Original subtitles

As soon as someone points at you, it's easy to see the reasons.

It's just like getting pregnant. Suddenly, you see a lot of strollers

and pregnant women. You just hadn't noticed them before.

Good evening.

"Business as usual."

Five new... 21 silver bars in total.

Good!

You are historically good at collecting silver.

If you Faithfuls have any kind of plans

that it should come to you...

Should you consider changing tactics?

In every single council chamber, you have followed the same recipe.

Hunt in a pack,

only to sacrifice a poor Faithful.

To quote a wise man...

You have to dare to poke the bear.

The floor is yours.

Can I start?

It's so hard to talk here. If I don't do it first,

I don't dare to do it.

I've heard that Henrik thinks I'm overplaying it a bit.

So I’ll just keep doing that.

I overplay during a slightly nervous speech.

Olaf, I thought one thing you said here yesterday was strange.

If I had been a Traitor, I would have kept him around

for as long as possible.

He says that the Traitors should keep me,

because I'm going to win the game as a Traitor.

I'm going to use that against him.

You said it was smart of the Traitors to keep you here.

Then you can be tempted, and then you can win for them.

It's like saying: "I'm playing against you."

I think I said verbatim...

"If I had been a Traitor and had me in the room,"

"I wouldn't have used me up so early."

It's not hard to take the room.

I haven't been very unclear in here.

It would be stupid to be like that if I were a Traitor.

He talks for a long time, and I think about other things.

I've made up my mind. I'm not going to vote for him.

I just have to pretend. I know he's Faithful.

I am a strong person.

I could easily stand in a Traitor role.

If I had been a Traitor, I would have used Olaf Tufte.

That I'm not lying...

I'm sitting here about to fall asleep! Olaf has a two-hour long speech!

I sank down onto the table...

So close to fainting. I'm trying to drink a little water.

Olaf is fucking boring! I wanted to read a book.

He is a Traitor!

I stand by what I say, and am dead honest.

I also have a question, Olaf.

When we talked about the mission and the shields

and all these things, you said, and I quote...

"They saw in the breakfast room that we had succeeded with the mission."

Did I say "we"? ...that we have succeeded with the mission.

- Yes. - I don't believe that.

I heard it. Markus and Tor-Håkon heard it.

That raises very big questions for me.

Sorry if I said something wrong. I'm still standing by that.

I'm not one of the Traitors, but you can choose for yourselves.

Talk about being hanged for talking.

If I had realized I said that, I would have gotten sweaty.

There are many who haven't said anything. It's possible to come up with

theories about other suspects before it's too late.

I got a name yesterday from Johan, who is now dead.

From someone he thought would take him out.

But the thing is, he has told me and several others.

That's why I'm going to ask you, Henrik, which name you got from Johan.

What I heard from Johan after the last council meeting

was that Kathrine couldn't look him in the eyes,

when he said she seemed a bit suspicious and was a Traitor.

He wanted me to know that in case he was dead.

Guess who is dead? It's Johan!

The good thing is that Henrik got the same message from Johan.

Henrik and Kathrine Sørland didn't sit together during breakfast.

What I need to find out now is what Henrik says.

If he doesn't say Kathrine, it means they are working together.

The name, which I guess you're referring to now,

is Kathrine. That was what he mentioned yesterday.

Every time I think I'm smart, I haven't been smart.

Now I'm in! I'll try!

I'll be Inspector Clouseau.

I don't understand why you think of my name.

- Is anyone else thinking that? - I find it hard to say it.

It might stem from the fact that I'm a cold person.

I feel like there has been a "love bombing" of dimensions.

I can explain that.

When I do that, I'm like this in private too.

That's because I feel like I need someone.

You feel a bit alone. That's how I am.

Have you thought about that, Henrik?

The thought has crossed my mind.

I've thought the same about you.

When we were on the trail today and saw that duck,

you took a different option.

- It wasn't a chicken. - Yes, it was.

Gray and white. We're going for that one.

- No! - It wasn't chicken!

- I wasn't alone in... - No, but you took it quickly.

- There were two colors on it. - But it wasn't a chicken.

I was on board with this. It wasn't the chicken that surprised me the most.

When we got to the last checkpoint and made a mistake,

you just said: "You're safe. You'll be." Then you ran off.

Do you feel exposed? I don't think so.

"Morten, you're safe." What was that about?

I was a bit taken aback. We hadn't talked about it.

It would have been natural to spend two seconds on it.

I might have overridden you. That wasn't my intention.

It was complete chaos in that trail.

- It could well be because of me. - We'll leave it at that.

Now, you have the opportunity to ask questions.

Now, we're going to vote.

Write down the name of the player you want to banish.

Good choice.

Olaf, who did you vote for and why?

I voted for

someone who hopefully will come home to a freshly cleaned house, Kathrine.

For me, it was between two people.

I was glad I got to talk to Kathrine today.

I understand that's just how she is. I believed her right away.

What you've said here today has convinced me.

So I'm going with Henrik.

I don't have anything more to go on. Unfortunately, it ended up being you, Olaf.

There's something suspicious. You're way too calm right now.

I don't understand how you manage it. Olaf, I'm voting for you.

Sorry, Kathrine.

I haven't hit the mark so far, but it's going to be you, Henrik.

Kathrine.

If I'm right...

Sorry, Kathrine, I ended up on you.

- Can you change names? - No.

You can change names, but not who you vote for.

We're now halfway through.

Three votes for Henrik, three for Olaf, and three for Kathrine.

Markus, go ahead.

I wonder if I've made a big mistake, but I had to choose one of two.

It might be really stupid. Kathrine.

I voted for a truly Norwegian guy.

When I grow up, I hope to be as tough as you, Olaf.

I still believe there was a Traitor on the death list.

I can't let it go. I think I'm alone in that.

Sval.

It's been so close for so long.

Especially when a couple of us vote for completely different people.

I'm alone in mine. Sorry, Bertine, I like you a lot.

It's just like a pause in a crazy atmosphere.

I wrote down Kathrine.

It's nothing personal. It feels like betraying a friend.

So that's six votes for Kathrine, four for Olaf,

Three votes for Henrik, one for Sval and one for Bertine.

If you vote for Kathrine, Espen, she will be the one exiled.

I had decided to vote for Kathrine,

but I believe you when you defend yourself.

I see you as very smart, Vebjørn.

So that’s what the choice fell on. It’s nothing personal.

Morten, if you vote for anything other than Olaf now,

it will be Kathrine who is exiled.

I’ve had Henrik on my list.

I have him on my block, but the one at the top of the block...

is Kathrine...

You are a beautiful and wonderful person, but I think you are a Traitor.

Yeah, yeah...

This group is not good players.

Kathrine, that means you are exiled.

But before you reveal your role, let’s see what Henrik has voted for.

You can go over there, say a few last words, and reveal your role.

It’s so strange in this game. One moment,

it feels so safe and cozy. Everyone is best friends.

In the next second, it’s the exact opposite.

I fully understand that people play the way they do.

People think I’m a Traitor, but I’m not.

It has been an honor. I would have liked to stay longer.

Because I am Faithful.

The good news is that you are not all just a herd of sheep.

The bad news is that you have exiled four Faithfuls

in four attempts. Take a look around this table.

There are some who are very pleased with how the council meetings are playing out.

If I know them right, they are not done for the evening.

Sleep well.

Kathrine... Sorry that everyone else was idiots today.

We’ve taken a couple who just want to do well

and split them, sent them home to the right and left.

Damn! It’s so stupid, so stupid, so stupid!

We’ll see who doesn’t make it through the night. It could be me.

I think it will be me.

I should be scared, but I think I’m being completely fooled.

I think there’s someone very close to me now.

There’s someone messing with us.

Either Espen, Rasmus, or Siri are Traitors,

and playing on my team.

- Now you’re in the trap! - I was afraid of getting beaten up.

- You have to stand by what you believe. - Yeah, no stress.

I had a bit of an elevated heart rate for a moment there.

I had hoped we would hit. Then I could have had some peace.

Now, I won’t get any peace.

If I were a Traitor, I would have been more careful about what I said.

I won’t be coming back tomorrow. It will be exciting to see.

Thanks for today. It’s fine.

- Good evening. - Good night.

Tonight, I feel like I’ve won the World Championship in being a Traitor.

Yeah, it’s going really well. I feel...

Sophie, this didn’t just go well. It can’t go better!

Absolutely everything! Even the things we didn’t get to talk about!

Murder for dessert... it can’t get better than that.

"Dear Traitors, the night demands a new murder."

"Who do you wish to grant eternal rest?"

"Choose wisely. The Game Master."

- Do you have any thoughts? - My thoughts are

to nominate everyone for whom elimination in a council meeting is unthinkable.

I agree, but we could go wild and take someone close.

I want to go for Ida here. I think about comfort, and I care about her.

But at the same time, she’s the one I trust the least among them.

Because she has tight alliances with a lot of people.

I never know who she’s talking about. It could just as easily be me.

- What about taking Morten out? - That’s the boring choice.

Morten is completely harmless. It says nothing about who I am.

Most people are sure that Morten is Faithful.

He doesn’t struggle in a council meeting.

Killing him is a very safe and boring choice.

We’re still at a standstill.

I like your way of thinking.

But I wonder if we’re making it unnecessarily difficult.

Ida is the one who plays the most.

She goes back and forth. It’s hard to control Ida,

even if you think you have control. What’s good about keeping Ida

is that she’s unstable, and we don’t have control.

The good sides are also the bad ones!

- Should we listen to the wise one? - No, I’m not wise here.

- You decide. - No way in hell!

Now the game has come this far,

that one has to be prepared to change plans all the time.

Because now, people have woken up.

What a terrible profession we’ve chosen for ourselves.

I’m almost looking forward to tomorrow.

But...

Here, it’s survival day by day.

The coolest thing would be if all three managed to make it to the final.

At the same time, I’m very hungry for some new blood.

Not to kill, but to bring into our conclave.

I have a little plan to try -

to get Harald out.

Best Traitors in the history of "Traitor"!

https://ko-fi.com/TheArmory