Original subtitles

I'm quite impressed with myself, because I am...

- A Traitor. - Yes!

Finally, a Traitor was banished, stabbed in the back by their own.

I feel like a piece of shit now!

Even the Faithfuls manage to create discord...

- We're looking for a Traitor. - Doesn't seem like you are!

A new Traitor can turn the game upside down.

- You can tempt a Faithful. - I was overjoyed.

- My big dream. - Then let's go tempt.

There are many relevant names for different reasons.

Then we agree.

That it's possible to put two and two together and get seven?!

- Yes. It's just us. - What a disappointment.

Thought you were going to see everyone.

I came to breakfast with Espen. He's cool.

- Can I offer you some juice? - Yes, please! How nice.

I was so pleased that we managed to catch a Traitor.

There's a relieved atmosphere in the group.

It's an euphoric feeling. Can you believe we managed to catch a Traitor!

Good morning!

It's time to roll up our sleeves.

Being a Traitor feels a bit like I'm controlling 'The Matrix.'

Me and Rasmus.

Most are prepared for a murder.

Now, it's about pretending to have been afraid of the night as a Faithful.

I had a bad feeling about Espen.

- That he would be killed? - Yes. My gut feeling was totally off.

- Could it be a temptation? - No, they want to get people out now.

They want out.

Sophie and I know that someone has been tempted.

There's one more name that knows what happened last night.

- Good morning! - I thought I was dead.

- You were in the danger zone. - I wasn't that nervous last night.

I was just a bit hyped after yesterday.

- Then it's Olaf. - Is it Olaf?

Holy shit! What happens if Olaf comes now?

Then he has been tempted.

Since we caught a Traitor yesterday, it's not impossible that someone was tempted.

If it's Olaf...

Then he has been tempted.

Sorry, folks. For once, I overslept.

What's happening here now? It was a shock that Olaf came in.

I was sure he was dead. But then the group thinks-

-that someone has been tempted.

Good morning!

- Nice! - Shit!

Wow, wow, wow!

We can feel it in the whole group. It's like a cold wind.

People think: 'You might be tempted, right?'

I think either Olaf or Tuva has been tempted.

- Have you been tempted? - No.

But that was my game plan that I was going to be.

- What would I have answered? - Yes.

No.

There are two super Faithfuls. Tuva and Olaf are super Faithful.

They sat next to Harald.

No Traitors sat next to each other.

We sat next to Harald.

We are super Faithful. That's not good, Tufte.

If I don't get killed now, it's because someone is being tempted.

It's either me, Olaf or someone else who will be.

Olaf and I will always be in the spotlight.

I was sure we were either dead or being tempted.

It could have been Tuva or Olaf.

I don't suspect Olaf. I'm a bit more unsure about Tuva.

I haven't been tempted.

- Are you sure? - 100 percent sure.

I'm not throwing any names around either.

I'm completely sure, Bertine! I actually haven't.

Okay.

I know who has been tempted tonight, -

-because it was me who did it, along with Rasmus.

Olaf, then?

He's suspected, anyway.

He and Tuva are out for that reason.

Olaf and Tuva are super Faithful. So they're not options, -

-because they will be suspected of having been tempted anyway.

Vebjørn wouldn't have been able to lie.

- You and Espen are too "close." - Sval, then?

We're trying to keep her with us for a while.

- She's seen as very Faithful. - What about Henrik?

He could be a good choice, -

-but he's going to get kicked out in a day or two.

We need to think about the plan. Should we keep the third person for a long time?

Or should we have someone we can throw under the bus? Then we agree.

It's between Sval and Henrik.

This doesn't feel good.

I can't imagine anything good coming out of me sitting here now.

- I saw it coming. - I feel like I'm tempted now.

I can't handle that.

- What do you think about this? - Someone has been tempted.

Who, then?

Yeah...

Are you ready? Do you want to play the Traitor?

Absolutely.

- What confidence. - I love to play.

Is it an advantage to be an actor?

Absolutely. But I'm afraid that people will suspect me early.

- In what way? - Because I look a bit sneaky.

What would you say if you were offered to be a Traitor?

If you had asked me now, I would have said no.

- But what if I was tempted? Absolutely! - I would take that role with pleasure.

Are you going to be able to lie? To disappoint and hurt other people?

- I have to do it. - I'm here to have fun.

I want to challenge myself and play a bit.

No one is going to expose you?

We'll see.

"Henrik, you are tempted by the Traitors."

"Do you want to join the other side?"

Talk about a dramatic twist.

Holy shit!

You sit here thinking that someone is really fooling me.

I start to think about whether there’s anyone I’m close to.

- Isn't that nice? - The advantage of tempting Henrik-

-is that he has a lot of suspicion against him.

Henrik is someone you can throw under the bus and banish in a council hall.

During breakfast, a waiter comes in.

He is very special.

What was the deal with the waiter? He just came in and looked at us.

Come back!

Shit!

That was just a joke!

Mads looked like someone from the Nerdrum family (of painters).

He gets a six out of six.

Have you never seen a game master in a robe before?

Is that Odd Nerdrum we see?

Mads, I think you look good being a bit more vulnerable.

That is, wearing a hat and that robe.

I liked him a lot better. I want him to dress like that every day.

Where is the robe from?

Beautiful.

- Good morning. - Good morning!

Ugly picture? I hope you are better-

-if you have hopes for silver or shields today.

No!

Split up into cars. See you!

What do you think we are going to do?

Can we talk about other feelings first? I have a lot on my mind.

Henrik had a lot on his mind yesterday. It might be wrong, -

-but I think I have figured out who the last Traitor is.

I think it's Siri.

I got a gut feeling about her.

If it is her, she has played a sick game.

Every day she has come to me and said...

"Ida, I trust you." I have said that I trust her too.

She gets us to vote for someone, and then she pulls back.

Siri got the group going against Harald, -

-and then we weren't supposed to vote for him. Then, Henrik lost it.

You have voted for me twice.

- It's a bit the same as Harald. - In what way?

When you lost it yesterday, she just stood there: "What should I say?"

You get so much adrenaline. "It's fine! It makes sense!"

I've been fooled. Siri, you are the Traitor.

I have a sick feeling.

Ida had a revelation. I was just like: "Yes, 100 percent."

- Do you understand? - That's how Sophie felt about Harald.

Sval, believe me! I'm sure it's her.

- She has fooled me! - The car is on fire.

The car feels like World War III.

- Do you understand the game? - Ida is absolutely sure.

She looks at all of us: "Trust me!"

"It's Siri!" We are quite influenced by that.

Isn't it strange to be a Traitor, and go against the tide-

-and create those waves? Harald voted like everyone else.

- It's easier. - I get a gut feeling-

-like I did with Harald.

I think Henrik and Ida are quite tough.

I'm trying to figure out for myself if Siri is the Traitor.

I will try to think for myself. I haven't thought about Siri.

In Siri's car now... Who are they going to go against now?

- Are they going to "frame" Henrik? - Siri, have you woken up-

- with new theories? - Yes, I have.

I woke up at five with a feeling that I know a little more.

I know Harald so well. There were some things he did, -

-that weren't Harald.

Then I think he might have revealed his partner. I have a name.

Someone is obviously protecting the young group. I had to look among them.

You guys, Leah, who are five youngsters in a group.

- Someone is covering for you. - The young five are me, -

-Trygve, Ida, Sval, and Sophie.

They are not going to vote for each other.

Who is it that is protecting the group-

-and has good reasons to do so?

Sval.

I think Sval is the Traitor.

She took time to settle in, the day they had a challenge.

It wasn't that fun!

She went into the room several times.

Harald stood and talked for a long time before he sat down.

That she got Harald to give the speech in the breakfast hall, -

- a perfect alibi. - Sval confronted me yesterday.

I hardly slept last night.

Even though our task is to find Traitors, -

-it's just like sticking your finger in the blueberry...

Additionally, Harald said something that doesn't sound like him. He said...

We have the death list to go after. You are on the radar, Olaf.

With your steel balls, you can put yourself on it and stand in it.

Sval, I doubt that you are tough enough.

"I don't think you are tough enough to put yourself on the death list."

That's when it clicked for me. Harald would never assume-

-that a girl isn't tough enough. He's too good for that.

He wouldn't have said it. "I don't think you're tough enough."

People are going to think that you're not tough enough.

That's why it's safe to put you there. It's a brilliant move.

I have to go for it.

I have a plan for the day.

It's quite interesting.

- I know. - I can't believe it.

I couldn't believe it was Harald either.

He would have made a great Traitor.

I thought it was good to sit in the car with Siri.

She comes up with a lot of theories. I've suspected her for a while.

She has a theory about one of the people I trust the most, -

-namely Sval. So I don't really know what to say.

I understand what you're saying, Siri.

I say: "We need to think outside the box."

"I get that you think it's one of the young ones."

If it's Sval, I'll applaud. She's done a good job-

-of convincing me.

What if we went to Farris Bad (a seaside spa), then?

I liked him in the other clothes.

- Where's the robe? - It got chilly.

I had nothing on underneath.

- Welcome to Fredriksvern. - Thanks!

Today's mission is about art, more specifically paintings.

Something that's important in art and "Traitor" is the ability to-

-take in visual information, remember important details-

-and convey it accurately to others.

That's what you all will do today.

Did anyone study the painting I made earlier today?

- Ugly painting? - Yes.

We're probably going to make the same one.

- Yes! - Good!

It has nothing to do with the mission, but thank you very much!

Inside the gallery hangs a beautiful painting.

Even prettier than the one I painted.

It will be studied by one person on each team.

Memorize as well as you can. The more you remember, -

-the easier it will be for the next person.

The next person will try to recreate the painting.

Then the last person, with the help of that painting, -

-will try to find the right artwork.

For each team that finds the right painting, you will win a silver bar.

The team that finds the right painting the fastest will win a shield-

-and will be safe tonight.

You can decide who will do what.

You have photographic memory.

- Draw? - We can go last, maybe.

Of those who hang in art galleries, it's you two. I'm never there.

This is brilliant. Henrik is an artist.

Espen is smart.

All three of us are a bit "fucked" right now. We need to get that shield.

Okay, folks!

Now all that's left is to wish good luck.

Thanks!

The first two teams to go into action are Bertine, Olaf, and Tor-Håkon.

And Espen, Henrik, and Ida.

Ready? Ready, set...

Go!

We've been told that it's timed.

So we need to hurry to get the shield.

Keep it simple and quick.

The important information is a cat, yellow glasses, a red apple-

-which is the key information. A black cat in the middle of the picture.

With gold glasses. And a red apple on its head.

For the first time, I'm completely calm.

This task is made for me.

I get to use my creative skills even though I've never been a painter.

It's a portrait of a cat.

It has its paws on a table.

- Big gold glasses. - Okay.

Got it?

- It has a cigar in its mouth. - A red apple on top of its head.

Then it has a green apple on its head.

- A big cat. - Is that all?

Go!

I have three things to look for. It's a blue cat, -

-a cigar, and a green apple.

Many have called me the Picasso of Eastern Norway.

I have a gift from God. I felt like I got to show it.

Tor-Håkon takes over Bertine's painting.

Ida gets to tackle Espen's artwork.

If they manage to find the right picture, they secure silver for the whole group.

If they are also the fastest, a shield awaits everyone on the team.

How many cats are there here?

This needs to go fast. We don't care if it turns out well.

We're going to get that shield.

Here, Mads!

Mads.

I think that's wrong.

Isn't that like two peas in a pod?

The picture you've chosen...

Is wrong.

So it's you, then.

Tor-Håkon...

You also have it wrong.

- Was that hasty? - Yes.

I didn't see anyone else with a green apple.

There will be neither silver nor shield for the first two teams.

Let's see how the next two teams do-

-When they have to tackle an equally detailed artwork.

Ready, set, go!

I tried to memorize as much as possible in the shortest time.

The strategy was to go for the shield.

It was an extremely difficult task.

There's an old lady who is confused and sitting like that.

Old hair. The middle. So big.

Red cape with gold details on the sleeve.

Start with an orange sofa. The lady on the sofa.

A yellow bag at the bottom. Green background behind her.

Leah is exceptional at explaining. The role division was good.

With a brown frame. With Big Ben almost inside.

It's completely impossible to make brown.

I'm so bad at drawing.

- You have a crown and a mouse. - I don't have a mouse.

It's very important. Mouse on her left side.

- What color? - Light gray.

- Green on the wall. - Should I swipe over with green?

Now! Go!

Here, you just have to get out and hope for the best.

Run, run, run!

Okay, okay, okay!

- None of this is it. - There's a lady there.

- You can see the whole frame. - That's her.

Here we see the whole frame.

- I think it's this one. - You can't see the whole frame there.

- There are many... - There aren't that many that look alike.

That's not it!

It's a crown.

Sval is coming with the picture. She has drawn nice details.

Here, here, here!

Mads! Mads!

- Are you okay? Are you crying? - Yes.

How stupid can you be? The door is there-

-and the picture we found is there. That's the first thing we see.

Is it that one? No, it's not.

It's a mouse. There's a bird there.

Are we stupid?

We suck!

We have two brains, but it's complete brain fog from both of us.

- Yeah... - We misunderstood the task.

- What did you misunderstand? - We thought we could choose many.

That I should stop the clock and start it again?

There was no time limit. You had plenty of time.

- If you wanted silver. - But we wanted the shield.

That picture...

Is wrong!

- So we get nothing? - No silver, no shield.

If Vebjørn and Rasmus find the right original, -

-they win a shield for the team.

- There's a mouse over there! - No.

She has her tongue out of her mouth. She doesn't have that here.

Let's keep going. Should we take one from the start here?

- No crown. - She has her mouth open!

Do you see that?

This one, then?

Red dress. There's something yellow here.

There's a bird over there. Let's go for that. Mads!

We can see what you painted. We'll start with you, Tuva.

Then we can look at Sval. You and Leah were behind this.

That was good. You actually drew well.

Perfect, with explanations.

Bertine and Olaf together.

Monsieur Abrahamsen and Henrik.

I think that was the original. No, that was yours, Espen.

What's the deal? This is bullying!

When Mads turns my picture, there's mockery from everyone.

I didn't have the right information to go by.

My friend Henrik said: Blue cat, cigar, and green apple.

But the apple was red.

You had just one job.

And you managed to say the wrong color for the apple.

I’ll be honest and say that the color of the apple-

-wasn't the only problem.

You got one silver bar for each team that managed to find the right painting.

Zero silver bars! No one managed it!

That means there won't be any shields.

No one is safe tonight. I would have liked to say that in the council chamber.

But anyone can get kicked out there. See you in the council chamber.

The red apple was so obvious.

Saying that the apple was green got noticed.

It gets difficult when the one who is supposed to give me information, -

-says the apple is green when it's red.

- That was Henrik. - Espen said it.

He whispered: "He said green apple." That was a bit strange.

He didn't just say "apple", but "green apple".

Sorry, I messed it up.

If you had written "red apple"...

Did you do that on purpose? Are you a Traitor?

- I'm so disappointed. - I would have liked to have the shield.

Henrik was sad. He might be playing a good game.

If I die tonight, you have to go for Siri.

- We're going to get her out today. - Someone might have been tempted tonight.

- Since everyone came back. - I had almost forgotten that.

Who do you think was tempted?

- Someone must have been tempted. - Yeah, since no one was killed.

Someone must have been tempted. But the question is who?

Who do you think would be good to tempt?

My big fear with tempting is that everyone gets suspected equally.

I thought about Rasmus, but I've talked a lot with him.

I thought about him during breakfast today.

Myself included. Then we're back to square one.

- Now it could be anyone. - I feel a bit that it's Olaf.

- If it's not one of you two? - Someone everyone trusts.

For example me, but I haven't been tempted!

I can easily handle the suspicion. My tactic is to stay-

-closest to the truth. I haven't been tempted.

This is an advantage. It creates more confusion.

If I were a Traitor, I would go for someone like Espen-

- or Tor-Håkon. - The ones on my radar are-

-Rasmus, Henrik, and Vebjørn.

If I were a Traitor, I would tempt Bertine.

- Or Tor-Håkon. - Sophie, maybe.

She says she could have said yes.

Sophie-Elise is clearly Faithful. She would have managed to keep up appearances.

Sophie-Elise is the perfect one to tempt.

But we have a couple of other things we need to address first.

- You haven't changed your mind? - No.

I'm following the trail, and letting temptation be temptation.

I have to go for Sval today.

I need to talk to Sval.

I can't understand that it's Sval.

Siri is so eager for Sval that it almost doesn't make sense.

It made me think that it's Siri.

I can't understand that she thinks it's Sval.

The whole car I was in suspects you.

No! "What the fuck"!

It's so comical. Ida and Henrik are going so hard-

-and actually asking questions in Siri's favor.

And she's sitting there going against me?

I've trusted you. When your name came up today, -

-I said that it's very hard for me to understand.

When you plant my name, it ruins everything.

I'll explain why.

I think the argument with Harald is pathetic!

I feel like you want to play me out.

Then, I lose faith that you're Faithful.

Sval was a bit disappointed. I wasn't Faithful anymore.

I've broken all trust.

It will be hard to defend myself, because I have good arguments.

It's strange that none of you... There are some who are keeping their hands-

-over the young group. I feel that Harald did that to me.

Or have you held hands? It makes sense for him to tempt you.

I don't buy that Siri is a Traitor.

You don't need to throw out names, because it will come.

You can just jump in.

It's played too high for it to be "unquestionable", -

-to the point that there's a reason to be suspicious.

How many Faithfuls have we sent out for completely obvious moves-

-that you see in a Traitor? Siri plays strongly, and as herself.

That's why it's perfect.

You have good theories, and get people to vote the way you vote.

- I see that. - I trust you.

- But I'm Faithful, though. - You would have been smart enough-

- to go all out. - I would never have dared.

Every time she does something that people suspect, -

-she says: "I would never do that if I were a Traitor."

It's very easy to say when you play unusually as a Traitor.

Today, it's the council room I'm most unsure about what to do.

I'm either going to vote for Sval or Siri.

One thing I find a bit strange, is my friend Henrik.

To keep everything open.

How is it possible to pick the wrong color for an apple?

I have many conspiracy theories. They can try to sabotage, -

-so that the Faithfuls can't paint.

His eyes dig into your brain.

He holds it for so long. Things that make me suspicious, you know.

I have a strange feeling that it's Henrik.

We've had some conversations...

He's keen on talking about being an actor.

It's difficult with him!

His methods make it so we others get noise in our research.

For me, it becomes chaos. I'm willing to...

- Vote for Henrik? - To get peace in our work.

Henrik is hard to understand. He becomes a disruptive element-

-in the hunt for Traitors.

I have some suspicion against him.

The best thing is to get him out, to get peace to look for Traitors.

Unless something exceptional happens in the council room, -

-my vote tips towards Henrik.

Someone can suddenly pull a Trygve,

and then something completely different happens.

I'm curious about Henrik's plan.

I was ready for Henrik to get the whip today.

There are many names up. Just let it be.

This council room can get nasty.

I have to roll up my sleeves. I have to be able to argue for myself.

I have some players that will speak my case.

I'm going to fight in the council room.

The Traitors should be careful. They can't choose me as a target.

I've been up for discussion every day.

They have used arguments that I have shifty eyes.

We'll see what happens.

I don't think I need to go all out.

I've built genuine relationships in here.

I don't think people suspect me.

Good evening.

It was a period.

No silver bars. At a standstill!

Today's mission was about-

-gathering information, -

-remember central details-

-and conveying them further in a precise and correct way.

All important elements in the hunt for a Traitor.

When I saw how you solved it, -

-I start to believe that what happened yesterday was a lucky coincidence.

Just luck! Or have you cracked the code?

We'll find out soon. The floor is yours.

Can I start? I'm aware that my name came up today.

I understand that. I've been looking into you, Sval.

Who is it that can fool me? I think you could have done it.

When Harald said you weren't tough enough to put yourself on the death list, -

-I can't make that add up.

It feels strange to get hung up on his wording.

All his words have been to deceive us.

Who he is on the outside doesn't matter.

That's why it falls through. To those who are Faithful around this table here, -

-I would think about what the thought was when you got up today-

-in relation to your own suspicions about people.

If I wasn't on that list, you need to think again.

You'd be screwing yourselves if you send me out.

Sval defended herself very well.

She was convincing and made an impression on me.

It's possible that you have talked about it.

I need to understand why you got so angry yesterday.

My gut feeling has been saying Henrik for a long time.

What happened with Henrik and Siri yesterday was very uncomfortable.

That's the fakest thing you can do.

And when he dragged me into that argument with Siri-

-and said she was "fake."

I get provoked, because I tried to sit down with Siri and Bertine.

We understood each other today.

I'm a bit too old to swallow it all.

I feel like there's a bit of manipulation there.

I want to hear his explanation for that.

I've been up for discussion every single night.

Then you vote for me. Both Siri and Bertine.

I'm trying to hear the arguments.

I had a long and deep conversation with you...

We are emotional people.

That's why it feels strange when you argue, -

-and you go after her because she votes for you based on her gut feeling.

I feel misunderstood. That's why it boiled over for me.

I've tried to get people to understand me, because I have nothing to hide.

I've tried to understand how you think.

You've only said what I want to hear. That's why I'm so disappointed.

I asked if you were going to vote for me. "No, I trust you."

- I didn't say that. - What did you say?

- I don't think so. - I wouldn't have said that-

-if you hadn't said: "You shouldn't think about that."

- "I don't suspect you anymore." - He hasn't forgiven me.

If he is Faithful, I understand that he gets tired of me pointing at him.

But I have good arguments to defend myself.

There are more Traitors.

I look around the table and count eight votes.

Harald is out anyway. Then I'm going there.

- It could also be an alibi. - That was my thought.

When you run over me out there, I have to think in other directions.

I'm too scared. It's really scary.

- I'm not scary. - You were really pissed off!

I can't get to my point.

I have a strategy.

I see the way she has played. The downside of playing so hard-

-is that you say a lot. If we ask the right questions, -

-she will dig her own grave.

What is your theory about me?

My theory is that there are things I can't figure out.

It's impossible for me to read you.

That's not enough! You need to have something to go on.

If that doesn't hold, I don't know what I'm doing here.

You can't shoot that way and say:

"I don't understand why you don't have a theory."

You have to respect that she has a feeling about you.

Am I the only one thinking in theories?

I do, but it's not always like that.

Your reaction makes me think: "What is happening?"

If we set aside the fact that you gave me a flashback-

-to when mom and dad were getting divorced...

There was a task today. It was a strange slip-

-to miss the color of the apple.

I had to change a bit about how I think.

I'll admit that on myself. It was a slip.

I had no incentive to make mistakes.

I'm not going to give up on Siri.

It's time to use the ace up my sleeve.

I have been accused, yes. I got carried away.

I don't think it's a sign of being a Traitor.

I think a Traitor is much more calculated and manipulative.

When I was tempted last night, I realized it was you.

- Are you kidding? - What's going on here now?

https://ko-fi.com/TheArmory