Original subtitles

Okay, I have to start, actually.

Because I am the world's worst Faithful,

but also the world's best Faithful.

Because earlier I completely lost my mind,

-when I had to choose between murder or council.

I also chose murder.

It was a twist I didn't see coming.

It's strange behavior, so then I become suspicious.

I hope you trust me now.

I know who the Traitor is.

Because who chooses murder? Obviously, the Traitors.

I chose murder, and I am Faithful.

- Bertine or Markus are Traitors. - You're going hard.

I don't believe you, Bertine, you have a shield.

Markus, you are a Traitor. I hope you can trust me.

- I am a hundred percent sure about you. - Well played.

"Well played"!?

I am even more sure now.

Trygve starts the ball rolling like a rocket.

It was completely shocking. I've never seen anything like it.

I'm leaving here if I'm wrong now.

So please. I am a Traitor if you are not.

Go out hard.

Be a hundred percent sure.

That's the worst thing you can do here. It's terrible.

- Say more than that, then. - More? I have nothing more to say.

- You know, but can't say more? - I lost my mind.

You went all out, great job, -

-and you know that I am, so let's.. Yes, let's do this.

It was like an episode of the Hollywood Wives, like, -

-it just exploded in the walls.

- Can I ask something? - No, I need to answer first.

It's strange to go so hard out because I went for murder.

- Why not Bertine? - You are exposed in council.

Or, that's one reason. Or it could be both.

But it's definitely not me! I'm getting overexcited.

It's losing my mind, it's... I'm blowing up the council room.

You'd think I drank wine earlier, but I drank nothing. I'm sober.

- Why did you choose that? - Lost my mind.

I'm actually safe in the council, but I'm just really dumb, -

-but now I'm smart, because now I know it's Markus.

All the pieces have fallen into place, it's Markus who is the Traitor, -

-and he knows it because he himself lost his mind and chose murder.

That's the logic. I don't understand any of it, -

-but he has a tremendous self-confidence.

- Trygve, why are you safe? - Because no one suspects me.

That's why I'm safe in council.

It would have been an incredibly cold calculation for a Traitor, -

-to draw attention away from themselves when they also chose murder.

Markus, your name has come up from time to time.

Do you have any thoughts on why you keep being mentioned?

I'm terrible at playing, I think that's why.

I was down and out and didn't want to participate, and then I'm like: "Okay."

I pull away, then I become suspicious.

Now I'm going to play, now I'm really in it, and then I play myself completely out.

And then he looks me straight in the eyes, -

-and says: "I am Faithful."

I am so Faithful. I can't say anything else. I'm playing myself out, -

-I'm as Faithful as an idiot right now, a hundred percent. I stand by that.

And then I first look at Markus, then I look at Trygve and Bertine.

I am Faithful, I just messed up.

That's the thing.

And then, I believe him.

What hasn't been brought up is that you said thank you, Bertine.

- When Mads said what he said. - Yeah.

Traitors, congratulations on yet another murder.

- Thank you, that's what you say. - Thank you.

It's made me feel a bit uneasy and exposed today.

But I don't have a long and good explanation for that.

- No. - I have nothing else to say about it.

And it's an incredibly stupid, small word to potentially get caught on.

She's slowly but surely playing herself out.

It's very natural to give a vote to Bertine when she thanks-

-the Traitors for the job they have done.

Is there anything you others want to say? This is the opportunity.

I have a question for Harald.

Harald has been a topic of conversation among some of the people I call "my crew."

Not saying anything to him would have felt

unnatural, and then you have to stand by it.

I don't remember when it was, but you said something like-

-that now many from the older generation... It was something else.

- The geriatric department is wiped out. - Yeah. Did you think then:

- "I'm next"? - No.

I didn't think that I necessarily am next, -

-or that the youth are shooting the old folks with slingshots.

What I responded to was a challenge from Sval who points at me-

-and says: "We need to step up. You are an adult and wise."

But there is no equal sign between adult and wise, not in this game.

That's what I tried to say.

Because it can also be interpreted in the worst way as-

-that you're making excuses for not playing as hard, -

-not being so on with names...

Which is actually a behavior that would raise eyebrows.

That it was like: "Don't go for me, because I..."

Everything, Tuva, everything can be interpreted.

I know.

I think it was a lifeline from Sophie, -

-on something that could have come, and she probably means well, -

-because she must have noticed that someone has my name on the block.

So I thought that was nice.

I can't believe that Sophie, as a Traitor, is going after me as a Traitor.

That would be too unreal. That's how I see it.

Let's leave it at that as the last word.

Now, we will vote. Write the name of the player you want to banish.

I think the group believes I am Faithful.

I hope they understand that Trygve really never-

-would have slammed the table and been so awful, -

-if I hadn't been Faithful.

We start with Markus.

This is tough, but I'm trying to save myself, Bertine. It fell on you.

Markus, I don't understand what you've been up to today. I'm sorry.

Markus, I...

Trust your eyes.

So I'm moving on to someone I've mentioned before-

-and perceive as a bit suspicious. Vebjørn.

- Sorry. - No worries.

I firmly believe-

-that in this game, it's good to point fingers a bit.

That's why I don't think it's so dangerous-

-to throw a vote at someone I think:

"This isn't going to send him home."

But I want to see how he reacts.

I'm also going for Bertine, -

-and that's because I've been saying it all along. I have nothing more.

I also trust your eyes, Markus.

I don't want to vote for Markus, he's a buddy, -

-so I'm voting for Bertine.

That makes three votes for Bertine, -

-one for Vebjørn and one for Markus. Ida, go ahead.

It's between Bertine and Markus for me.

I trust Bertine, so it's Markus, with a heavy heart.

I've tried to follow the information I've received.

I'm sorry about this, Markus, but it fell on you today.

Monsieur.

I have a tendency to stick to my values.

Today, some have broken those values.

Markus?

That was a lot of fuss.

So now you need to sleep well tonight.

Trygve, you get a red card.

- Oh no! - That's how it is.

Now I'm actually very sad.

I'm sorry, I'll behave.

- Get it together. - Sorry.

I feel myself getting sad. I'm so scared for him.

I think, if I visit him at Tufte farm...

It'll be Orderud farm (a notorious Norwegian homicide), he'll kill me.

Yeah, I was on a solo trip-

-that I didn't really understand much of today, and I'm coming down hard now.

- Yeah, I hope I'm right. - I think that sounds a bit off, -

-so I've also written down Trygve.

That makes four votes for Markus.

Three for Bertine and two for Trygve.

One for Vebjørn.

Leah, here you go.

Markus, I've had a bit of a suspicion about you before.

The only way to find out is unfortunately to vote for you today.

I don't think I'll ever forgive myself if this is wrong.

So, Markus, I'm asking that it is you.

If not, I'm a real jerk.

That leaves four votes left.

Tor-Håkon, if you vote for Markus, he's the one who gets exiled. Here you go.

I've tried to step out of the herd mentality and think of new names, -

-and around the table, there's only one I haven't had much contact with, -

-and it's not worse than that, -

- and it's you, Henrik. Sorry. - It's fine.

Siri, if you vote for anything other than Bertine, Markus will be exiled.

I believe in you, Markus.

I feel a bit of the same desperation Kathrine sent out yesterday.

Henrik. Sorry.

That means, Markus, you are exiled.

But before you reveal your role, let's get the last votes in.

As I wrote your name, I realized it was wrong.

And that hurts me.

It became too intense for me, Markus, so I put you down. We'll see...

If it's a hit or a miss.

Markus, you are exiled from the game.

You can go over there and say a few last words and reveal your role.

This is absolutely terrible, and my heart is racing. I'm so scared.

I want to hide under the sofa here at Midtåsen.

I came in here and was completely out of the game.

I thought it was really creepy.

Then I decided to be a player, to participate, -

-dive into the depths, come up with smart conclusions and figure things out, -

-play and be cynical and a jerk. Being cynical and a jerk, -

-don't do it, it doesn't help.

Because I am Faithful.

I mean, I'm so bad at playing! Why did I drink wine?!

Why did I have a glass of wine? Idiot! Idiot! Idiot!

So many stupid, stupid things! I'm completely dumb.

- Goodbye. - Goodbye.

I chose murder. That wasn't cool for the community.

There should be a moral to the story, and it is-

-that you have to think about the community and be decent, then it will go well.

If you try to be cynical and mean, karma will come back and bite you in the ass, -

-and that's a good story.

Holy shit, I've never been more embarrassed.

I'm the world's worst Faithful.

I was completely sure it was Markus.

I have genuinely committed a miscarriage of justice.

When I write a book, this will make up at least 3/4 of that book.

There were probably some disappointed Traitors-

-who didn't get the chance to take out a Faithful one last night.

You guys fixed that beef for them, you definitely banished another Faithful.

How do we think it's going?

Pretty damn bad.

Are there any Traitors who want to say thank you?

Sorry.

At least you guys can sleep well, I think you need it.

Sleep well.

Irritated.

- I'm embarrassed. - It's a bit embarrassing.

It's really embarrassing, Leah.

I just have to admit it. I'm super embarrassed.

Trygve said he was sorry, but I don't think he was sorry enough.

Hey, don't look at me. Sorry, Jesus. Like that.

Can you please pray for me?

He just said: "Sorry, that was stupid of me."

"That's just how I am." Easy to say, but it doesn't help Markus.

- It's just getting more and more personal. - Yeah, it's getting really damn bad.

I have to say sorry. I feel guilty.

I dig you, it's not personal.

- Where's that coming from? - It's the same as yesterday.

What do you mean?

I don't know. There's just something that feels off sometimes.

You have to ask me something. Is there something about my behavior?

What is it? What are you thinking?

I think you would have handled that role and managed to fool me.

This is proof to me that I wouldn't have handled that role.

- Do you mean that? - Yeah, I'm driven by feelings.

I approach all decisions sensitively.

- So this is genuine? - Absolutely. Don't you believe it?

But I think you could have fooled me too. Couldn't you?

He's irritated. I get it, but it's a game, nothing personal.

For me, it's like when we step off the field, we're friends.

It's a bit difficult, but I can't do anything about it.

Everyone votes for each other, and if everyone is going to be mad about that, -

-it'll be hard to find a Traitor.

- What do you think? - Point at the ones you have a bit...

The ones we suspect a little? Okay.

I got a bit more skeptical today, there was something that felt off today.

But he's smart enough to play the role, -

-and would probably have managed to fool me too.

Harald has been on people's radar. Several have mentioned it here and there.

If I were to defend him a lot right now, it would be weird.

Either I have to defend him, or I have to bet everything-

-to clear my own name.

At one point today, Sophie walks past me, -

-and as she does, she whispers very calmly-

-that we need to consider sacrificing Harald.

I'm choosing to bet everything. All-in.

https://ko-fi.com/TheArmory