Original subtitles

The last round of the game opened the door to romance.

- Are we getting married? - And strong feelings.

You feel lighter on your feet.

The idyll was short-lived. Unexpected suspicions surfaced.

Rasmus and Espen...

Rasmus, you said nothing yesterday in the council chamber.

I'm starting to get a bit paranoid.

Faithful Henrik had to leave the game.

Feels like heartbreak.

Four unmarried people were left without shields.

You are going to kill tonight.

Three of them faced an uncertain night ahead.

You have to kill him face to face.

I've jumped on the crazy train,

and I'm trying to drive it all the way to the finish line.

Yes.

Good morning.

It's crowded.

It was as quiet as the grave. It was dead silent!

It was lonely. I was curious about how I would phrase it, -

-talk about the night and deal with it.

Hey! Good morning!

Holy shit!

- I have news. - Again?

Did you get tempted last night? What? Come on!

- I can't say... - Don't hold back!

- I don't have the patience. - I was in a state of bliss.

Then, the thoughts started spinning. It could be a good tactic-

-not to reveal all the details from the night.

What happened yesterday was that I was brought back.

- Hold Tuva down! - Guess what I did last night?

- I don't know! - I went back to the altar.

Good evening.

I can't say more than that I wasn't going to be killed tonight.

That means the others who weren't killed must have the same story.

The game master said something that I want to hear them say.

Who were the others without shields?

Sophie Elise, Trygve, and Vebjørn.

Can we do it so that those who have survived now without shields...

Can we wait and see if anything has happened?

Great idea! So we stop asking.

Everyone is waiting. Then it only takes a short time, -

-and suddenly Sophie Elise is there.

- No, don't cry! - Is Trygve here?

Sorry...

- Sophie... - Do you know what happened yesterday?

I don't know if it happened to you...

It probably did, but don't say everything.

If any words were used, don't say them.

Faithful Sophie is turning on.

Today is extra difficult, because I haven't experienced-

-what Tor-Håkon experienced yesterday. Not at all.

Okay, I was picked up and driven to the hotel we were at yesterday.

Then there was a red light, and it was a bit scary...

- Don't tell everything. - Not more now?

Not all the details.

I've only heard it from Mads.

I'm going to meet them where the ceremony was today.

It will be a bit darker, with red lights there.

If it's just us who experienced it, we have to keep it to ourselves.

It depends on who else is coming.

This is the worst "say A, not B" in my life! What’s happening?

I didn't want the details to come out.

Not because I don't trust those who were there, -

-but I wanted to wait and see if Vebjørn and Trygve came in.

I wanted the details to be hidden.

I don't understand anything!

I'm at the ceremony where we were earlier today.

I feel very exposed.

I feel like I have a big target on my back.

Now I'm going to be murdered!

Hi.

- It's night-night for you now. - Okay.

But you'll wake up again tomorrow. You're not killed by the Traitors.

Okay!

Who here doesn't dare to kill me?

Hello!

Trygve comes in as if he owns the whole Midtåsen.

Who are the Traitors here? Who are the Traitors?

I'm going to take out a Traitor today!

The last time you did that, it went as badly as it could go.

- I'm 100 percent sure! - "Well played."

- Who is missing now? - Vebjørn.

The fact that I finally get to tell my role to one of the opponents, -

-I'm so incredibly anxious about it.

It's uncomfortable. It hasn't been done before.

It's tingling all over my body immediately.

You are dead.

Okay.

I'm not very surprised.

I was onto it, and said it in the council room.

I suspected you.

Vebjørn is going to die tonight. He is perceived as way too Faithful.

He has caught a whiff of me, and he has put himself in this situation.

It's completely fair.

It's bitter to be killed.

But I'm grateful for what I've experienced here at Midtåsen.

If I had to guess who he is collaborating with, -

-my guess is Sophie Elise.

Yeah, were there any others who were in the church yesterday?

Who was it that put the vase there?

Okay. I got a little shaky.

I can't talk about last night's incident, because Mads is coming in.

I'm very unsure about the night. I need to hear what Trygve says afterwards.

Anyway, as you might understand, -

-Vebjørn was killed by the Traitors last night.

His dream of the finale went to pieces.

But you can keep dreaming, -

-both about the finale and silver.

If there is to be any hope for the latter, -

-you shouldn't do the same as I did.

Spread out in cars. We'll see each other soon.

- Can you tell... - Do you want to know what happened?

Last night I was taken out of Midtåsen-

-to the wedding ceremony we were at earlier.

The cloak opens, and Mads is standing there.

- Then he says... - Now it's night-night for you.

- But you'll wake up tomorrow. - You are not killed by the Traitors.

I'm not dead!

- That was the situation. - What Trygve says seems "legit."

But I'm starting to think that everyone could be Traitors.

But not me.

I have a feeling that there is one in the young group.

My car strongly agrees that we should go for one in the young group.

- The problem is who. - Not Trygve.

- He voted for murder. - So did I.

- And then he said it. - I also chose murder!

I love Trygve, but he would have been a fun Traitor.

And very stressful to be a Traitor with.

Sophie was a bit dramatic during breakfast today.

Ripping open the doors and: "Where is Trygve?"

Yeah, yeah.

I have a bit of suspicion against Sophie Elise.

She's much smarter than she pretends to be.

If Trygve and Sophie are Traitors together...

That's classy.

It's hard to believe that none of the young ones are Traitors.

One of them is.

What are we going to do today? We need shields.

Mads broke a vase. We were supposed to be careful.

Concentration and focus?

Are you the right ones to be in a group with then?

Absolutely not!

Hey, hey!

Welcome to grandma's house. I have so many good memories here.

Here, I played Super Nintendo.

Ate lompe (Norwegian flatbread) with butter and syrup.

Grandma is dead.

And the house is going to be sold.

Soon, uncles and aunts will come to divide the things among themselves.

There are a number of items here that have sentimental value for me.

I hoped you could help me get it out-

-before the relatives come, and preferably without breaking anything.

It's a bit messy in there. Grandma was a bit of a scatterbrain, unfortunately.

The players pair up. It's about trusting each other.

One will be blindfolded, -

-while the other has their hands tied to their partner.

The pairs will take turns making their way through grandma's living room-

-and find the items I want.

For each item, they get one silver bar.

But you have to tread carefully.

If you break anything, it will be deducted from the silver.

There are six silver bars at stake. The pairs have 20 minutes.

The first item is my favorite doll-

-with black hair and a Traitor logo.

- Starting now! - Black hair and Traitor logo.

Here comes the first step. One more. Doorframe to the left.

But it's not that straightforward.

I've hidden a dagger that gives a double vote in the council chamber.

I've also hidden two shields that give their owners a safe night.

"You can choose to take a dagger or a shield out instead."

"The dagger can be used by one of you, and cannot be given away."

This is difficult. There's so much to knock over.

I'm thinking: "Shield, shield, shield."

I see the doll now, but let's look for the shield.

On your right side is a puzzle box.

I don't see any shield. I don't understand where it is.

On your left side... Stick your hand out to the left.

There’s the doll!

I don't see any shields. You need to take a big step.

There, yes. Good.

Keep to the right here. Can't you tell right from left?

I don't know. I'm so blind.

- Here's the dagger! - And the shields?

That means the shields must be around here somewhere.

I'd rather have this than a dagger.

Let's leave the dagger. We'll go out with the doll.

Then we go to the end of the table. Put it down.

No, no!

You can definitely put it down.

That's absolutely right.

The next is a silver statue of my grandma with a red scarf.

Silver statue, red scarf. Steps.

- Now we go left here. - Sval is very calm.

- Things are happening here. - Careful!

It's true that she gets that role, and I'll take charge of walking, -

- because I'm quite steady. - No silver statue here yet.

Yes, I see it! Wait a bit!

Quiet... It's a puzzle board.

Then we come to the silver statue with the little scarf...

It's ski poles. Put your hands over.

There, yes!

It's going to explode!

That was a trap. It's fine.

Ida gets hold of the statue. This has gone fast enough.

We need to take a little trip to see.

I just need to take one last... I see a shield hanging on the wall.

We're going to take it! Otherwise, we'll die tonight.

Smack your hand against the wall! Then you lead your hand around the corner.

Take both. They're hanging on a hook.

Then we're really "good" here.

Two shields on the wall... Smack, smack, done!

I don't think anyone goes there. Back up, and then straight ahead.

You have shields. That's fine.

Then Ida and Sval come out with shields. They were group 2.

I don't understand how Tuva couldn't see the shield.

Past a sofa. When we went out, you said: "There's a shield on the right side."

I'm really skeptical of Tuva. Has she tricked me?

How can you not see a shield hanging on the wall?

The relationship will change because Trygve loses trust in me.

I can feel it. I feel that he doesn't believe in me anymore.

Sophie and Tor-Håkon, you need to find a silver statue of grandma-

-with a red scarf. Here you go!

Everyone wanted the shield. No one hid that.

Everyone wants it, even the Traitors.

Straight ahead. It's completely open. Nothing to be afraid of.

I'm excited about the shield. I've never had one.

It's strange that I always come back.

It was a silver statue. I found it right away.

It's standing here on the side. We can look for shields.

I'm pushing away a baking tray here. There!

If they're going to find more shields, they need to search really well.

The only shields are the ones that Ida and Sval have found.

- But the players don't know that. - I'm heading towards the mattress now.

I was dragged around like a rag doll. I was given strict orders.

"Take here, look there." I just did as I was told.

I was most nervous about getting scolded by her.

She's small, but if she gets mad, I think you can hear it.

I'm thinking about where the shields could be.

I was excited about the shield, and got bummed out not getting it.

It'll be that way.

That's absolutely right!

For you, the plate with my favorite toys: marbles!

Espen and I are not the slimmest ones going into this mess.

It's complete chaos here.

It's a plate with marbles. Now you need to be a bit careful.

Wait! Don't touch anything now! You're not made for this terrain.

He's two meters tall and wide, and shouldn't knock anything down.

Stop, stop, stop!

Be careful. Here's the plate.

- You feel it. - Yes, I'm lifting it up.

Very good.

Then, Olaf showed that he is a sensitive man.

There were surgeon's hands on the old Olympic champion.

A little to the left. Then a little forward.

It was special to stand behind Tufte. Every time he moved his legs,

-the enormous butt muscles shook. My hands were shaking!

I'm pushing your leg a bit more. Moving the sofa...

It was a bit exciting, but also uncomfortable.

Now the stairs are coming. Very good.

So I push you against the table so you can set it down.

- That's good! - All the marbles intact!

- Good job, Tufte! - Fucking great guiding!

There are still three items left in the house,

-but time is running out.

Bertine and Rasmus are going to pick up my little red toy tractor.

I'm just going to take a look. Red toy tractor...

Let's see...

A huge toy tractor! I had imagined something like this!

The tractor is massive. One that your son could sit on.

It's going to be a hell of a job to get it out. Lift! It'll be fine!

It'll be fine. There we go.

Oh my God, it's so big!

You can put it next to the table.

- Come on! - Good job.

Put on the brakes, Rasmus.

All the pairs have been through the fire. Time is almost up.

It's still possible to secure more silver for the group.

Or go for your own chances and choose the dagger.

When I lay over here, I had the same mattress every time.

- Are you sick in the head? - Yes, I am!

I'm so keen on the shield. Now we give it all we've got!

Here, Trygve! Follow me. I figured out how we can go.

I need that shield. There must be more hidden here.

See if there are any shields here. No, none here.

We're trying to shake some suitcases.

There's a box, but there's no shield in it.

Should we go for the mattress or the dagger? You can choose.

Should we go for the mattress or the dagger? You can choose.

- Do you or I get the dagger then? - You have to take it.

I think the dagger is a nightmare.

Then I feel like you have to be so sure.

That Trygve should get it...

There's a lot of 'arms and legs.' He's impulsive.

- I'll take it! - Then we forget about the mattress.

Just make sure there's no shield behind.

Maybe this isn't a great idea after all.

At the same time, I messed things up with the shields.

I have to show trust, because he has lost trust in me.

There's no doubt about it.

Straight ahead!

There's the dagger. Don't stab yourself.

Frame! The steps are coming now.

- Where's the mattress? - He has a dagger!

Time's up. Four items were retrieved, -

-two shields and one dagger.

I've taken a liking to Trygve.

But giving him a double vote is like giving a blind man an AK-47.

Be careful with the knife. You could kill someone with that.

That's what we do here. We kill and exile people.

Murder game.

He said: 'We kill people...'

That's going to 'bite him in the ass.'

It's incredible that he's waving the dagger while he talks!

If I was unsure before, I'm doubly unsure now.

Yeah... Something was broken, then.

- Anyone want to step up? - I think it was us.

Then you lose one silver bar.

That means there are four approved items, minus 1...

- Three! - Exactly!

Good job, Rasmus!

You were quick with the math there.

Sval and Ida, you can put on shields. You're safe tonight.

Trygve, you'd rather have a dagger-

-than silver for the community?

- You have a bit more control. - It gives you a double vote.

It has to be used.

See you in the council room. One of you will be exiled.

I'm curious to see who. See you there.

I was unsure about the dagger, but I'm really glad about it now.

It gives power. Now both Ida and Sval have shields.

As a group, we're really strong!

- Now they're sitting and conspiring. - This is the winning car, then!

Welcome to the betting car! There were shields and daggers.

- Now we're going to remove a Traitor! - I need to focus on driving.

That makes us vulnerable.

That's not good. I'm glad I have a shield, not a dagger.

What do you think about Trygve getting a dagger?

It could go either way.

He might just as well use it against me...

Two votes aren't enough. He needs to get quite a few more.

Yeah, he does.

The young ones are strong in teams.

When they decide on something, they go all in together.

It's scary since they have Trygve with a double vote.

We need to come together to vote for one person.

It's you, I have two votes, Sval and Sophie.

- Then we're five people. - We're four.

If we get Tuva and Tor-Håkon on board, we're six.

I hope Tor-Håkon stays on our side.

Otherwise, it could go badly.

I have to say something. Last night, an event happened.

I'm gathering the group and telling them that I, Tor-Håkon, and Sophie-

-were part of some sort of ceremony last night.

I think I, Sophie, and Tor-Håkon experienced something similar.

If one of us can't repeat what the others say,

- one of us is a Traitor. - That was my thought too.

When I woke up this morning, I was a bit determined about Trygve.

I haven't talked to you about what happened last night.

- Can you put the dagger on the table? - Yes.

Last night, I was picked up and taken to where the wedding ceremony was.

Now, it was red and gloomy. I walk up the aisle.

Someone comes next to me. It's a person in a cloak-

-who is looking straight down. The cloak comes off, and there stands Mads Hansen!

He first says: "Good night." At that moment, I thought I was dead.

Then he says: "But you will wake up tomorrow morning."

- "You are not killed by the Traitors." - He didn't say the same to me.

But to me, he said...

"You can sleep safely. You are not killed by the Traitors."

- Okay. - You are not one of the Traitors.

He said: "You were not killed by the Traitors."

Yeah, I said that too.

I don't get nervous when he starts questioning me.

I've gotten on the psycho train, and am

trying to drive it all the way to the finish.

I was told that I had to sleep alone in bed tonight.

- "But you won't be killed tonight." - Different start, but same ending.

Trygve, Sophie, and I all saw red lights.

We were at the same wedding arch.

I was a bit suspicious of Trygve-

-but he was at the same ceremony. That should count, I think.

I should let doubt work in his favor, at least when he has a dagger.

So I assume none of us are Traitors.

- Why is that? - If I had been a Traitor-

-he wouldn't have said to me: "You are not killed by the Traitors."

Even though Mads says it, it doesn't free you from all suspicion.

Trygve is a funny little character, but he's a bit of a loose cannon-

-who suddenly gets a theory-

-and floors it without double-checking.

One could imagine that Mads, regardless of their roles-

- runs the same on everyone. - To support Trygve a bit.

In my head, you guys were a little cleared...

That they weren't killed? That's completely illogical!

They had been in the same place, and received the same message.

It could be that one is a Traitor, but has received this message.

Received the same treatment.

That could be, but at least we have something concrete.

For me, I feel like it's proof, in a way.

- I feel very... - I don't think you are Traitors!

I have proven that Tor-Håkon and Sophie are Faithful.

Not many buy that.

It's something concrete we have. I hope people follow that.

Let's play the game that you three are Faithful.

Olaf and I are super Faithful. That leaves just five left.

I trust Ida, who has sworn on her father, -

-and I know it's not me. So that points to you three for me.

I'm leaning a bit towards that theory. Rasmus has been on my agenda.

We haven't fully cleared Espen and Bertine.

It makes a bit of sense if it's them too.

I'm afraid that things might happen in the council room.

I have a feeling that I should just sit tight today-

-and see what happens. Things can turn quickly in here.

I don't want it to be Rasmus, Espen, or Bertine.

But it's one of them. You get uncertain-

- when some are up for discussion. - Yeah, it's not fun.

I swear to you and you all...

No matter how much one swears... I'm also sure that I'm Faithful, -

-but I have a different way of expressing it.

Would you swear on someone you cared about?

- No. - I keep those things out of here.

I do it gladly.

It's all so vague.

You have to understand that I feel so strongly that I am Faithful.

It's impossible to doubt that. Then the other says, '100 percent.'

Us older ones in the other group don't have that kind of lingo.

We need to figure out what we're going to vote for. The council room is soon.

If there was a vote now, it might be Bertine.

I haven't planned with the others. We need a family meeting!

- Espen, Rasmus... - Bertine?

- Who do we think? - I don't dare to say anything.

I say Bertine. I just want to get to tomorrow.

What if it's wrong? Missing a big opportunity!

That Trygve got a dagger is scary for everyone.

It's not the worst for me. I'm not going to influence him-

-in his choice today. I'm very curious about what he does.

Would you have said yes or no to temptation?

I would have said yes.

I've told Tuva that.

We need to figure out who we're going to vote for. We're completely blank.

If we end up in a final against Espen and Rasmus, -

-we would have continued the game and voted them out.

- Then we would have won everything. - Yeah, we need to think a bit like that.

- What are we voting for today? - Bertine.

What if someone tricks us, like with Henrik?

Who got us onto Henrik?

I've had 5 cups of coffee. I'm going to war.

I'm going to find a Traitor today! I've had 5 cups of coffee!

I'm totally James Bond!

Feels like I'm at a party at seven o'clock now!

For me, I think it's more dangerous in the council room than at night.

If I was uncertain about Trygve earlier, -

-I'm twice as uncertain now.

I wonder if he has decided to double vote against me.

Then I'm probably out.

The fact that the dagger ends up with Trygve makes me uneasy.

He's not the one I want to have too much power.

He shoots in all directions.

He can stab anyone in the council room.

What people say about trusting each other here means nothing.

Who knows? Now it's just about surviving.

Today, we're going to take out a Traitor. We have a dagger.

There will be a murder!

It's dwindling.

Good evening!

Three new silver bars. 37 in total!

Today, one half of you has been groping around blindly.

While the other half has decided which direction to go in.

In other words, the same procedure as in the council rooms so far.

We're getting close to the finale. If you Faithfuls have hope of-

-winning the prize pot, you need to hurry to reveal-

-who is tricking you. Soon it will be too late.

I recommend you start here and now.

Good luck.

I'm so uncertain today.

But I know that I, Sophie, and Tor-Håkon-

-visited Mads yesterday and got the same message.

That makes me completely rule out Sophie and Tor-Håkon.

Then we have Tuva and Olaf who are super Faithful.

You never know, but I'm going after what we have concrete.

That leaves me with Rasmus, Espen, and Bertine.

I have no idea who! We need a majority.

I talked to the others, and said we had to vote the same.

We need a majority. We never came to a name.

I thought they had to follow my lead.

I'm looking at Sophie, Ida, and Sval!

Trygve shouts across the table that I, Ida, and Sval-

-have to vote the same as him, but we don't know what it is.

He mentions three names.

Today it's important to vote a little smartly-

-so that one of us doesn't get out.

- Rasmus, did you tempt Henrik? - I would never do that.

- Why not? - I think it's-

-on the verge of mean temptation. Sval is super intelligent-

-and good at speaking for herself. Several of the others nod.

They get drawn in. She has quite a bit of power in her words.

It's very uncomfortable.

I could probably have tempted someone who was in the same position as Henrik-

-if I wasn't friends with Henrik beforehand-

-to get a Traitor who could go before me.

Tempt someone who already has one foot in the grave.

But not with Henrik.

Can I just say... You've already said that.

It's a bit difficult to accuse you, I felt.

You've said several times that you could have tempted someone-

-to throw them in front of you.

No, when we talked about Henrik, it was a possible theory.

When you're going to tempt someone, there are two ways to think about it.

Either to throw someone in front of you, or because you are good friends.

Whoever tempted Henrik has thought of one of those two.

Could you have thrown Henrik under the bus as a Traitor?

I would have tempted you, as I've said.

Why me?

The council room is chaos! I've argued that-

-this is a game. It's not personal.

But now, there are so few of us left. We have so little to go on.

Soon, it will start to get personal. And I don't want that.

The atmosphere is a bit confused.

You can't just think that people are Faithful.

People switch between opinions, and are very suspicious.

- We're struggling. - I find it difficult-

-to look at those I'm closest to. That's human, I guess.

It's really hard. I've voted for Bertine a few times before.

You are who you are.

I've said from the start that I think Bertine could be a Traitor.

I'm holding on to that.

I completely understand why my name comes up.

I've done a lot of strange things. It started with me getting a shield.

Then, I win a lying competition and get another shield.

Scary that you're so good at lying!

Then there's the day when I say thank you.

Traitors, congratulations on another murder.

Thanks.

I felt that in my whole body when I said it!

I don't have a single strategic bone in my body.

I can't keep up with half of your reasoning.

I go blank. I understand that it can come off as a tactic.

I could probably have actively pointed at someone.

Maybe it's Sophie, who no one suspects.

Your name never comes up.

I would like it to...

You haven't been voted for even once.

No, I don't think so.

- We have to look everywhere. - I have nothing to hide.

Look at me too. I'm trying to dance here.

- I don't want to go out at night. - Is everyone going to vote for you then?

If you feel like you want that?

If you're a Traitor, the way you leave the game is in the council room.

The way to survive in the council room is to have a group-

-that has incredible trust in you. Then you have the majority.

You won't die at night, and you live on.

My long-term plan is to get Sophie Elise banished in the council room.

I'm going to try to build a team that has at least one vote more-

-than what her team has.

I'm looking at Ida. I feel like I can trust you.

I had a talk with Sval earlier, whom I've voted for before.

But...

https://ko-fi.com/TheArmory