Original subtitles

I think a Traitor is much more calculated and manipulative.

When I was tempted last night, I realized it was you!

All the oxygen in the room just... there was a vacuum for a couple of seconds.

What's happening now?

What's going on here now?

He says it casually, right in the middle of a sentence.

I was just... "What are you saying?"

"What are you saying? Stop, stop, stop!"

- What? - Are you kidding me?

When I was tempted, I realized it was you!

You noticed that I was following you yesterday.

No one else would have followed me.

I'm sure you're the Traitor.

You're out of your mind. Do you think I'm that moronic?

In Siri's defense, it would have been an uncomfortable conclave.

Yeah, fuck! "You're a Traitor."

Is it possible to add two and two and get seven?

This is the craziest thing I've been a part of.

You're completely out of pocket.

Why haven't you said anything?

I waited to use this card. I've told a couple of people in here.

Sophie and Ida.

- When did you say that? - Just now.

I told someone. If anyone doubts it, I have a backup.

I was tempted last night.

- You were tempted? - I don't know what's happening.

This stays between us. Sit down.

- Holy shit! - You have to keep this...

Yeah, but tell Sophie.

- What is it? - I was tempted last night.

Do you mean it?

- Who has a reason to do that? - Siri.

Of course. I've been up for discussion every day.

That Henrik was tempted last night puts everything in place -

-with my theory that Siri is the Traitor.

It's strange that I feel manipulated.

The plan was for Henrik to be the next one out.

He's dragging me into his plan to vote for Siri.

What the hell am I supposed to do?

I'm curious about the answer. What did you say to this?

No, of course not. I want to win as Faithful.

I can't trust anything. It could be a "performance."

- It could be true. - I want to be myself.

- And I want to stand by that. - He's a skilled actor.

In my world, I think...

If he wants, he can stand in front of the mirror in his room -

-and decide what he wants to be -

- and play that role all the way out. - I think he was tempted, -

-but I don't know what he answered. It's completely insane game-wise.

"Mad respect!"

I am not a Traitor! They haven't tempted me.

Either he's lying, or you're lying.

Or he's mistaken! He doesn't know who has been tempted!

It's very unlikely to tempt someone who's been discussed every day.

If I were to tempt someone, I wouldn't go in that direction.

My mindset has been to throw out theories -

-and look at everyone. I've said that openly.

We have to dare to look each other in the eyes.

Dare to look at Bertine, dare to be tough on you, Olaf.

That's the only thing I want.

I know that I am Faithful and honest. I want to be that as far as I can.

I can stand by that.

I feel like the Faithfulss are sitting here discussing against each other.

There are some who are completely silent.

It's easy for the Traitors to lean back. We're doing the job ourselves.

Me, Henrik, and Siri are on the block.

If you don't believe it's one of us, we have to look outward.

I'm not pointing fingers, but I'm saying it as a suggestion.

- But point, then! - It's Rasmus.

There's a reason I've tried to take Sval out before.

She's the only one who sees through me a bit.

I fear Sval more than anyone else.

- Siri stands firmly by my side. - By my side too.

I am Faithful. And I feel like I've said enough now.

Henrik, Siri has said X number of times that she is Faithful.

Can you look me in the eyes and say that you are Faithful?

I am Faithful. I swear.

Shit, on the Bible.

The last word has been said.

Write down the name of the player you want to exile.

Good luck.

I usually have strong opinions, and am not afraid to voice them.

But I don't understand who it is.

I can't stand the thought of sending out another Faithful. I'm so uncertain.

Siri is talking, Henrik is talking...

I don't know what to believe. I trust Henrik.

So uncertain!

We start with Rasmus. Who did he vote for and why?

An opportunity came up today that I want to explore further.

It makes a little bit of sense. It's Sval.

I don't want to vote for Henrik or Siri.

There aren't many alternatives left other than Sval.

I hope I'm wrong. Siri, you are a strong player.

Either I'm wrong, or it's right. It's going to be you.

I came in, and was going to vote for Sval.

Now I believe in all three. I don't want to vote for anyone.

That's why it's going to be you, Tor-Håkon.

Thanks!

First vote.

Now I sincerely hope that I'm right.

Something came up at the end there that is quite raw.

Henrik, with all due respect to the craziest head.

You get the vote with a red apple.

It was impossible not to see that it was red.

My vote goes to you, Henrik.

I might be wrong, but I hope it's right.

Siri, sorry.

Siri, I almost regret it when I look you in the eyes.

You are incredibly sad.

It's okay.

I vote for Siri, but I regret it.

Because she is so sad. Then I look at Henrik.

He looks so guilty.

I've tried to think a bit outside the box.

Sorry, Trygve.

I haven't tempted anyone. I'm not a Traitor, but Faithful. Henrik.

Sval?

I don't think it's any of you. I believe you when you speak.

Rasmus, you've had a bit of a different energy.

Probably because you were going to vote for me.

- I voted for you. - I didn't know that, but...

I've been nagging about you for so long, Bertine. I have to give you a vote.

There are two votes left. Tuva, if you vote for Siri now, -

-she's out.

There are some who get a vote who haven't spoken. That's Trygve.

I'm 100% sure it can't be Siri.

It can't be! She wouldn't have behaved that way.

Four votes for Siri, three for Henrik. One vote left.

Sophie, if you vote for anything other than Henrik now, -

-then Siri is out. If you vote for Henrik, -

-there will be a revote between the two.

I don't think you wanted to sit in a conclave with him.

There's no deep thought behind what I voted for.

I said I would choose you if I got uncertain. I voted for Espen.

Shit.

Siri, you are out. You can reveal your role.

I knew in advance that this wasn't my game.

I can't stand being accused of things I haven't done.

It got really tough today.

I want to go home and celebrate my birthday. This fits very well.

That's totally fine. I'm Faithful, of course.

I could see it in her that she was speaking the truth.

She is so sad. She has a birthday tomorrow.

I know it sounds silly, because this is a game.

Right now, it's not fun anymore.

This has been a trial. I've done my best for the team.

I've fought to find Traitors. I'm proud.

But you go completely crazy here.

Yeah. Fun with games.

Exiled a Faithful.

It's not certain the night will be a party for the Faithful either.

One last thing. Dress code tomorrow: nice.

Sleep well.

Right now, I feel completely awful.

I feel so guilty. Damn it.

I can't believe we sent Siri home.

Holy shit! I can't believe it.

I don't feel guilty, but it was so sad.

What is Henrik up to?

- When did you find out about this? - Before we went in.

- Why did you find out then? - He said, 'I trust you.'

I trusted Henrik. I didn't want to break my trust in him.

- Do you trust him now? - No, and about the apple.

You can tell the difference between a red and a green apple.

I'm influenced by other people's theories. When Henrik is so clear about it...

What a guy! He's completely terrible if he's a Traitor now.

Henrik? Sorry...

What you said to me made me flip out at Siri.

You were so sure. But about the apple, -

-and when you say we have to trust you. Are you messing with us..?

- Ida, you were the one who said Siri. - You said it to me!

Are you kidding? Are you trying to turn this around on me?

There could be more, and I was pretty sure about Siri.

But then you come to me... Oh my God!

Ida, talk to me!

After the council room, the mood isn't good.

I'm standing here watching Henrik and Ida argue!

You were sure in the car today!

- You had a revelation. - I stand by that.

When you say that about temptation... I feel dumb now.

- You were sure of your case. - Yeah, I know I was tempted!

You said you were sure it was Siri.

- You get influenced by that. - You were just as sure as I was.

Yeah, we talked about it in the car.

I said I was sure...

You said you had the same revelation as with Harald.

- You were just as sure! - I was very sure!

When you say you were tempted, and know it has to be her...

I was sure! But I've thought wrong.

Why would I go against Siri if I were a Traitor?

I would never have gone that hard!

I don't understand this game!

He defends himself pretty well. But is he just good at playing?

Don't say I made you vote for Siri! You were just as sure!

Yeah, in the car, that's for sure. But when you say it at the end, -

- I get completely confused! - Why would I lie about it?

- Have you been tempted? - Yeah! I'm shooting myself in the foot.

Look me in the eyes and say that you've been tempted.

I was tempted and said no.

He says he said no. I don't believe that's true.

He'll get voted out if he doesn't say it. He's just smart.

I think this became a lot for both of us. And for everyone.

It's completely fucking awful! Totally terrible!

- I hope you're not fooling me! - Likewise!

I'm Faithful, Henrik.

I trust that you're saying it with the temptation in mind. But what happens?

If Henrik is the Traitor...

It's the biggest heartbreak of my life!

Henrik and the apple... He can't be wrong about such a central detail.

An apple... That Henrik said the wrong color for that apple...

It was about details. You can tell the difference between an apple.

I think Henrik has been tempted and said yes.

He's playing it like he said no.

If he actually has been tempted and actually said no...

Then I don't know what it looks like for you guys.

- We're in trouble. - You guys are super Faithful.

If Henrik has been tempted and said no, -

-Olaf and I will go back to being super Faithful.

And right into the box as the world's most convenient murder.

If none of us get killed, it strengthens the suspicion against Henrik.

Do you think he was tempted and said yes?

He's going all in.

There's a huge uproar about what happened.

It's really funny.

It's 50-50 whether he said yes or no if he was tempted.

Is it true that he was tempted?

Is it true that he said no?

Why is he waiting until the very end to say it?

Why did he tell Sophie and Ida?

There are a bunch of questions, and no answers yet.

Finally!

Henrik has to put in work tomorrow.

- That sucks, though. - It's mentally exhausting.

If I were him, I would save my energy for tomorrow.

He's made it a bit difficult for himself now.

If I'm right, he's probably up and lurking, -

-having a meeting and planning his next victim.

Holy shit!

https://ko-fi.com/TheArmory