Original subtitles

Three Faithfuls are dead. Five Faithfuls are exiled.

- I am Faithful. - Faithful.

- I am Faithful. - I am the world's worst Faithful person.

Is there hope for the Faithfuls in round 6?

A traitor will help them to save themselves.

Harald has been on people's minds.

Either I have to defend him, or go "all in."

I choose "all in."

At one point, she whispers calmly that we need to consider sacrificing Harald.

Then I get a big knot in my stomach.

- Oh my God! - Thank God you are with me.

I feel like I have the worst hangover anxiety. After the headache from yesterday.

I know who the Traitor is. I am a hundred percent sure.

Markus, you are the Traitor. Trust me! It's definitely not me!

I'm glad I came with Leah. If I had been

sitting alone, my thoughts would have gone, -

-and the anxiety would have come. It's good to have Leah to debrief yesterday with.

- Was I mean? - Just a bit intense and caught up.

I feel like the world's dumbest and smartest

person. I know who the Traitors are!

If you do that to me, I will kill you.

Hello!

- Good morning! - Here we are!

- Hi! - Good morning!

- A three-headed troll! - Age before beauty!

- You should hide behind Tufte! - Only I can hide Tufte.

- In width? - Yes.

Do you feel exposed at night? You are probably

more afraid of that than the council hall?

I am afraid of everything. Afraid of putting

the wrong foot in front of the other.

Do you tie your left before your right shoe...

Yes, everything can be misinterpreted.

It is Sophie's clear wish to sacrifice Harald.

Sophie may have gotten a bit too paranoid.

But if she is determined and gets enough people on her side, -

-and I haven't voted for Harald when he says he is the Traitor, -

-I will become very suspicious. So now it gets difficult.

Do you have any theories? A death list? Something must have happened last night.

The day before, I couldn't talk to Rasmus and Sophie.

No cloak, no meetings, no conclave, no murder.

Suddenly, it's a night off. No one wants that in the Traitor rotation.

Difficult conditions for us bastards.

Hi!

- She is coming with... - Hi!

Northern Norway, Northern Norway!

And Espen.

Now I want some action here. I am ready to play a little wild card.

Hi, Sophie!

It is much more important for me to win this than I thought.

I am trying to look several days ahead.

If I can do what I want today, I have probably bought myself many more days.

Some must be sacrificed along the way if you want to win. That's just how it is.

I talk a bit with Sophie, because I feel I can trust her.

We need to look at people a little differently, because we are off track.

Now there's a 20% chance of hitting, if there are three Traitors.

We need to look in our own groups. I'm looking

at Harald, Sophie is looking at her group.

Hi!

- Good morning! - Hans, Hans, Hans, Hans...!

- Isn't his name Mads? - Hans, Hans, Hans...

Madsen!

- Love it. Did you sleep well? - No. I don't sleep well here.

- No? Why not? - There's a lot to think about.

- We haven't had a high hit rate. - Not? Isn't zero high?

- Then we'll see each other at the ceremony! - The ceremony?

- Huh? - The ceremony?

We get hints. If we can look for the hints we can get, -

-we might have something to work towards.

This morning I thought about the same thing.

What has complicated things for me, is the hunt for silver.

Now, it's most important to find out who the Traitors are.

The conclusion is simple. Silver is silver, Traitors ares gold.

- Wow! - There stands the team.

Then we'll take it! Oh!

I don't want it to be Henrik.

But when Mads came in and said it was a ceremony, I looked at Henrik.

He was kind of squinting his eyes...

"What's happening now?" Almost a bit overacting.

Based on what I know I can stand for in there, -

- I will probably vote for Henrik today. - I will probably vote for Henrik again.

I've flagged Olaf before. But I was more on that theory before than now.

I thought about it in the council room, Ida. You mentioned hanging on to theories.

- That tipped me to vote for Vebjørn. - Right?

I think Vebjørn is a bit suspicious. Why does he talk so little?

He's a public debater, and now he's kind of so quiet.

A comment there. I love strategic games, -

-so I've thought: How can I get him? He will never swear-

-if he's a Traitor. Swearing on the Bible is huge...

- Get him on religion? That's tough. - Do you swear?

If we get him to swear, he's not it. But if he doesn't dare to swear...

Because he can't lie. You understand?

- What do you think will happen today? - Ceremony.

- It's confirmation, baptism... - One can die.

- Do you remember what I said my phobia is? - Dark rooms. Mine is tight spaces.

If it's dark, I sleep with the light on in the room. That's how scared I am.

Cloaks, masks, Mads Hansen and tallow candles and nonsense.

Lovely! It smells like death all over the barn!

In the cave of death, we play something I have chosen to call shield ceremony.

Has the shield gone on sale?

And in here, honesty doesn't last long.

On the contrary.

Yes... As the sharpest among you may have seen...

Everyone has received a shield. You will now decide-

-who gets to keep theirs.

All the players put on masks, cloaks, and earplugs.

This feels natural to me. I've worn a cloak and mask several times.

I'm trying to fumble a bit. Hope no one sees that I'm pulling this off really well.

Two random participants are drawn. They become the round's perpetrators.

While no one else sees or hears them, the perpetrators choose a player-

-who will lose their shield and is at risk of being killed at night.

Hasn't Bertine had enough shields?

We'll do Bertine.

The marked one can save themselves, and by doing so keep their shield-

-by guessing who pointed them out.

One player is marked.

It's you, Bertine. The only way you can keep your shield, -

-is to point out the correct perpetrator.

If the person you point out is one of the two perpetrators, both of them-

-will lose their shields and be out of the competition.

The marked one can ask a maximum of five questions-

-before the choice must be made. Is lying allowed during the questioning round?

Of course. Every time a marked player guesses correctly, -

-the group wins a silver bar.

If they reveal the correct perpetrator at least four times, -

-they get an extra silver bar as a bonus.

I see that I have that head in front of me, and I think:

Maybe it's the same ones who were after me in the council hall?

I'm just asking. Sophie, have you hung it up?

- No, it's not me. - Okay.

- You can ask more questions. - I'm a bit confused.

If you don't want to ask questions, you can say who you think it is.

Rasmus, then?

Rasmus, were you one of the two who pointed out Bertine?

No.

Unfortunate. You can take off your shield.

And go out.

One marked is out.

The game ends when there are only four or fewer players left.

The mission is extra important to me, because without a shield I'm vulnerable.

The Traitors probably think I'm a scary player.

And I feel like I need to get a shield. I just have to manage that.

- Okay. Who do you want? - I was thinking Trygve...

Dear viewer, try to decide while you whisper and someone can hear you.

And Mads Hansen is breathing down your neck. Super difficult.

Tor-Håkon says we should go for Trygve. I disagree, -

-because I think he's unsafe at night.

I want to go for a Faithful who is safer at night.

And that's Vebjørn, in my eyes.

A new player is marked.

I haven't had a shield a single night yet.

I feel exposed, and would really like to have a shield.

Olaf, were you conspiring to hang it up at my place?

- No, I've been standing still. - Leah, have you taken a little trip?

- Stood here. - Harald?

Stood here.

- Siri? - Also stood here.

- One more question. - Rasmus?

Stood here.

Then I'm completely blank.

So I'll just pick someone I haven't asked.

Tor-Håkon.

Were you one of the two who pointed out Vebjørn to lose the shield?

- Yes. - Oh!

- And Sval was with Tor-Håkon. - Yes.

This is so wild to be doing on a regular day.

I thought we needed to find answers. And then I got voted out.

That was tough, because I really wanted a shield today.

- Good job, Vebjørn. - Well done.

Espen and Olaf are the next round's suspects.

Leah.

They mark Leah.

- Henrik, is that you? - I wouldn't do that.

No?

After Leah's questioning round, she points out the wrong suspect.

And must therefore leave the game.

Olaf is marked by Rasmus and Siri.

- I think Trygve has taken revenge. - That's wrong, Olaf.

So far, the suspects have been revealed only once.

Maybe a tactical shift is the way to go?

Harald and Espen are the next pair out.

I vote for Henrik.

Some think Henrik is a Traitor, I say that. Harald says we're going for Henrik.

I'm actually competitive.

I get a bit like: "Now I'm really going to get them."

- Henrik? - Which football team do you support?

Me? That's well known. There's only one football team in Norway:

Rosenborg. The rest are sects.

Everyone expected to be asked: "Did you come over to me?"

Then you're already ready to say no.

I would rather take people out of the game by asking simple questions.

- What kind of shoes are you wearing? - Sneakers.

What did you eat for dinner yesterday, Harald?

- What did I eat for dinner? - Yes.

Meat with some fried potatoes.

Oh really?

Everyone else asks:

"Were you out? Have you moved?" It keeps repeating.

Henrik is completely unpredictable. Have you seen his gaze? Totally psycho!

Harald should remember dinner from yesterday.

But he took five seconds to answer, -

-so it was obvious that he was one.

And Espen doesn't even dare to look me in the eyes.

I think you have control over your food, Harald. I think it's him.

Harald, were you one of the two who marked Henrik?

That's correct, Henrik. Congratulations.

Think about being caught for liking dinner.

I would have liked to have a shield.

But then we have to handle another day with a heart rate of 160 and civil war.

It ended up being me and Trygve. Luckily, because then we can joke around a bit.

I don't need to take it so seriously.

Sophie was very determined, and quickly went for Rasmus.

I just went along with it.

- You are marked, Rasmus. - Absolutely.

- Do you want to ask questions? - What were you thinking, Trygve, -

- if you got picked now? - I hadn't thought about it much.

But I've been standing here again.

Rasmus asks me first. I'm thrown off. How did he figure it out?

- That was wild, I think. - What were you thinking, Ida?

Unsure. But I haven't done it.

- Could you do something like that, Vebjørn? - I haven't hung it on you.

What were you thinking, Sophie?

I was thinking about both myself and those I care about.

I don't know!

She answers really poorly and starts laughing.

I just realize that... Oh my God!

I think it's...

Sophie.

Sophie, are you one of the two who pointed out Rasmus?

Yes..! Sorry.

You're out of the competition, Sophie. Hang up your shield.

- Your accomplice is also out. - That was me, Rasmus.

- I suspected as much, Trygve. - Really?

Sophie and I lose, and we have to laugh. Because it was just silly.

I'll probably take with me that Sophie voted for me.

She probably won't spare me, if it comes down to it.

Any thoughts?

We come up, and he asks: "What do you think?" "Maybe Henrik," I said.

Because I trust Henrik the least of those who are left.

Vebjørn says: "He will ask a lot of questions."

"I answer truthfully, just so you know. I don't lie."

Henrik, you are marked. Ask questions if you want.

Are we allowed to say unsolicited things?

Are we allowed to say unsolicited things?

When Henrik gets marked for the second time and we are only six players left, -

-I realize that if he hits now, it's over, -

-and the four who are left get shields.

- What do you want to say? - That I probably would have chosen you-

-if it were me. But it's not me, so take me out of the equation.

If you hit now, we also get silver. Take me out. It's not me.

- I swear, it's not me either. - Same here.

It starts to go into a "truth round", -

-where everyone else swears something really intense.

And then Henrik looks straight at Vebjørn.

Then, I remember the conversation we had in the car today.

He will never swear if he is the Traitor.

Swearing on the Bible is huge... Do you understand?

Will you swear that you didn't hang it here?

No. I'm not going to swear on that. I don't swear anyway.

Then I'll try Vebjørn.

Vebjørn, were you one of the two who marked Henrik?

- I was. - Then you're out of the competition.

- Can your accomplice step forward? - That's me.

You? Vebjørn and Tuva, you can take off your shields.

You are out of this competition.

My goal is to get through "Traitor" without having to bluff.

That applies in the ceremony room too.

It's madness to never lie! If you ask me.

In all of this, I think-

-that Vebjørn is not a Traitor. He probably couldn't pull it off.

Siri, Ida, Rasmus, Henrik.

You get to keep your shields. You are safe tonight.

And, not least, you pointed out the right perpetrator four times.

That means five new silver bars in the prize pot.

See you in the council hall. No one is safe there. See you later.

- Holy shit! - Was that cool, or what?

It felt like we had accomplished something together.

It's the greatest joy I've had in here in a week.

It was nice.

Absolutely wild that Vebjørn ended up having to swear-

- right after our discussion! - That's why I used it!

- That was totally insane. - Good, right?

Fucking sucks to be exposed on a dinner question.

- I laughed hard. - Dinner question? What was that?

It was Henrik again.

Harald was thrown off by my question. Come on!

Harald is bad at lying unprepared.

Harald gets asked about dinner, -

-can't answer and fumbles a lot. And it's not the first time.

We've been hung up a lot on personality deviations.

But if someone has been a Traitor from day 1, they've escaped deviations.

And then a theory popped into my head: Harald.

What do you think about that, Vebjørn?

For me, it's a new theory I haven't thought about.

I don't know.

Do you feel suspected?

Nothing has come up yet.

So far, I've been under the radar.

But now, I realize that the pressure is increasing.

Someone has to catch on to us Traitors at some point.

That could happen in the next council hall.

But... What do we do about Harald?

I think he changed after a few days.

That he was freer at the start.

Siri, the bloodhound, is on the hunt now. She notices a change in behavior-

-and is very suspicious of him. I didn't see that coming.

I notice that my pulse is getting a bit higher, -

-because I have to react correctly to this.

Because I'm "shocked" and "haven't thought about it."

How is he normally, then?

Like when he gave that speech at breakfast.

- That he takes charge? - Yes. Quite like himself, -

- but he's more alone. - More evasive.

- He looks a bit worn out. - Should we address it today, -

- or should we just keep an eye on it? - I don't know.

- But have we cleared Henrik? - Not me.

I have no idea what's happening now. How much pressure there will be on Harald...

If those who voted for Henrik do it again.

I hope Harald stays here as long as possible.

The thing with Henrik is impossible.

Because if it's him, I'll be really impressed.

- It's not him. - No.

- Will you be impressed if it's Harald? - I won't be shocked.

But good question. Very good.

What if everyone voted for him, and then it is him.

Then he just says: "I'm the Traitor."

- What an euphoric feeling! - It must be insane.

- He would have given a great speech first! - Yes! I can promise you that!

- What happened with you and Harald? - I asked him some easy questions.

I asked: "What did you have for dinner yesterday?"

"Uh... No..."

"It was probably some meat and potatoes."

- Then I felt like he revealed himself. - I love Harald!

In all the cars, they've been talking about Harald. Except in our car, where he is.

I have zero faith in this group. Especially when they mention Harald.

Not again! Because I don't think it's him.

So I get genuinely irritated if they go for him today.

He gives such great speeches.

There's so much behind what he says.

- I just feel like it's Faithful. - Yes.

I'm starting to turn my eyes towards Trygve. Unfortunately.

- I think Trygve... - I can tell you think that.

- Then I think it. - I don't want to believe it. You know?

Yeah. I thought the same.

Traitors support each other. He defended Harald directly.

- We have our own thoughts. - Don't mention it to anyone.

I don't want it to be Trygve. But if it is, -

-he has messed with my head a lot.

Then he deserves to go home.

Trygve was the one... When we were supposed to choose who shouldn't have a shield, -

-I said Trygve. Because I think he's safe at night, -

- because he was so on it yesterday. - Why is he so unsafe at night?

Exactly. And he tried to get two shields yesterday.

I want a shield. I don't want to get killed.

Bertine and Trygve, congratulations on the shield!

Right? First that, and then in the evening...

I got a shield.

Sucks to miss a night when I could have been safe and slept well.

I’ll take the murder and pretend I voted for exile.

- I have a bit of suspicion there. - Trygve?

I'm unsure and confused.

But I have two suspects: Harald and Trygve.

What’s their game plan?

I was a bit suspicious of Henrik after yesterday.

I also have some suspicion. He’s incredibly nervous.

- Who? - Henrik. Before he goes in.

When he goes out, he sits in front of the fireplace.

Weird that he has to stare into the flames just because we’re sending home a Faithful.

Henrik's reaction when he got the shield was so genuine.

- He was really happy about it. - So you don’t think it's Henrik?

- No. - Who do you think it is?

I want to ask Harald some questions in the council hall today.

Hey!

What do you think? You’ve talked a bit with other people.

Different things. Some say Henrik, while others say Harald.

For me, he’s been almost super Faithful until today.

- Because you haven’t thought about it? - I think I got a bit misled-

-and was sure he was Faithful, because he gives these speeches.

Which is crazy to do.

For me, it’s very important to have control now.

And to know how much pressure will be on Harald in the council hall tonight.

If Harald gets grilled there, I have to make a decision.

Should I be loud about getting him out and secure my alibi, -

-or try to keep him as long as possible? A difficult balancing act.

I’m talking to him. This is making me uneasy.

- They’re talking to him downstairs. - Yeah? I need to be there.

- Who do you think it is, then? - Yeah... Henrik is hard to read.

Because he’s a bit of a strange character.

It matters a bit what Siri comes with.

She’s Harald’s character witness and knows him from the outside.

People mention you, and I also have to dare to look at you.

What I struggle with is your voting pattern.

You’ve voted five times on trains that have left.

Maybe because I’m unsure. I was leaning towards Vebjørn yesterday.

But then Markus jumps up. So you think a bit about it.

You whisper: "That was strange." Then Trygve comes in full sprint.

Then I say: "That could be." Then I have an impulse thing.

But if you had been, then you would have had to sit and lie to me.

But how are you then? We don’t know how we are.

You and I know each other best here.

But I don’t know how you are at lying. That’s the uncertainty here.

We just have to take it in there. This is impossible. It’s hard.

But if it’s you... Damn... you’ll get it.

- Should I get beaten up or credit? - Both.

If you’re Faithful, you have to fight in there.

Yeah.

Use the weapon you have. Under the mustache.

Yeah, yeah.

It’s going to be decided in there. I’m voting for Henrik anyway.

- I can't just switch. - You've had it for a couple of days now.

- So I should vote for Henrik? - Yeah.

- What are you doing? - I'm going with Henrik.

- What do you want to do today? - Keep him alive as long as possible.

- Who? - Harald. But you have to jump in-

-if you understand it’s going that way.

But I’m looking for something to catch someone else on.

I haven’t given up on Harald yet.

Shh..! I don’t know... I’m a bit lost on the whole thing.

Are you thinking about Harald now? He was the topic in the cars.

The council room... is a bit chaotic today.

But what do you think, Sophie, -

- who has had thoughts? - I’m still thinking about Harald.

Are you there? Will it be Harald, or will it be decided in the council room?

It will probably be there. I’m afraid I’ll be lonely in that choice.

- Yeah. - But...

I have nothing to go on, so...

Unsure if people are with me. I get irritated, -

-because they turn around and look for what I know is wrong.

The group isn’t very good at catching Traitors.

Even when I give them a Traitor, -

-they can’t manage that either, it seems.

The council room can end up anywhere.

If we in the Traitor group are to be able to win this, the time is now.

I’m so excited, and I feel like a terrible person.

But come on!

Will there be a fight in the council room? Come on, then.

I’m ready for anything. For absolutely anything.

- Good evening! - Good evening.

Another successful mission. Five new silver bars in the pot.

30 in total.

This is the sixth time we meet in the council room to exile someone.

If you repeat the feat from the previous five, you will be historic.

As the worst Faithfuls ever.

For never before has anyone taken so long to exile a Traitor.

On that note, it’s appropriate to praise the Traitors.

You’ve done everything right! Applause for them!

So... Do you want to be historic? The floor is yours!

Okay. I can start.

I feel that we are obviously falling into a trap and making the wrong choice.

I’ve had a little thought about you today, Harald.

During breakfast where the Traitors didn’t sit next to each other, -

-you made a joke when you came in, -

-looked at everyone and said: "There shouldn’t be any new ones here!"

- Harald, Harald! - Any new ones?

Any new ones? No?

I thought that was a bit strange.

It has nothing to do with seating arrangements. I’m curious, -

-there are two on the death list, I’m curious if Johan or Olaf are in the room.

So I’m throwing out a little banter.

I’ve done that in one or another episode too.

Harald is getting grilled from the start.

In every council chamber, you’ve said:

"I’m just following the sheep herd." To me, that seems a bit suspicious.

There are definitely many here who have voted and missed.

He answers well for himself. He’s good with words.

Often, you listen to the community and make your decisions here.

But when you do, you’re either determined or have good reasons.

That doesn’t mean I’m good at hunting Traitors.

I can talk, but that’s the only thing I can do.

Whether I can talk my way out of this remains to be seen.

That’s up to you to decide. But I can only do one thing, and that’s talk.

It became clear that Harald was on the job.

He defended himself well.

It doesn’t help if I shout that my family has been Faithful-

-since Harald Fairhair. There are good reasons to suspect me.

Everything I’ve done can be suspicious. Or it might not be.

Because I’ve wondered about that, the argument you often use, -

-that it doesn’t matter what you say, because everything can be treacherous.

I say that everything can go both ways. If anyone disagrees with that...

- That’s just a statement of fact. - Yes, indeed.

In the council chamber, Harald gets a lot of flak. We just sit and pick on him.

And he manages to stay upright without crying or getting angry.

He just keeps his spirits up.

No one feels 100% sure about anything, like Trygve?

- I was 100% sure! - Yeah, and that went well.

Siri and Ida were quite sure here one day.

So it’s dangerous to be overly confident here.

Everything is about saving yourself. You can’t sneak away all the time.

I can only hope that someone new "pulls a Trygve." That would be nice.

- Trygve. - Yeah. Here it comes.

Yesterday, Mads said we had a choice between council and murder at night.

For me, it was a clear choice. The task description was clear.

There was no time pressure. How did you manage to lose your head then?

Who chooses murder? Obviously the Traitors.

I chose murder. And I am Faithful.

I completely understand why you react.

But I only thought that I had a shield and wanted to keep it.

You thought that if you voted for murder at night, you would keep the shield?

Yes, if more voted for shield. Then I would keep my shield.

- But you kept it anyway. - Yeah, right...

I understand...

Can I ask... Harald, what did you vote for down there?

https://ko-fi.com/TheArmory