Original subtitles

I find it difficult. It's so personal.

I tell people that I trust them because I need to find Faithfuls.

I've trusted several. That has probably been foolish of me.

Now I'm dreading having to defend myself in the council chamber.

I hope I can think quickly and see a way out of this now.

I'm a bit worried that it might go against Rasmus today.

I'm a big question mark today. I have no idea about-

-what I'm really going to vote for.

- Good evening. - Good evening.

Is this seat free?

When Mads sits down, it fits right in the sequence.

It's scary to see how he enjoys himself when others are suffering.

I'm not a great speaker...

I want to thank you all for coming-

-and say something to the newlyweds and all of you others.

Congratulations on four new silver bars.

Who is the first speaker? Go ahead.

Now we've gotten a bit into the game.

We have several things to pursue.

One thing that is crystallizing is this murder pattern.

Last time, it was Leah who disappeared. That was a bit of a strange choice.

It could be that the slightly younger group...

It's Sophie, Ida, Sval, and Trygve.

That they want to divert attention a bit away from themselves-

- by removing one of their own. - I feel like it's directed at us.

No, I don't think it is.

That's the one thing I'm thinking about. The other is Rasmus.

Yesterday you said nothing in the council chamber, as far as I remember.

You're a bit quieter and a bit less lively-

-than you've been before.

Vebjørn says I've changed character, and I have too.

I'm starting to get a bit paranoid. There are a thousand thoughts in my head.

I don't know if I should go offensively or defensively now.

I can only say that I know Rasmus from the outside.

Rasmus is 100 percent the same person, -

-and he thinks like a Faithful.

I understand that my name has been mentioned here and there.

That's totally fine. When you're trying to find a Traitor, -

-there are very few clues and very small straws to grasp at.

They play ridiculously well!

In the council chamber, I say that the Traitors play "ridiculously well."

I just have to say that I think they do. They're good, the Traitors!

I say this because everyone agrees with it, and is frustrated about it.

I start looking at who I can exclude as Faithful.

Siri was in my head, because she was so active in driving everyone-

-against Harald. That makes her a crystal clear Faithful in my mind.

I became suspicious of those who voted for Siri.

- Me, Henrik, Trygve, and Leah. - Yes.

Sophie and Trygve voted for me during the shield ceremony.

- It feels off to me. - Why does it feel off to you?

Because Henrik was standing next to me. At that point in the group-

-it's more important that I have the shield than Henrik.

Because he's vulnerable in the council chamber.

When Rasmus mentions me, -

-I get happy. I haven't received any votes.

Why doesn't she get voted out at night? I have to be in that bucket ballet.

This is an individual game.

I don't feel like I can trust my "fellow Traitor."

Why should Sophie Elise be Faithful to me?

I'll be her next victim if I don't get ahead of her.

My long-term plan is to get Sophie Elise banished in the council chamber.

I'm afraid it could turn into a Traitor war.

I'm going to try to build a team that has one more vote than her team.

I feel like we're going after very few concrete things all the time.

One concrete thing is that Henrik has been tempted.

Can you, as literally as you can, say what was in the letter?

It says "Henrik" written in some kind of cursive.

A lot of ink, you know. It's obviously a fountain pen.

- "Henrik, you are hereby tempted." - Was there nothing more?

That's all I got.

So did you just say yes or no into the air?

I said: "Now you're shaking in your pants, Siri."

"No fucking way!" Then I threw it. "Now I'm coming after you."

I don't have the heart to lie to my teammates.

Why would Siri want you over, right after you argued?

Because I thought she sensed that I was onto something.

That's why she wanted me on her team.

You told Sophie and Ida in advance-

-that you had been tempted. You were calm, as if you knew it.

- You were very surprised? - It was genuine.

Before we came in here, he said he didn't want to tell everyone.

Because then, the suspicion would fall on him. For me, it was a genuine reaction.

I didn't want to expose him. It looks stupid.

- You weren't the one who tempted him? - No.

It's not me. Don't look my way.

Or you're mistaken.

That was the last word.

Now, we're going to vote.

Rasmus, you have the dagger. Your vote counts double.

I feel very uncertain both when I'm sitting there and before that.

Who is telling the truth? I don't understand anything.

We can start with you, Henrik.

Trygve, I think you're a little trickster.

I think it's Ida and Trygve who are playing a high-stakes game.

But they keep flying under the radar.

- Olaf? - I think you should take a break.

I've been suspecting Rasmus today.

I feel like I see a change in him.

But my main feeling has always been Henrik.

I continue to vote for Henrik.

Trygve?

I'm unsure about Henrik.

Especially after the council room yesterday,

where he dropped that he was tempted.

If it's you, you're damn good, and I applaud you for that!

- I'm voting for you. - How nice.

Henrik, with a heart.

Sorry.

I hoped I would get wiser, but I feel more confused.

I'm continuing on the track from yesterday.

Rasmus.

I have a feeling that I haven't had in several days.

I'm scared and nervous. I fear the worst-

-and hope for the best.

There are four votes for Henrik, one for Trygve, and one for Rasmus.

Vebjørn, go ahead.

"You got the brains, you got the looks..."

But I think you're a Traitor.

Tuva?

I've been on the fence.

There are many good reasons why Ida might be a Traitor.

But when you look at her: "You're not a Traitor."

"You're not."

She's crying... She's shedding tears.

"I'm not a Traitor. I'm Faithful!"

Could you fake that?

Sorry.

Sophie, if you vote for anyone other than Trygve now, -

-it's Henrik who will be exiled.

My vote might be crazy.

I don't quite understand what happened today.

Vebjørn! We just have to talk about God tomorrow, or something.

The positive thing about voting for Vebjørn...

I have a good voting history. I've voted differently than others.

I've taken out Harald. Voting for Vebjørn is smart.

Henrik, you're exiled.

Before you reveal your role, let's look at the rest of the votes.

We'll start with your double vote, Rasmus.

I can't bring myself to put my double vote on Ida.

If I use the dagger on her, I know she'll say she's Faithful.

Then everyone's eyes will be on me.

Then I think I'm done tomorrow.

I'm trying to keep emotions out of the game. I think that's smart.

Today I had to look at my friend.

I voted for "Friendrik."

I've never heard that before.

I think this was really lame.

He's a lovely guy, and goes out and defends me.

That makes me feel like a really lousy guy.

I don't know if it's you, but you get my vote.

Henrik.

I wanted to vote for Ida.

But my partner wants to vote for Henrik.

I went along with Rasmus.

Henrik, you are banished from the game.

You can go over there and say a few last words-

-and reveal your role.

I've had a gift here, and that is to be honest.

Then I can defend all my strange choices.

That was my truth!

I thought I was good at revealing lies, -

-but I'm much better at seeing the truth.

I tried to look for that in you guys.

I'm not used to walking around and having to pretend.

I've been 100 percent honest with you.

And I am Faithful until the day I die.

No, no, no!

That was...

I hope the Faithfuls figure this out and win.

You've banished another Faithful.

Sleep well.

- It feels like heartbreak. - You were a bit in love with him too.

Trygve...

Poor thing!

I got really sad.

It's terrible to vote for someone who was just being themselves.

Henrik was a good friend. We had such good conversations.

Poor guy!

Why did everyone go against him?

- I saw it! - Why did I go against him?

It feels like I've lost my best friend, my boyfriend...

I'm the one who broke up, then. I voted for him.

Fuck!

- So damn annoying! - Yeah.

Why can't we figure out who it is?

There's something we're not seeing. It's a code we can't crack.

I don't understand how we can sit in that room, -

-and then there's someone there who's on another team.

I don't understand that I'm sitting with people who are deceiving me.

I don't understand anything! Who is the Traitor?

I'm going completely crazy!

It's not that important to catch Traitors.

- It's more important in the final. - It's starting to run out now.

It's not long until the Traitors have won without a fight.

Rasmus shook my hand to say that he is not a Traitor.

I don't think it's worth it for him-

-to promise me that he is not a Traitor.

I refuse to believe it.

The Traitors either have a guilty conscience, -

-or they're pure psychopaths.

- What a day! - It was eventful.

- You almost... - I got a little suspicious of myself.

I was pretty scared when we walked into the council room.

Hey, Mads.

- Why do you think I'm here now? - Because we're going to kill someone.

Yeah, you guys are going to kill tonight.

You have to kill someone who doesn't have a shield.

Do you know who I was thinking we had to remove? Trygve.

There's zero chance I sent him out, because we're such good friends.

It's not the smartest to kill Vebjørn tonight.

But he is perceived as way too Faithful-

-and he's not as important to us in the council.

If we kill Tor-Håkon, it leaves little trace.

It doesn't give the Faithfuls any more clues.

It's their...

I've been thinking about this for several hours, and have landed on it.

I hope it's a good idea.

- You agree? - Yeah.

Alright.

- No letter? - No. One more thing, by the way.

You have to kill him face to face.

One of you has to tell him: "You are dead."

We have to inform the person that we are going to kill them.

It's uncomfortable. It's never been done before.

I can feel it tingling all over my body the moment it happens.

Which one of you is going to do it?

Well...

Of course, none of us want to do it.

- Then I can do it. - OK.

It'll be you?

This is going to be incredibly uncomfortable!

I'm glad it's not me.

- Good luck, then. - Thank you very much.

I wonder if he'll be shocked when he sees you.

- I think he will be. - Good luck.

Thanks. I'm going to need it.

This is the wildest season of "Traitor" ever.

You are dead.

https://ko-fi.com/TheArmory