Original subtitles

In the last round of the game, Faithful Siri had to leave the game.

I am Faithful, of course.

In the council chamber, Henrik revealed that he had been tempted-

-to join the dark side.

- I’m more interested in the answer. - No, of course not!

- I want to win as a Faithful player. - He claimed he resisted.

But is he telling the truth, or not?

He claimed he said no. I don’t believe that’s true.

He will be voted out if he doesn’t say it. He’s fucking smart.

It’s round 8. The air is filled with romance, -

-and the shirts are pressed. Today fate will decide-

-who will be tied in the bonds of matrimony.

Hello!

Holy shit,

What’s going on?

Oh my God!

Is it a funeral?

I hope more people come! That it’s not my funeral.

Someone is murdered during breakfast. This is not normal.

At first, I think it’s a funeral.

Aren’t there white flowers? It smelled like a funeral too.

The flowers smelled of death.

It’s shrimp! This can’t be happening!

I don’t eat shrimp in the morning.

- Is it a wedding? - Or a funeral!

You don’t have those kinds of cakes at a funeral!

No, this is a wedding. It’s a wedding cake.

- It’s a wedding cake. - Yeah, yeah, yeah.

It’s so decorated!

A thousand cakes! There’s food and snacks and beautiful colors.

Everything looks lovely.

A wedding is a celebration that you should enjoy.

But there’s nothing that is purely positive in this game.

I think: "What about weddings can be linked to death?"

It’s until death do us part. That’s what they say!

What do you think about Henrik? There was a whole situation yesterday.

- Don’t forget that. - We must not forget that.

When I was tempted last night, I realized it was you.

- What’s going on here? - Are you kidding?

It must be you, Siri. I’m sure you’re the Traitor.

Now you’re completely off track.

Either he made a mistake and thought it was Siri.

Or he’s going for a play.

I knew it.

- Henrik said no. - I’m so fucking disappointed.

Henrik said no.

Are you shaking in your pants now, Siri?

"Do you want to come over to the other side?"

No fucking way!

My first thought was that it was smart.

My second thought was: Why should he say yes?

I didn’t see this coming.

Maybe he was a good choice.

In retrospect, I’m glad we did it the way we did.

Henrik trusts the two of us.

I stand by the fact that he is my friend.

He is Faithful. I believe in him.

At the same time, we have to cast doubt on him to the others.

He can say that he was tempted and said no, -

-but then he actually said yes.

That’s the angle Olaf believes in.

He came to me and Ida before the council room, and said he had been tempted.

- I was tempted last night. - Do you mean it?

- What did you say? - What do you think? No.

What Ida is doing, which is so stupid... When he reveals this in the council room, -

-she reacts like this...

When I was tempted last night...

She gets surprised. While I’m completely calm.

He sees that she reacts strongly.

I’m going to play on that tomorrow.

- To get Ida out? - To create suspicion in general.

It’s genius. Espen and Olaf and some of the older guys-

-think she’s suspicious.

Now it’s very... We’re pulling some strings.

That’s what I told you three days ago. Now I’m a bit...

We can push some suspicion towards Henrik and Ida.

They start arguing afterwards. There’s nothing better here-

-than people arguing, even though it’s completely fucking awful.

Ida against Henrik... It’s going to be a "shit show."

Hey!

How’s it going, boy? Good? Tired?

- Get yourself some marzipan cake. - That’s what I want right now, yes.

This is a rollercoaster. I’m being affected.

Then I have to remind myself that it’s a game, -

-even though it felt personal yesterday. I become so cynical-

-in the hunt for Traitors that I have to laugh a little.

It’s completely crazy what the game does to me.

I feel fucking stupid, plain and simple.

I was so sure and went so hard at it.

There’s a side of myself I’ve never seen before.

I’ve voted for Henrik twice.

I can’t figure him out.

He’s a skilled actor. I’m very unsure about Henrik.

Cheers!

To life! To happy days!

Good moments. And scary nights.

Do you think anyone has been killed?

"You can choose between killing or tempting a Faithful."

"Choose wisely."

I want to tempt, but you get to choose.

I got to decide yesterday. Rasmus gets to decide today.

He had little trust in me. I fell a bit in his eyes.

Now, I have to build myself up again.

There’s a lot of focus on the young crew.

You and Ida.

Sval, Trygve, and Leah.

It’s strange that nothing is happening to them.

We need to kill someone in the younger group.

I think it’s a good choice.

Then it can’t be one of them who protects the young crew.

- I agree with that. - Very cool that you agree with that.

Should we theorize that someone has slipped under the radar?

Sophie hasn’t received any votes.

Ida has received some.

Ida went hard against Siri, who turned out to be Faithful.

She’s in line to get a bit of "heat" on her.

She can stay a bit longer.

- Oh my God, I jumped! - Hi!

- Welcome! - You all look so beautiful!

Good morning! You all look so nice. Who are we missing now?

Rasmus, Sval, and Tor-Håkon.

Leah and Vebjørn.

I'll be totally confused if Sval doesn’t show up.

Sval voted for me today. She doesn’t have strong suspicions about me, -

-but she thinks a bit differently. There’s a reason-

-that I’ve tried to kill her several times before.

She’s the only one here who sees through me a bit.

I might fear Sval the most of everyone here.

What’s going on here?

Hi!

- Are you okay? - I’m alive.

I’m so glad to be here. I thought I could get killed.

Right until I realize who isn’t coming through the door.

- Are there more out there? - I’m alone.

I can’t handle that! I’m glad to see you...

I understand that the prettiest Leah was killed last night.

No, I can’t handle it.

Oh my God, I can’t handle it. I can’t handle it!

If I die now...

Damn!

"Leah, you are hereby killed."

Okay.

I feel like there must be someone close to me.

It’s Trygve’s writing. I know he has killed me.

Yeah, yeah, yeah. That’s how the game is.

It’s nice that some think it’s pleasant that I’m coming.

- It’s very nice to see you. - Likewise.

The choice falls on Leah. We have to take one from the younger group.

We have a reason to keep the others here. While Leah...

You’re not of any use to us anymore.

She was a safe person. That’s why they’re taking her out.

I don’t understand why I haven’t been taken yet.

What’s stupid about taking Leah is that she’s in my group.

Then we’ll be four left, more exposed.

Good morning! Happy birthday.

We’ve received a late RSVP for the party.

Leah couldn’t come. For those who were wondering...

She was royal (pun on Lojale, Leah is part of the Norwegian royal family).

Royal?

I thought it was good. I liked it.

Today we’re going to celebrate love.

Spread out in cars. We’ll see each other at the wedding.

Okay!

Don’t you want to talk about why Leah isn’t here?

Many of the murders have been confusing and without a trace.

This is the first murder in a new camp.

That’s what I’m thinking! Now it’s...

Maybe someone in that group... has realized it.

- I’ve mentioned it twice. - I said it yesterday too.

That there must be someone in my group.

Maybe they thought it was mentioned, and therefore they had to do it.

There’s certainly enough talk about it for them to have taken action.

The only thing I was left with yesterday was that Ida...

When we came out of the council room, she tried to throw me under the bus.

What is Henrik doing? Henrik, sorry, -

-but what you said to me made me flip out on Siri.

- You were so sure. Are you fooling me? - You were the one who said Siri, Ida!

Ida has told Siri: "You are the one I trust the most here."

But I feel like she says that to everyone in here.

I’ve gotten it myself, you know.

Sophie mentions Ida in the car. She does it in an okay way.

There’s not much meat on the bone.

I need to talk to Sophie to see if she’s going after Ida.

What’s going on? What are we doing?

We’re going to celebrate love.

While I do the final preparations, -

-I let the players enjoy the suspense and ignorance.

What are we doing here? What is this?

- Are we honoring Leah now? - We were supposed to celebrate love.

- There’s champagne over there. - Should we open it, or?

- You can do it, you know. - Should I..?

I can do it.

Relax.

- Why didn’t it pop? - He could do it.

- Henrik? - Now you’re getting excited.

- Ladies first. - Thank you.

- There he is! He’s coming now. - Hi!

In marriage, and in all relationships, -

-loyalty and trust are crucial.

But without shared values and goals, they can end disastrously.

Just like in "Traitor."

You will face some challenges as couples.

How the couples solve the task will determine their fate.

The four best couples get to marry.

They then win a shield that ensures a safe wedding night.

The two worst couples face an uncertain night ahead.

I feel exposed. I really want that shield today.

I’m excited about the shield. I’ve never had one.

It’s very strange that I always come back.

That’s what I’m going for.

The very best couple will receive an extra wedding gift-

-that could come in handy tonight.

These are, of course, arranged marriages.

Arranged by the Traitors.

"Dear Traitors, you will pair all the players together."

"The couples should be aligned in their values-"

"-and be on the same wavelength about what really matters in life."

- Okay. - I think maybe the task-

-is about thinking alike.

I hope and believe that I think quite similarly to Espen.

Espen and I are friends and comedians. Easy to relate to as partners.

I know what he is going to do.

- And that you get a partner who... - Trygve?

- Someone you know what they will do. - I feel like I’m bringing Trygve along.

We think quite alike.

I’m going into this thinking that we can do it.

Then we agree.

Settle down.

Vebjørn and Tor-Håkon are life and death in a way.

Vebjørn is super Christian, and Tor-Håkon works with death.

Sval and Bertine are musicians. Artistic souls.

Olaf and Tuva are super Faithful.

Ida and Henrik... Both are Traitors.

You will get 10 yes-no questions.

Before the ceremony, the master of ceremonies must find out which couples-

-fit best together. Those with the most matching answers win.

They will receive a wonderful wedding gift. And it could come in handy.

As an extra touch of happiness, the day may also bring silver.

For each couple that answers the same on at least seven questions, -

-one silver bar is won for the pot.

You can take the plates up.

The floor is yours.

Here, you need to think carefully before answering.

Should pineapple on pizza be banned?

It’s absolutely essential to have pineapple on pizza. That’s how it should be.

Shouldn’t it be illegal to have pineapple on pizza?

The worst question in the world! Stupid! Dumb! It’s a no from me.

We don’t have fruit in our food.

Is it okay to lie to get out of community service?

I have to try to get us to answer the same.

Olaf can’t answer anything other than what he thinks.

It’s smart of me to try to give his answer.

He would never skip community service, at least not sneak away!

Do you tell a colleague if they smell bad, -

-even if it gets awkward?

For some questions, I think a bit about what Bertine would have answered.

For others, I just answer what I would have answered.

Your partner has a lot of debt, but suggests that you should have-

-joint finances after the wedding. What do you say?

I feel like it’s going really well. It’s like a drinking game.

Is it more important to be right than to keep the peace at home?

Would you press a button that gave you 1 million kroner-

-if it meant an unknown person would have chronic hiccups for the rest of their life?

I know nothing about him. This could go either way.

Your partner gets their dream job in another country-

-and wants you to come along, even if you have to give up your career.

Would you go with them?

Would you tell your best friend that their partner was cheating?

I’m sure about this. I feel like I know Olaf quite well.

I feel like I gain more confidence.

Do you think your partner is a Traitor?

Four couples are to be united in marriage, and are thus facing a safe night ahead.

For the two remaining couples, a fate awaits-

-where death may part them.

Will you, Tuva, take Olaf, who stands with you, -

- to be your husband? - Yes.

Will you, Olaf, take Tuva, who stands with you, -

- to be your wife? - Yes.

Shake each other’s hands on that.

I declare you safe tonight. You each get your own shield.

You can experience the wedding night-

-without fearing anything other than lack of sexual compatibility.

Congratulations!

Thank you so much, Tuva, for letting me marry you today.

It was a true joy!

What did you say at the first one? Pineapple?

I don’t remember...

- No. - That doesn’t belong here.

- Yes. - No.

Shall we get married?

I have never been to a wedding!

It’s amazing to experience my first wedding, and with Sophie Elise!

What a moment.

Will you, Trygve, take Sophie, who stands with you, -

-to be your wife?

Yes?

Will you, Sophie, take Trygve, who stands with you, -

- to be your husband? - Yes.

I can’t allow that. You are in great danger of-

-being killed by the Traitors.

I teamed up with Trygve. The gods know why.

I've "fucked up" two times before with him.

Why should I pair up with him?

I’m so down. Now, I’m in a group that will be watched tomorrow.

When Henrik and Ida walk up to the priest, I get a little jealous.

Will you, Ida, take Henrik, who stands with you, -

- to be your husband? - Yes.

Will you, Henrik, take Ida, who stands with you, -

- to be your wife? - Yes...

I’m afraid I can’t allow that.

Two couples didn’t get married. For them, the night ahead is unsafe.

The rest of the shields must be distributed.

It will be a mere formality.

I declare you safe tonight. You each get your own shield.

Congratulations.

It feels really good.

I declare you safe tonight. You each get your own shield!

Today, I feel the wind blowing and the flowers blooming.

The kiss I got from Rasmus made my step a little lighter.

Wold Abrahamsen sounds good.

I might need to have a talk with my partner and the kids-

-and tell them that dad is going on new adventures.

Will you, Tor-Håkon, take Vebjørn, who stands with you, -

- to be your husband? - Yes.

Will you, Vebjørn, take Tor-Håkon, who stands with you, -

- to be your husband? - No, I don’t want to.

I’d like to explain that to the group.

For me, marriage is something divine and sacred.

Being part of a marriage-like ceremony-

-is something I personally find very difficult to participate in.

That’s why I told Mads about it.

From now on, you cannot...

I have to say something, Mads.

I have to withdraw from the exercise. I decided that-

-regardless of whether it was a man or a woman.

I apologize to Tor-Håkon, whom I put in danger.

That’s how it has to be for me.

I respect Vebjørn’s choice and fully understand it.

But inside, it sucks. I’m facing a nervous night.

I would really like to have a shield around my neck.

That’s how it is. You can think what you want about it.

But that’s how it is for me.

Yes, it means that one of the couples that didn’t get married, -

-still gets a shield.

It’s...

Ida and Henrik. You can come up.

Holy shit!

I get so happy when I get the shield. Now, I’m safe tonight.

Congratulations. You can take a seat.

Many great couples.

I also have to congratulate you on four new silver bars in the pot.

I suggest you celebrate yourselves. Most of you got married.

Enjoy yourselves. We’ll see each other in the council room.

There, one of you will be robbed of the chance for further partying.

I don’t understand anything if I don’t get kicked out tonight.

- Who got the shield? - I didn’t get it.

A one in four chance: Vebjørn, Tor-Håkon, Sophie, and Trygve.

Do you know what I can’t help but say right now?

It’s a mix... It’s so painful to say it.

- Rasmus and Espen. - Yes.

- Hello! I was thinking the same thing. - They’re under the radar.

It ended up being you two, huh.

- And that’s why they chose each other. - Those two aren’t together, are they?

I think it’s suspicious that they choose each other.

Why should those two buddies get together? Hello!

I think that’s why I survived tonight.

I’ve suspected Rasmus! It’s like he has a blanket over him.

It’s the third day he’s struggling.

Yesterday, he sat in the council room... It looked like someone had died.

I feel like it’s the Faithfuls who are talking against each other.

There are some who are completely silent. I’m not pointing fingers.

- I’m saying it as a suggestion. - Point fingers, then!

It’s Rasmus!

The name Rasmus has been in my loop for a long time.

That’s who I voted for last time. I’ve thought that thought.

Ida whispered to me today that she suspects you, Rasmus.

- Yes... Ida suspects me? - Yes.

She’s gone through the whole pile.

She thought you were acting nervous.

Ida Broen is dangerous for us Traitors.

She sees everything.

She has no problem casting suspicion on me.

She’s terrified of getting kicked out herself. I find that uncomfortable.

The couples have given each other their yes.

- What’s next on the agenda? - Then it’s the wedding party.

Look at that vase! It’s new.

- There you are! - There he is!

I’m not that fond of it.

Good food, drinks, great music...

What’s missing? Oh, a gift for the bride and groom-

-who turned out to be the perfect match.

- There’s a gift here! - It’s a gift!

- To Rasmus and Espen! - The winners.

"To the Wold Abrahamsen couple."

- You look fantastic. - Likewise.

It’s nice that Wold Abrahamsen is being celebrated today.

Not the guest list I hoped for at my first wedding.

But we’ve grown fond of each other and trust each other.

"Congratulations on your day! You were most in agreement-"

"-and have won each other’s hearts and my exclusive wedding gift."

"Hope you like it."

I’ll take it.

"Till death do you part."

It’s a dagger.

The dagger gives a double vote in tonight’s council hall.

The bride and groom can choose whether one of them keeps it for themselves, -

-or if they pass it on to one of the other players.

"I’ve also written a song for you on this occasion."

"The Bear’s Birthday."

Today there will be a party for love and joy

But the dagger adds an extra twist that no one can escape

It wasn’t a nice gift we got from Mads for winning.

The dagger is a choice. Regardless of whether we choose to give away the dagger, -

-it’s also a choice we make.

Hip hip hooray, but watch out now, a vote doubles now

That was nice!

What will you do?

Rasmus and I don’t agree on where the dagger should go.

This is the day when I feel most at a loss.

There are a lot of thoughts.

No matter what I do, it will be wrong and suspicious.

Everyone has started scrutinizing me.

- We’ve thought about Rasmus. - Rasmus?

One hundred percent.

- Yes. Why is that? - So much has changed.

Yesterday, he was completely silent in the council hall.

- Who? - Rasmus.

You have been the one I’ve trusted the most, but in the last few days-

-you’ve seemed very stressed. I told Sophie-

-that I saw you biting your nails. I haven’t seen that before.

I hope I don’t get a vote because I bite my nails.

I trust Rasmus, but he has been a bit withdrawn.

Are you okay? Are you Faithful?

- He hasn’t said that. - I have to be honest and say-

- that your name is swirling a bit... - Rasmus, honestly, don’t be stupid.

Why do you tell so many that they are the ones you trust the most?

I feel so lonely as a Faithful. It makes me a bit irritated.

You can vote me out, like Siri, Ellen, and the others.

You’ll get a Faithful sent out. That makes me a bit scared for you.

When I ask Rasmus a question, he turns it back to me.

Why are you reacting like this?

It’s a defense mechanism to turn it back on him.

As I interpret the room now, you’re in greater danger than I am.

You should have two votes. I’ll vote the same as you.

Then I’ll take it.

If we’re going to vote for the same one.

We decide to give the dagger to Rasmus.

People started to suspect Rasmus.

It’s most important that he has the double vote.

My name was mentioned. Now, it’s starting to heat up.

Now, people are starting to suspect Rasmus.

This is the first time I don’t know what to say.

If I don’t say anything, I’ll be associated with him.

But I want to protect him.

Henrik told Ida and me that he had been tempted.

And that he had said no.

Then I looked around, and I looked at Ida.

Then she did this... She might have been shocked.

It was the first time I saw someone have a feigned reaction.

Because she knew, you know. I’m trying to go after something concrete.

Ida had a fake reaction in the council chamber yesterday.

I’m just mentioning that.

I’m becoming more and more sure that Ida is a Traitor.

She hasn’t been bluffing about anything.

She goes around telling everyone: "You’re the one I trust the most."

I have a feeling it could be Ida.

To pull everyone aside and say...

"You’re the one I trust the most here."

Has she said that to everyone?

She seems like a politician gathering votes.

She plays aggressively and has strong opinions.

After others have had their say.

I want to hear what you think. We want to use-

-the double vote on Ida.

- On Ida? - Yes.

Ida is an emotional rollercoaster.

There’s a lot going on there. I hope I can get as many votes-

- to get her out. - Who are you thinking of, Vebjørn?

I have a theory about Henrik. He’s very susceptible to-

-getting the most votes. At the same time, he went after Siri.

I think his behavior is strange.

Especially the accusation against Siri.

He dropped the bomb that he was tempted and allegedly said no.

And then he knows it’s Siri? It’s a last, desperate attempt-

-to give Siri the most votes. He sensed he was about to lose.

I was a bit scared of myself yesterday.

I won’t do that again.

The person you are, creates waves in my equation.

I either have to remove another one, -

-or I have to have you out of the equation-

- to understand what’s going on. - What you really should see, -

-is that my reaction is genuine.

I want you to form your own opinion.

I realize that I messed up yesterday.

I’m not exonerated. I’ve got the room against me.

I’ve become the biggest useful idiot ever.

I’ve just followed my gut feeling and missed badly.

I have nothing to hide. I can stand firm in it.

There’s a lot of chaos now. It’s a double vote.

There are four people who don’t have shields.

It’s complete chaos now. It could be a massacre.

https://ko-fi.com/TheArmory