Original subtitles

In the last round of the game, Johan became the Traitors' victim.

In the end, we decide to kill my good friend, Johan.

Because we think we can get more use out of Olaf.

- I am Faithful. - Faithful Kathrine was exiled.

The Traitors could celebrate their superiority.

For now, everything is going really well, and I feel...

Sophie? This didn't go well. It can't get better than this day.

- It's not possible. - But will the luck last forever?

I have a little plan to try...

To get Harald out.

It was just like an episode of Hollywood Wives.

The walls shook.

Embarrassing.

Now it's about securing the good macarons. I'm having that one.

And that one.

I'm greedy.

That one.

This is what drives you crazy.

Hey!

- Are you sitting alone? - I brought little Trygve to work.

Yeah, he wanted to go with grandpa to work.

- Can you sit next to me? - Yeah, there you are alone.

- Hello! Did you sleep well? - Very well,

-but I dream. Is there anyone else who gets that...

- Weird dreams? - I dream about Henrik.

- Tell me more. - He's so amazing.

- Was it fun? - Good to see you.

- Always so happy to see you. - Same here.

What do you think after Kathrine got voted out yesterday?

That was sour, as always.

I was caught off guard yesterday,

-because I felt it was completely wrong to vote for Kathrine,

-so I threw you under the bus. Sorry, -

-but I had no other choice.

We have to think of the weirdest combinations.

It could be Leah and Harald, for all we know. That would be crazy.

- That would be great. - It would be an honor.

- "Honor." - So far, it's been going really well.

I haven't had a single vote against me, and I feel safe at night.

So up until now, I've been completely under the radar.

It's almost a bit remarkable, -

-in a quantum physics kind of way, -

-that a man who's 60 plus, with 100 kilos of gray camouflage, -

-isn't detected, that's actually ridiculous.

Good morning!

- Are you doing okay? - Yeah.

- Hi. - Hello.

And who comes behind?

Good morning.

- Tense atmosphere, huh? - Yeah.

I've been doing pretty well, when it comes to my mental state.

Right up until yesterday.

Now it's starting to boil in my head.

It's like a roller coaster. It goes down hard, and then there's thinking.

So I try to turn it off, and then it goes up... And then I think:

"I can turn it off..."

And then a new round comes. It's like that all the time.

A thousand joys, 24/7. Up and down, up and down, up and down.

Oh, oh, oh! What a trio.

- Who hasn't arrived? - Ida.

And... Morten.

- There are too many chairs. - One too many, if one is dead.

- Ida is definitely going to die. - Why?

Yeah. Because she's made such a big deal out of herself.

"The night demands a new murder. Choose wisely."

I'd like to have Ida here, for the sake of comfort, and I care about her.

But she's the one I trust the least among them, -

-because she has very tight alliances with a lot of people.

I never know who she's talking about, ever.

It could just as easily be me.

Most people are very sure that Morten is Faithful.

He will never struggle in a council chamber.

Killing him wouldn't leave any traces to us, -

-it's a very safe and boring choice.

But at the same time, it would still be without a trace.

- Now someone is coming. - Oh, oh, oh.

Yes!

So nice to see you.

I mean, wow! I was sure I was going to die.

I'm so glad I survived the night.

Shall we see if we can open it in a normal way?

Hold the middle and pull it straight up, and there it says:

"Morten, you are hereby dead."

I knew it was going to happen. Because what happened...

Keep the note hidden, and give it back to me.

Oh, yes, like that. Someone saw that it said Faithful on the card.

That was probably the main reason for...

The Traitors taking my life last night.

So I don't think I'm going to stand on a podium-

-and open an Oscar envelope ever.

No!

- Isn't it nice to see me? - Rarely.

As you can probably guess, Morten is dead.

Traitors, congratulations on yet another murder.

Thank you, that's what you say.

Thank you.

When Mads Hansen said "say thank you," as if the Traitors should thank, -

-Bertine said "thank you." She was probably the only one who said it.

It's a sign that something is going on here.

Especially when it comes from someone who rarely is the first to say anything.

Oh, I felt that all over my body when I said it.

- That was lame. - Yeah.

I can't explain why I said thank you.

It was probably because I'm not as switched on as many others are.

But I can't say that either, because then you quickly get played out.

But that's the truth. My brain isn't quite keeping up-

-with all these double and triple theories that people have.

Bertine says "thank you."

And then I respond "thank you, Bertine" in my head. This is pure gold.

See you.

It's time for a new mission. In addition to silver and shields, -

-there are opportunities to gain hints about the Traitors.

Maybe the Faithfuls will get something they should actually be thankful for.

Now I'm shaking a bit because I said "thank you."

- You didn't think it through? - Damn. Sorry, but...

I realized in a millisecond that it was pretty stupid to do.

- But... - Everyone can make mistakes.

If I were a Traitor, I would probably be more on guard than that.

Yeah, let's talk about Harald for a bit.

I know him pretty well.

If he's lying now, I'll be ruined for life.

But that speech of his...

The geriatric department is nearly wiped out.

Then I think maybe it's not so bad-

-to be an adult and not so damn wise.

- What does he say? - He doesn't have a guilty conscience.

Is that it? I thought he said "things are slow for me because I'm old."

He also said he doesn't say anything because he's taking in information.

He's wavering.

He excuses himself for not having taken up more space.

But he does take up space.

He tried to clear the older people and shift the focus away.

I thought it was an attempt to say that none of the older ones are involved.

- That could be it. - Yeah.

I dig Harald.

But if one of us three is going to slip up, it's going to be him.

I think if Harald had been Faithful, -

-he would have shot a bit more in bolder directions.

So part of me wants Harald out, to be completely honest.

It feels shitty.

I feel lost. Am I an idiot? Am I a bad Traitor?

I don't know.

I'm trying to think like a Faithful to get far.

- Cool place. - Very cool.

- Instagram-worthy. - Like an industrial revolution...

What do you mean? Don't laugh at it.

- This didn't look safe. - Hey, hey.

- Hi. - Hello.

Today, you can win up to seven silver bars. Do you remember what that is?

It's something we can win, it's a prize.

Wow, such a good memory. That bodes really well for the mission.

Damn, what a good start.

Around the area, there are 15 statements.

Some statements are true, others are lies.

At each statement, there’s a box waiting.

If the statement is true, the box contains a silver bar.

But if the statement is a lie and the box is opened, they will definitely notice it.

There's always something more.

The players form pairs, and they have 60 seconds to get through-

-and stand by a statement.

One of the statements is obviously a lie.

If someone chooses this one, -

-they are rewarded with a shield and are safe tonight.

The fun thing about the shield is that you can see who prioritises what.

And then you get hints about what kind of person they are. I think:

"Collect silver and find Traitors."

In the mission, there are hidden clues-

-that can provide valuable info about the Traitors.

But who is observant enough to discover them in time?

And who keeps their cool enough to make use of them?

- Are the first two pairs ready? - Yes!

I was trying to make it a bit stylish, this is going on TV.

Ready, set, go!

- Is it going well? - Did it go well?

- Is it going well? - Yeah, yeah, yeah.

105 kilos of mustache.

That was completely hopeless.

Then it was just to crawl on and finish.

I tried to pull a MacGyver.

- "One of the 23 players is a priest." - Is Vebjørn a priest?

- I don't know. - Let's check here.

- "There are 17 players left." - No, 16.

"There are 4 Traitors left in the game."

I want the Faithfuls to have-

-absolutely as little information as possible about us Traitors.

"3 Traitors were chosen in the first council chamber."

It can't get any better than that.

That one.

Stop!

Tor-Håkon and Tuva, which statement are you standing by?

"There are three chairs in the library at Midtåsen."

- Then you can lift the lid. - Should I?

- Holy shit! - Are you kidding me?

Scares the hell out of me, you know.

- Was that wrong, or? - Completely right.

A loud bang means that the statement was false.

And there goes the silver bar, literally.

Harald and Henrik, which statement do you have?

"This won't explode if this is false."

- I think it's good. - Then you don't need to cover your ears?

- No, I can take it. - Here you go.

That was also wrong. No silver.

"This won't explode if this is..."

You have something to chew on there, Henrik.

Is the next pair ready?

Ready, set...

Go!

I'm in a group with Espen. I trust him, we can do this.

We don't know that.

And then he runs past the first two posts.

Is that really smart?

"Sandefjord is at the end of Sandefjordsfjorden."

Rasmus was dead sure that Sandefjord is there.

When someone is that sure... Yeah, it sounds logical.

Lovely. Then we'll go for it.

It's... Damn.

He's so confident in his argument. He runs on to the post where it says:

"There is a large and a small picture of Mads at Midtåsen."

If there's one face I'm quite tired of, it's Mads's.

So I notice it when I see it, and here is a big one.

- But... - There's a small one by the entrance.

- On the left side. - That's good.

Then you can lift the lid.

Holy shit!

No silver, unfortunately.

Maybe I created a picture in my mind of Mads hanging in the council hall.

Apparently, he didn't.

Because the bang we got clearly indicated that we messed up.

So far, the group has impressively collected zero silver bars. Strong.

Rasmus and Siri, which statement are you standing by?

Sandefjord is at the end of Sandefjordsfjorden.

- Then you can lift the lid. - Can you? I don't want to, damn it.

I'm a hundred percent the man in our relationship. Sorry, Rasmus.

That was correct. One silver bar.

Ready, set, go!

Come on! We've decided which part of the course we're going to take.

"There are more women than men left."

I was going to start counting, but Leah said: "There are more men than women."

And then that's the statement for the next one.

"There are more men..." Yeah, because most women have died.

Then you can open the lid.

- Yes. - That's correct.

Silver, congratulations.

Vebjørn and Ida, which statement do you have?

"There are 13 pennants hanging in the council hall."

- It's going to explode! - Then you can open the lid.

- That was correct. - It is!

I thought I was going to blow my ears to bits, so I was just glad.

Everyone has apparently tried to get silver for the group.

But maybe shields are more tempting for some?

That's one clearly wrong answer, and then you

get a shield. We're going straight for that.

I want a shield. I know I'm Faithful, and I don't want to get killed.

Are the last pairs ready? Ready, set...

-Go! -Come on!

- Come on! - Good!

Come on, Bertine. We'll take it.

"There are more women than men left." I have no idea.

- I have no idea. - Trygve just keeps going.

I'm lagging behind like a stupid following boat.

He just flat out decides everything.

I have no idea.

Stop!

We're standing there because Mads is shouting "stop."

I'm reading: "The host is Mads Hansen."

So now we get silver.

So I'm sad because that was the right answer, because I want a shield.

Olaf and Sophie, which statement have you aligned yourselves with?

"One of the 23 players is a former minister."

Then you can lift the lid.

Do it, you.

- Super dangerous. - Correct!

A silver bar in the pot. Congratulations.

Bertine and Trygve, which statement have you aligned yourselves with?

"The host's name is Mads Hansen."

Lift the lid.

That was an incorrect statement.

You can read it one more time.

"The host's name is Mads..."

- "Hans Madsen." - It says Hans Madsen there.

I actually get very lucky in misfortune.

So I get really damn happy.

Bertine and Trygve, congratulations on the shield.

We got a shield, then. I feel exposed, anyway.

Trygve really wanted a shield, that's why I have it.

I wasn't that focused on it.

Today I saw a side of Trygve out on the trail, -

-that I haven't seen before, -

-and that makes him signing up for the Traitor battle-

-quite good for me.

There were several claims here. Do you know how many Traitors there are?

- Absolutely not. - No?

There were some claims here about the number of Traitors.

You could have chosen them and gotten an answer.

No!

- Oh my God! - Are you kidding?

There were two, even.

- No! - Who saw them?

I saw them, but I didn't think about what we could find out.

As Mads says it, it's like my head just...

I become... I mean, it...

Oh! We could have figured out so much, if I had just said:

"It was probably three, let's take a chance on that." But I didn't.

It's not easy, I do everything I can to help. I mean, what more can I do?

That was the gamble. But it ended up being silver.

Four silver bars. Are you satisfied?

Not now. I would have rather sacrificed two silver bars to find out.

But to make up for it, I've arranged some cheese and wine-

- at Midtåsen. - Oh!

Now you can relax and enjoy yourselves.

Now you were nice. Now you were sweet.

I just want the best for you.

How much wine do I get for this?

We're going to do a lot of things in "The Traitors."

Anyone can betray anyone, really.

You have to watch out, Trygve, you're not very safe. You're not safe.

No one is safe. Watch out, here comes the wine.

The atmosphere is good, everyone is happy. We're going to have a good time.

Now we're doing well.

And I've got wine. It's a good vibe.

Oh, there's Mads.

Yeah, but... I mean.

And then, Mads Hansen!

I hope I'm not ruining the good vibe.

I've been thinking a bit, and I feel that the last few days I've been a bit...

A bit dominant, a bit headstrong, then.

So I want to introduce a slightly more inclusive leadership style.

A flatter hierarchy, so you can also have a say.

So tonight, it's up to you whether it will be banishment or murder.

- What do you mean? - Oh.

You will now vote on whether you want

someone to be banished in the council room, -

-or if someone should be killed tonight.

- So only one of those things happens? - Only one. You decide which.

This isn't really a choice, is it? But what am I not getting?

We have the opportunity to go for a Traitor, shouldn't we use it? It's easy.

This will of course happen in a democratic way, -

-with a secret vote. You have thirty minutes, -

-and you decide for yourselves who votes first.

The voting will take place down in the wine cellar.

- Good choice, you all. - Thanks, thanks.

Is there anything to wonder about? Of course the council room.

- Yes. Banished, right? - Otherwise we give power to the Traitors.

- No way. Is everyone in agreement? - Yes.

Okay, so if anyone does something else, it will be a damn war.

If it doesn't become a council room, I'm going to lose it.

It's clear that a woman who has a "slushy pornstar martini"-

-as her favorite drink, she's not making empty threats.

Then we go down to the wine cellar and vote for the council room.

Council room, council room, council room.

If We don't go for it, it's completely stupid.

Now I'm going to vote for the council room. This is so easy.

Run down early, send a clear signal to the others that we want the council room.

"Dear player. Choose either murder or banishment. PS..."

"The first three who choose murder, get shields,"-

-"and are safe tonight."

Damn it.

I'm so tired. I'm so tired of the twists and...

Mads Hansen, we actually don't have problems, but...

Okay. Think, think, think.

The first three who choose murder, get shields.

I'm being so loud-

-about how there's no doubt that we should go for banishment, it's so easy.

No! Wait, then.

But what happens? I get the chance to get a shield.

I get a shield, and then I'm safe.

Okay.

- Why is Markus taking so long? - Yeah, not everyone has voted yet.

He's been at it for a quarter of an hour. This isn't going to work.

When you realize how idiotic this game is, -

-and that Mads Hansen is in control, then you understand you're in crazy land.

And you just have to go along with it.

Damn. There is no morality or ethics in here.

I'm choosing murder because I'm saving myself, I'm an asshole.

I have, to make a Star Wars reference, -

-gone over to the Hansen dark side.

Now it's just about not being a good person.

What would you have done in my situation?

I would have voted, since you have it now, -

-I would have thought that now you've gone your own way twice, -

- and voted for the council room. - Yeah.

- Because it's best for the community. - I think so too.

I must honestly admit that I'm a bit fried in the head today.

- If I were you, I would take the night. - Oh?

Yeah. I think so.

I've had a bad feeling, -

-after that breakfast chat of mine.

People have different advice. It's interesting.

Harald and Rasmus say they would have gone for murder tonight.

Interesting who gives what advice.

Yeah, a hundred percent.

- Are you ready? - Yeah.

- Good luck. - Thanks.

"Dear player, choose murder or banishment."

"The first three who choose murder..."

If I want to continue, I feel like I should...

Choose murder.

It's this community thought in relation to...

Individualism, again.

I want to be a generous team player, -

-but I think the only child in me wins here.

Sometimes you actually have to dare to feel that you want to save yourself.

Nice to feel a bit alive.

"Dear player, choose murder or banishment."

- "PS: The first three..." - "Who choose murder get shields..."

- "And are safe tonight." - "No one can have more than one shield."

The game master. This is simple.

I said I'm going to be just myself. Let's go:

Banishment.

It took 1.5 seconds to answer banishment.

But I think some are probably thinking when they read the text.

Oh, no.

No, no, no.

I really want that shield. It changes everything when you see it.

I...

It's out of the question not to go to the council chamber and take a Traitor.

But I hope the rest have done the same.

It's a twist, right?

Okay, I did get a shield.

So I feel like it's a bit lame to miss-

-a night where I could have been very safe.

Oh God. My head is spinning.

I went-

-a hundred percent for the shield today.

I choose murder, and then I pretend that I voted for banishment.

Fuck, I feel so terrible.

Okay, fine.

I chose banishment today.

Today is the Oscars, I'm going to act well.

"PS: The first three who choose murder get shields."

Interesting.

That could lead to an overbalance for murder.

I want the power myself. I'm not giving it to the council.

What I voted for, as a Traitor? Murder, of course.

What else?

It's pretty obvious that I want to decide-

-together with my two helpers, who should die.

But...

I'm also terrified that the vote will be made public.

I'm going for banishment.

There was a twist down there.

What do you think it will be? Do you think it will be killing or council?

- Here comes Mads. - With shields.

When I see Mads Hansen coming with the shields.

"Damn, I might want one of those shields."

I've counted the votes.

It's exciting.

If I get that shield, then I'm in real trouble.

The majority has decided, it will be...

Then a drop of sweat ran down my back.

I'm about to kill myself.

- Banishment in the council chamber. - Yes!

- Fuck! - Really good.

Unfortunately for you four who would rather wish for murder.

- See you in the council chamber. - Yeah, yeah, yeah, yeah.

Here I am, so far from making a huge mistake.

That was close.

Can I ask, are there any Faithfuls who voted for murder last night?

- Hey. - Did you?

- I tried to take a shield. - What did you say?

I was right down, first one out, I was clear about voting for banishment.

As soon as I got the choice, I thought: "Damn it, I'm going for a shield."

- Okay. - That's my thing.

I'm being completely honest, I'm a cynical, fucking bastard.

That was me, and I stand by it.

I don't understand what Markus has been up to.

He was, in my mind, totally "good."

I don't think it was very smart to admit that.

- And I. - Tried to take a shield?

No, I voted for murder last night. I already have a shield.

It's obviously that if you say you're Faithful, -

-but still voted that you don't want to have a council...

Those who have admitted it, -

-put themselves in a serious danger zone.

Ask all the questions you need.

It's important, I feel so exposed.

There was too much information, but I thank you, -

-and I have to act on the information I get.

It actually got worse because you said you took shields.

- Yeah. - Why is that?

- Because you shouted it out a bit. - One hundred percent.

- Okay, but there were four. - No one else wants to come forward?

I regret a bit, I'm so afraid of being discovered.

I have to stand by the lie.

- Trygve, you voted for banishment? - Yeah.

I feel like a Traitor, that I'm betraying the group.

This is not me. What is this? "Traitor" is destroying me.

Should we go in? I'm going in.

I have to say something, I have to say something.

I have the craziest information.

- Okay, listen now. - What is it?

I really trust you. I voted for murder.

- Why? - I don't know. I completely lost my head.

But you have to shut up! Because I didn't dare to say it now, -

-because I feel like a selfish bastard.

Damn! Are we talking loudly? Don't tell anyone, okay?

Yeah, okay.

- Oh, damn. - Yeah. Don't say it.

Okay. I'm so confused right now.

Do you want to sit here, or? And warm up?

Oh, God! Poor Sval.

- Look me in the eyes. - I feel...

- Are you Faithful? Look at me. - Yeah, I'm Faithful.

- Okay, I believe you. - I feel like...

- I'll say it later. - Is it something about me?

Oh, fuck.

I don't know where the vote is going, but I have a suspicion about Bertine.

Because I think she's playing too well.

I feel like there was so much I did today that I can't explain.

That's why I think my "Live life" attitude-

-might be why I won't last much longer.

I have a little suspicion about Markus. He took the shield, -

-and he's very open about things, and I find that suspicious.

- Thanks for last time. - Thanks to you too.

- And good evening. - Not least.

Yeah.

25 silver bars worth 50,000 kroner.

You guys are good.

Then we're ready for another council meeting.

To the four of you who don't want to be here: Sorry, but the majority decides.

The floor is yours.

Okay, I actually have to start.

I know who the Traitor is.

https://ko-fi.com/TheArmory