Original subtitles

Can I ask... Harald, who did you vote for down there?

Oh!

- No... No, you can ask. - Yeah?

Would you prefer council or murder?

No, I voted...

No, I wanted council. Yes.

- This is where you can do it. - Yeah. I get it.

I know what I voted for. But that would be the wrong answer.

So I have to turn it around. You don't have that time.

The Traitor in me suddenly disappeared. It's fucking weird, -

-because it's been going so well for so long. I've been so good, I think.

But suddenly it just hits. Do you hear my head rattling?

All the gears are just scattered in my head.

Nothing is fitting into the grooves of anything. Help!

The fact that Harald is taking so long to answer Sophie, -

-gives me flashbacks to Henrik's question to him earlier today.

It makes me more sure that it's Harald.

I understand that it looks bad for Harald, but I hope to save him.

Can you tell what happened on the mission today?

Because then, you went up and had to point?

I was up and marked someone, yes. Together with Espen.

I'm trying to shift the focus to the mission

today, to spread suspicion towards others.

- Espen, can you recount? - We went up there, me and Harald.

Then Harald says that some think Henrik is a Traitor.

That was basically the whole conversation.

It gets quickly shut down by Espen. There's nothing to gain.

Now, we are going to vote! Write down the name of the player you want to banish.

I want to vote for Henrik-

-and watch him when I put it out to see his reaction.

Everyone has voted. We can start with you, Henrik.

I can't quite make it add up, Harald. Sorry.

Mr. James Dean, Henrik. I can't figure you out.

You get this from me! Come on!

That's good.

I was going to vote for you, Harald, -

-but I think what you say makes sense. But I can't-

-forget you, Trygve. Sorry.

I have to stand by what I've said and believe.

So unfortunately, it will be you, Harald.

- Trygve. - I don't think it's you, Harald.

So I don't know what to vote for. Then it will be you, Tuva.

- Trygve pulled a Trygve today too! - It's hitting today too!

So we have two votes for Harald, one for Henrik, -

-one for Trygve, one for Tuva. Here you go.

Sorry, Harald.

Siri?

I've locked in on you, Henrik. But Harald, -

-I would have committed a dereliction of duty if I didn't scrutinize you closely.

Even though we know each other well, and I care a lot about you.

I see resignation in your eyes, and that scares me.

So I don't want to stab the knife in your heart right now.

I'm following the trail I've had, and it's Henrik.

I think it might be both.

I wouldn't have voted for you until you forgot what you voted for yesterday, -

-and then I got more confused. My vote goes to you, Harald.

If I go out today, I have to use that sentence:

"It's a shame, Henrik."

So that's four votes for Harald, three for Henrik, -

-one for Trygve, one for Tuva. Vebjørn, here you go.

Harald, you're a great guy.

But I think you're a Traitor.

That you don't remember what you voted for yesterday...

I was ready to be convinced, but unfortunately I wasn't.

So that's six votes for Harald, three for Henrik. Four votes left.

Sophie, if you vote for Harald now, he's out.

Yes, I voted for Harald.

Harald... It's like he has said several times here:

You play yourself out.

Harald, you are exiled. Before you reveal your role, -

-let's see the last three votes. Rasmus, here you go.

You haven't been on my radar at all, Harald.

Until today. I also reacted strongly to-

-the fact that you didn't immediately say you voted for exile.

Harald.

I feel like I've become an asshole here. Simply put.

It's so cynical and painful to make that choice.

But he dug his own grave with that answer.

Betrayed by my own Traitor friends.

It's awful to experience. I would have done the same.

That Sophie and Rasmus vote for me when they see which way the wind is blowing-

-to save themselves, that's a treacherous act right out of the book.

That's how you have to do it.

- Ida? - Uncle Harald. It's you today.

- Harald, you are exiled from the game. - Yes.

You can say a few last words and reveal your role.

I'm looking forward to seeing the joy of the people.

I look at Ida and Espen, and think: "Soon, you will be so happy!"

Dear gaming friends. It's fantastic to be with you.

I've grown very fond of you in a short time.

I was invited here, and said I wanted to be Faithful.

All of me and my work is about teamwork and loyalty.

I've been asked: "Will you say yes if you're challenged to be a Traitor?"

I've said: "No matter what role I get, I will play it well."

Damn, I've played this so well for a week now.

I'm not just surprised by myself. I'm impressed with myself.

And I'm going to come back to you all next year-

-with Napoleon cake and camphor drops to ask for forgiveness.

Because I'm not a Traitor.

- But in here, I have been. - Yes!

The wild cheers in the council chamber...

There was sports jubilation and sports joy at the highest level!

I'm actually glad to have contributed to this.

Much more glad about that than the little disappointment of having to shuffle out.

Dear Traitor friends, I wish you good luck on your way forward.

May the worst of you win.

It's a completely insane, euphoric feeling in the body.

You feel it from your arms, up and into your cheeks.

We got a Traitor! That feeling can't be described to anyone at home!

You fucking idiot!

Congratulations! Thank you and good evening!

Everyone just sat there and... "Can you believe Harald pulled it off!"

"Can you believe he managed to lie every single day, -

-and he just never gave up!" It was absolutely impressive.

It makes us realize how skilled people are. Those Traitors are so good!

A blue panther, full of lies.

- Holy shit, I'm so happy right now! - That was a completely epic moment!

I've never experienced anything like this before!

My whole body was euphoric!

I'm not playing surprised. I'm jumping on the joy everyone feels.

I genuinely feel happy myself! I would have preferred to be Faithful, -

-because then I could have experienced this more.

- Hey, are you okay? - Yeah. Nice to be right.

I just couldn't vote for him.

Some will probably point at me, since I didn't vote for Harald.

- That was a gift. - But can I say...

Is anyone wondering why I didn't vote for him?

Let's get that out of the way right now.

Why did you vote for me again? That's the fakest thing you can do.

- I've mentioned both of you today. - What's your theory against me?

- It's a bit like Harald. - In what way?

After the council chamber, we get a reunion with the classic "Hotel Cæsar."

The actor hero Henrik Holm will confront Siri in front of everyone.

It will be totally Jens August and Nini. A big moment.

I think his behavior yesterday indicated a guilty conscience.

- A bit like I felt you had too. - Because I voted out a Faithful.

That doesn't justify that you voted for me for two days.

- I think you've been acting weird. - You can't go by that here.

You're smart, and should understand that. You said that I and Harald are Traitors.

Haven't experienced such dishonest play-

-since I was at a party in Holmenkollen (a rich suburb) in high school.

I'm trying to be honest with you, but you just switch like that.

It's... the fakest-

- you can be in here. - Yeah...

It's uncomfortable to be in such confrontations.

I might be a bit naive. We're playing a game.

People can get sad, but arguing becomes really uncomfortable.

- A bit of a heated discussion here now. - Better to manage it one-on-one.

I've given her the chance to come up with a theory.

- I don't want to stand here and... - We're looking for a Traitor here, right?

It doesn't seem like you're doing that, then.

You need to come up with something.

It's a bit heated there. And...

I get a little carried away. She's probably a bit thrown off-

-that I was a bit sharp. But I tried to make her think out of the game.

Just let it be.

It's a bit good that Henrik is reacting so strongly.

Now, I actually don't think it's him. I've been waiting for a reaction.

I've gone hard on him. He shows feelings and frustration.

He shows that he gets sad. So now, I believe him.

- Tuva and Olaf are super Faithful. - We sat next to Harald.

- At breakfast. - Oh, damn!

Suddenly, this information comes. I've completely forgotten it.

There were no Traitors sitting next to each other at breakfast.

Suddenly, the breakfast seating becomes important. And suddenly, it's me.

You know those gears inside clocks. Slowly, just...

So just... Oh my God, I'm Faithful! Like shouting it out: "Yes, it's me!"

We're super Faithful, after all.

- That's not good, Tufte! - It's fine.

- It's not good. - Good, but not good.

If I don't get killed now, it's strange. Then it's because someone is tempted, -

-either me, Olaf, or someone else.

But Olaf and I will always be in the spotlight.

Tomorrow... That breakfast is important.

If everyone comes to breakfast, someone is probably tempted.

If it's not me, I have to keep my head cool, continue to be who I am-

-and be clear that I am who I am.

If someone gets killed and I survive, I'm still super Faithful.

Then I can relax, or hunt for Traitors.

It's going to be a really nice day. But then, I need a shield!

Oh my God, I need a shield!

There are so many possibilities. Breakfast has to start soon.

We'll skip sleeping and have a midnight breakfast. I need to know what's going on.

If a Traitor is expelled, the rest of the Traitors can tempt a Faithful-

-to their side.

It's up to the tempted to accept or decline the offer.

Yeah, then it was just us two.

Then it was just us two. How do you feel about that?

Honestly, I think it's sad. I've grown very fond of Harald.

I think he played a completely fantastic game, really.

It was amazing to experience the euphoria in the council room.

Does that mean you doubt me? I want to play you and me as long as possible.

- To be able to win this. - I get a bit more doubt.

Loyalty-wise... To the Traitor team.

Simply because, and I understand why you did it, -

-and why you played so hard, -

-but I had hoped that we could sit a bit on the fence, -

-get someone else out today, and maybe him tomorrow.

At first, I'm happy to see Rasmus, but then...

"Okay. I thought you would be happy. We've talked about this."

He's skeptical of me, and I'm of him, but now we have to trust each other.

I have some doubts about Sophie, for obvious reasons.

Why would she be loyal to me?

Why shouldn't she throw me under the bus, and vice versa?

- Thanks for last time! - Thanks for last time.

Yeah...

Yesterday was a murder-free evening.

You’re going to get a choice now. You can either...

Kill.

Or...

Tempt... A Faithful over to your side.

I was overjoyed. We got to tempt.

My big dream in "Forræder". We got to tempt someone.

- As I see it... - Can we go for tempting? Please!

I'm not interested in tempting. Because I'm a good choice to tempt.

- Me too. - I, who am not suspected at all now, -

-will be suspected when it comes to tempting.

I want to kill someone.

Then there will be one less for breakfast. Everyone will understand what has happened.

No speculation. And one more is out of the game.

I really want to tempt!

Because you don't want to send anyone home?

I could have taken Sval out, because she has little suspicion against her.

- I'm leaning towards killing Sval. But... - We have to play a bit. It has to be fun!

Yeah... Yeah, yeah.

Hello! Aren't we Traitors meant to mess around a bit?

If we go for tempting now, you must not throw me under the bus so quickly-

- like with Harald. - I swear on everything.

Okay.

I only gave in because Sophie Elise thought this was fun.

- Then we go for tempting. - Okay. Then I'll take that with me.

- Good luck! - Thanks.

Then many names are relevant, for very different reasons.

We need to think about the plan. Should we keep the third person for a long time?

Or should we have one we can throw under the bus?

I think that's right.

Then we agree.

https://ko-fi.com/TheArmory