, the others have bet on-

-how the competitions would go. What do you think?

- Very poorly! - Have you lost everything?

- Just eight silver bars in the negative. - Two out of two!

But the good thing about gambling is that there are always new opportunities.

Things are going badly, but you're not done gambling until you're out.

Here are good opportunities.

You can bet up to 10 silver bars. You get 2 to 1 odds.

You double your stake if you guess the right winner.

But if you bet 10 silver bars, you get 3 to 1 odds.

You triple your stake if you guess the right winner.

Full pot, full pot!

In this competition, it's an advantage to be good at lying.

- And to be a good judge of character. - We've totally misjudged as a group.

Everyone voted for you now.

Tuva... But I don't want to stand alone in this.

We can stand together on it.

Are we going all-in on Tuva?

- Have you made up your minds? - 10 on Tuva.

Not much pressure, then!

Tuva, just play well.

If Tuva wins, you get 20 back in this competition.

If Espen wins, you lose 18 silver bars.

Which you've spent 9 rounds building up.

We live at Midtåsen. We're well off.

So, about the competition.

Tuva and Espen, in front of you is a board.

The players will take turns rolling dice and covering-

-the number shown on the die. But here, it's an advantage-

-to be good at lying and detecting lies.

Players can bluff if they're not happy with the number.

If they're caught in a bluff, they won't be able to cover their number.

Additionally, the opponent gets to cover a number of their choice on their board.

If a player thinks the opponent is bluffing, but they're telling the truth, -

-they must remove a number from their own board.

The first one to cover all their numbers wins.

Are the rules understood?

Since you won the first competition, you get to start, Espen.

Five.

I believe that.

- Four. - I believe you.

Two.

- Five. - I believe you.

I'm starting to lie on roll number 2-

-to get used to lying.

- Two. - I believe you.

- Four. - I believe you.

One.

Bluff.

- It's one. - Damn.

You have to add one, Espen.

It's really annoying when I think Espen is bluffing.

- Four. - Bluff.

- It's four. - Damn!

Every time it's: "No, it's true."

Three.

- That's a bluff. - No, it's three.

- Do you have that much luck? - Yes.

I'm getting like...

I really hope I can catch him!

Four.

Suddenly, he has so few numbers left.

I realize that Espen is playing true until he has to lie.

- Bluff. - Yes.

Then I can add one?

When I manage to catch Espen, he has to lie all the way.

He's filled everything up. He only has 3 and 4 open.

While I have 1, 3, 4, 5, 6.

Statistically, I have a better chance of hitting.

- One. - I believe you.

One.

- That's a bit of a small chance. - It's about 1 in 6.

- Bluff. - Yes.

I'm starting to focus on catching him in a lie-

-and rather play true on my side.

Six.

- Bluff. - It's true.

Add the six. Espen has to take one away.

If I haven't shown it before, -

-I get to show that I'm not the best at lying.

Two. I have that. I was a bit too honest there.

I say a number that I already have.

I try to bluff, but I have two of them. I'm that bad.

I believe you, Espen!

It's sad to see. Even though I try to lie, I can't pull it off.

- Five. - Bluff...

I believe you.

I won't be winning a world championship in exposing lies.

Four.

- Bluff. - True.

- Four. - Bluff.

I bluffed!

That was a masterclass in not winning the task.

I've won.

So fucking great! It feels so good to win!

It's not just because I'm winning against Espen, -

-but it's nice to have shields. It's nice to have a lot of silver!

You guys have gained 12 silver bars today.

There's still 100 odds on gambling at the racetrack.

- Good job, Tuva! - It's so awesome!

That we're 12 up...

The charm of the game is that no one is safe in the council room.

See you there!

My future looks extremely bleak.

I understand that it's either Espen or me who will go tonight.

That was not a pleasant message we got from Mads.

Now, it's time to gather the troops and get ready for war.

If they're going to hit today, everyone in the car has to vote the same way.

That's a fact. Everyone has to hit.

We're in the minority. Trygve won't vote for Sophie anyway.

Why won't you vote for her? Because you're good friends with her?

I have nothing to hold against her.

Say that you vote me out today, Trygve.

Then I'll say that I'm Faithful. You need to start looking at your own crew.

I've done that, but I don't think it's Sophie.

In the car, there are Traitors trying to sneak in!

Leading up to the council room, I need to talk to Sophie, Ida, -

-Sval, and Tor-Håkon. If we're in agreement, -

-we'll be in the majority, and we'll go against Rasmus.

Everyone in the car painted Sophie black.

They're trying to get a majority against you.

Espen and Rasmus are trying to sneak in!

What they said went in one ear and out the other.

- Olaf believes in Espen and Rasmus. - He says the same as we do.

- Who seems most suspicious? - Rasmus.

As you've probably noticed, I'm likely going tonight.

I'm completely dependent on us Faithfuls hitting a Traitor in the council room.

There's one molecule in me that says Rasmus.

There's one that jumps on Sophie.

But I don't have clear evidence to point hard.

I wish I could just stick my finger in the blueberry-

-and pull out a Traitor.

How many in your group are going for Rasmus?

I have a feeling that many are going against Rasmus.

- Almost the whole car of theirs. - Yeah.

There's something inside me pointing at him.

Can you find that out?

- I will. - How are we doing?

I'm afraid for my life and Espen's.

It's "boink, boink" everywhere here.

My pulse is through the roof. It's stormy before the storm.

If the three of us, Olaf and Tuva and Tor-Håkon-

-decide on a name, we have the majority.

This is our chance.

Today, it's win or lose.

I have no idea what's happening in the council room.

One of us is going down.

It's completely crazy not to think it could be you.

We talked a lot about you in the car today.

I think you would have been really good at this game.

I don't think I would have been that good, if you know what I mean.

People are trying to catch me on the fact that I haven't done anything wrong.

The only one who's managed to catch a Traitor here is me,

-with Harald.

I haven't done anything suspicious in the game so far.

I can defend myself.

It feels weird to back myself up. Everything I've done here,

- I've done as Faithful. - Now the atmosphere is so intense.

Everyone is at a loss. Every time I come up with a plan,

-I don't think it holds up after talking to someone.

We're a bunch of headless chickens.

Olaf, in the council room today, you need to be the world's best detective.

I don't know if I need that. I think it's heading towards a majority-

-no matter which way we go. The young ones have made up their minds.

Espen and Rasmus are trying to save themselves.

They've realized we're in the majority.

We need to stand together against Rasmus and decide on that.

I'm leaning towards Rasmus.

He's been so hard on me. Now he's going against Sophie.

You were in the car with Trygve-

-and pointed at Sophie. What is it that makes her a potential Traitor?

I talked about her traits.

That she's calculated and intelligent.

Used to standing in storms and still having a resting pulse.

Espen and Rasmus are trying to row themselves in.

He mentioned Sophie in the car.

I tried to ask him about it. He was on Trygve's and my side.

- "Why Sophie?" - What did he say then?

- He said it had to be someone smart. - Oh my God!

That you had been through so many storms before.

- Then you can handle this too. - Excuse me! That's not true.

Rasmus, you bastard...

Going around saying it has to be me!

That's so low! Fuck you!

Who is lying to their best friend? Not me!

Espen said about you... It wouldn't surprise me if you're a cynical...

- Something. - That I'm cynical.

It plays into a media perception of me! Fuck you!

Espen, are you and Rasmus sitting there saying it has to be me, -

-because I'm a cynical and calculated person-

- who can weather storms? - Not word for word, no.

I haven't said anything about being cynical.

That would have been harsh to say.

It plays into a media perception of me, and that's not true!

Sophie, I haven't said that.

I was hurt. That's not me!

My biggest fear here was that people would think-

-that I could be a Traitor,

-because they have a perception of me that isn't right!

You? We're playing a game.

Since you haven't gotten votes, we tried to come up with arguments...

Of course, I'll take that.

It's not personal. We consider you a damn strong player.

You could manage to be a Traitor because of your life experience.

You've been through a lot of crap. This is not one of the worst for you.

Yes, it is one of the worst.

People react in different ways.

It's fine if people yell at me.

If it makes them feel better and lets them vent their aggression,

-that's great in my book.

No one here thinks any less of you-

-after having been with you for so many days. OK?

What do you think?

I think you're out. To be honest.

- It's a train that doesn't stop. - It's over, then.

The master plan is in place.

Shit has hit the fan. Now anything can happen.

It's going to get tense.

There are two days left, and we need to find a Traitor.

I thought we didn't need to turn against each other.

We promised each other that, but promises mean nothing to Rasmus.

I'm in a dead man's position today. I'm at a loss.

If we don't hit a Traitor, I'm 99 percent guaranteed to be killed.

I think it's going to be a "clash of the titans, -

-so let the strongest survive-

-while the other says "well played" to the other.

https://ko-fi.com/TheArmory