Original subtitles

I'm looking at Ida. I feel like I can trust you.

And I had a good chat with Sval, whom I've voted for before.

But I have no suspicion against...

Sophie, really.

So I'm left with Trygve, -

-who would be totally wild if he were a Traitor.

You vote for murder, and say that you vote for murder.

- You take the shield... - I did that because I thought-

-that I had proof that I wasn't a Traitor.

I swear I was with Mads, and he said-

-that I wasn't killed by the Traitors.

I think Mads said that.

But it doesn't matter.

The confetti cannon Trygve on the other side of the table...

We have the queen and king spots, and are looking right at each other.

There's something about Rasmus... Maybe it's going against Rasmus.

Then he goes straight for the attack! He has a dagger and a double vote.

If he and Sval vote for me, it will be 3.

That might be enough to get kicked out.

A bit strange that you think it's Rasmus just because he mentions your name.

He's one of the three left. It's you, Rasmus, and Bertine.

Trygve says it's either me, Rasmus, or Bertine.

That's the only thing I have to go on.

There's nothing to suggest that Sval or Ida-

-can't be Traitors. I don't agree with that.

I've had the same thought. I felt like everyone agreed that-

-if they say the same thing, then they're "good."

You changed your mind about that after it was Trygve.

I take the criticism to heart. I drop bombs here and there.

But... Can't they believe this?

He wouldn't have said: "You are not killed by the Traitors."

He might have said to Tor-Håkon: "This is the message I give them."

- Now you're overthinking a lot! - But you're "underthinking" too.

Either you get the message that the Traitors haven't killed you.

It's not that easy. "We got that message..."

Then everyone would have voted for Tor-Håkon. It's not that simple!

I'm looking for evidence. That's the only thing I have.

That's the only solid thing! No, let's look at everything else!

There are a couple more who want to say something.

If we're going to get a Traitor out, we need to be united.

- Who are you going to vote for, then? - Either Espen or Rasmus.

I think I'm going against Espen.

I hope you all are on board with that.

- Can I say something about that? - I'm so stupid if it's wrong.

That's why he can't be here. We have to vote for him.

- I want to vote for Bertine. - I just want to say one thing...

Now, you have to listen here. I told Olaf three days before Harald got kicked out.

I said I had suspicions against Harald and Ida.

It's very strange to do that.

The temperature in the council room was pretty nice today.

It was mild, not quite hot. I can feel it a bit in my palate.

I'm trying to exclude the Faithfuls. I'm trying to exclude Olaf...

Isn't that what I've done?

It's a different basis of evidence than what I'm working with.

"I think that Ida and Sval are Faithful."

You're just going where the wind blows.

I need to breathe five times. Totally agree!

You can breathe while you vote.

- Who are you going to vote for? - No...

Write down the name of the one you want to banish.

I want to go home.

It's not Bertine. I don't think so.

What about Sval? I've had suspicions about her before.

I don't think it's her.

Everyone has voted.

Tor-Håkon, who did you vote for and why?

It's very thin. There are no new theories. Bertine.

I've grown so fond of you. I believe in you.

There's something about your choices now that makes one so uncertain.

That's why I've chosen to vote for you.

I have zero gut feeling today, and need to go back to the one from before.

Everyone knows who that is.

Today, some-

-have become secure in my mind. So I'm going for Trygve.

The only thing I'm going after today is that you're good at lying.

Lots of hearts.

Seriously! I said I was going to vote for Espen.

We would have had five votes for him.

I didn't actually think it was you, Trygve.

But then it became a lot of back and forth. That's why it ended up being you.

So there are four votes for Bertine, two for Trygve, and one for Sval.

There are four votes left.

If you vote for Bertine now, she will be the one banished.

First day I've changed my mind on my way into the council room.

I have to admit that I've been looking at you.

I think you've been stressed. There could be many reasons for that.

Trygve...

You need to breathe with your stomach. You're talking yourself in and out!

The compass points towards you when you can't breathe with your stomach.

Get it together!

I'll take that to heart. I will do it.

Bertine, there are four votes for you. Three for Trygve.

If you vote for anyone other than Trygve now, -

-it's you who will be banished.

Right now, this feels very painful.

Because I care so much about the person. But I got a feeling yesterday-

-that I'm following today.

This one goes to my brilliant friend Rasmus.

With love. I don't usually draw that often.

Bertine, that means you are banished.

Before you reveal your role, Trygve will tell-

-who he has used his double vote on.

I think Sophie and Tor-Håkon experienced the same as I did.

Then it was just Bertine, Espen, and Rasmus left.

I was looking forward to using the dagger right into someone!

It went straight down the drain.

There was no blood splatter, no.

But it could just as well be you.

Don't laugh!

Bertine, you are banished.

You can reveal your role to the others.

I stand here with nothing but love for you all-

-and the whole process. I wish you good luck.

Because the next few days will be a bloodbath.

I am of course Faithful.

I have played completely irrationally!

It's funny that I've come this far.

To come into such a pressured group-

-and see how far it was possible to go-

-without knowing this strategic game.

I am good socially. That has taken me quite far.

I am not a body language expert, -

-but it doesn't look like everyone is satisfied with this council room.

But there are some around the table who are just that.

You have banished yet another Faithful.

The ground is burning under your feet.

It's not certain it will be a quiet night either.

Sleep well.

I am really pissed off at my group. It burns inside me-

-that Bertine is out. I said I would vote for Espen.

I had the dagger! It's worthless when they vote for something completely different!

I storm out of the council room and am incredibly angry.

I said I would vote for Espen and had the dagger.

You didn't go for the same?

You say Rasmus and Espen... Can you understand from our perspective?

- You didn't vote for either of them! - But it gets so vague.

- I am absolutely sure. - Absolutely sure?

We know we experienced the same thing yesterday.

- Yes, I know. - You should have voted for Espen.

I asked Espen about it, and checked him off my list.

Today, I had to listen to myself instead of Trygve.

It's Espen or Rasmus. They didn't even look me in the eyes.

- Do you think it's both? - It could just as well be.

I am angry because we didn't vote together!

I get a bit stressed by the way you're doing this.

It's either Rasmus, Rasmus and Espen, or just Espen.

It's one of them.

I just have to ask. Rasmus is completely out of the question?

- Yes. - Is that guaranteed?

I can't say 100 percent. I don't know.

In that case, it's perfect that I go ahead like a plow-

- and blow everything aside. - That's very well played, yes.

If he does that, he has kept you and me alive, -

-because we are Faithful.

I think Rasmus looks tired, but I choose-

-to keep him and Espen "tight."

He actually comes across as the perfect Traitor.

Could it be Sophie?

She plays just guilty and vulnerable enough to fly under the radar.

No votes, talks enough and is just vulnerable enough-

-that she doesn't get noticed.

It was her who put the nail in the coffin for Harald.

Yeah, because she's at work.

If we eliminate her, it gets fewer and fewer.

If it's her, it would flip for me.

I don't think it's Ida. I suspect Sophie or Sval.

Yeah...

The trust between Sophie and me is good, I feel.

If I survive a few more days and end up in some sort of final, -

-I don't feel like I can trust her there.

If we get to that point, and it's me against the young team, -

-I'll get eaten alive. Every time someone brings up a name, -

-it's: "No, it's not her." Is it because of her emotional vulnerability?

She went in... I remember that from the shield ceremony-

-where she and Trygve pointed at me.

Sophie, are you one of the two who pointed out Rasmus?

Yes.

He said it was her who did it.

I'm starting to suspect you, Sophie.

You can feel free to suspect me.

I told Sophie that I had to suspect her too-

-even though I don't have any reason to yet.

I need to bring out the magnifying glass.

I need to start searching. I have to turn over every stone now.

- "Another day." - Can you believe we're still alive?

- I haven't gotten a single vote. - You asked them to vote for you.

You still didn't get a single vote.

You have them wrapped around your little finger.

I don't understand what you've done.

I'm glad Rasmus is alive, but I'm skeptical about tomorrow.

In my "group," Trygve is a wild card.

He's going against you and Espen. He's 100 percent sure.

Ida is starting to think that too, and Sval has thought that from before.

I'm pushing it towards Espen.

Rasmus and I are on the same wavelength again.

He doubted me a bit because I threw Harald under the bus.

Harald, can I ask what you voted for?

He should be glad for that. It's gotten us here, safe and sound.

Now I feel like we're back.

No former Mjøndalen players (team Mads used to play for)...

- Thanks for last time. - Thanks for last time.

- How's it going? - We're sitting here discussing-

- what we should do. - We don't know if we can tempt.

- Do you want to tempt? - I don't dare to say yes.

- I really want to. - You can't have that.

But you guys are going to set up a death list. Three names.

One of those names, you have to kill next night.

Being a Traitor when there are so few players left-

-is incredibly stressful. The lions are starting to catch my scent.

Sval and Ida aren't going on.

- The super Faithful have to be on. - Yeah.

It doesn't make sense that they shouldn't be there.

- And Tor-Håkon. - Is Trygve crazy enough to...

- This is difficult. - Put Espen, then.

I feel like that strengthens the suspicion against me.

The most exciting part is the third name among the super Faithful.

But, but...

As long as we back each other up in the council room tomorrow, -

-we're safe. The situation is still good?

Yes.

I have an extremely competitive instinct.

I did a lot of sports when I was younger-

-at a somewhat high level.

It boiled over mentally for me.

The most important thing in life was to win tennis matches.

I still have that instinct inside me.

I need to get people to vote for Sophie.

When I'm pushing for that, and she's the Traitor, -

-I'm safe in everyone's eyes. But that's my way out.

That I can get everyone against Sophie.

I can't plant the theory. Then she'll be mad at me.

I don't see any way to the goal.

I can't just jump over, and then I'm on the other side.

I don't see the solution. But a new day is coming tomorrow.

This could be...

Hell! This could be hell!

https://ko-fi.com/TheArmory