Original subtitles

In the last round of the game, three familiar faces returned.

But hell!

One of the three is a Traitor. It's very strange if everyone is Faithful.

Olaf and Johan are on the death list.

It's not the joy of killing that triggers the Traitors the most.

Where should we start?

Should we start with that chair?

- It wasn't there last time? - It wasn't.

There's no one there now, right?

I get so happy when I see a fourth chair.

- Is it one of the three..? - The comeback kids?

That's going to come in?

What's happening here now?

It's 'deadline day'. There's a new player.

No, damn it! It was just a Mads Hansen joke!

You thought it was a Traitor? Shouldn't have worn the cape...

Of course it was the biggest devil that came.

I have a task for you.

A secret mission.

Nothing comes for free from Mads Hansen.

This could lead to one thing or another. I'm very unsure about

whether it's smarter to complete the mission or not.

No...

Of course we're first.

Just sit in the middle and take the shame.

We can't sit at opposite ends.

There was a huge blunder yesterday. Ida and I were in the same boat yesterday.

We got people to vote out Trine.

It was a big miss.

What happened yesterday makes us bait for the Traitors.

Yes. If you had gone as hard as a Traitor, you have no chance.

That's what I mean! And several said it yesterday...

- It was you. Have you become paranoid? - I don't like this.

I noticed Johan's breakdown yesterday.

He cried several times yesterday.

You're safe. It's not you two.

The thought of Tufte and me facing each other to die...

I almost prefer to go down so that Olaf can stay.

It's a way to clear your name.

- If he comes back... - Then it's a bit strange.

I'm pretty sure Olaf is dead,

and that Johan is a Traitor and has put himself on the death list.

I think the list is designed to kill Olaf, unfortunately.

Finally, more people!

Is anyone thinking that we can read something from that death list?

It's the same with the murder of Aina. It's really difficult.

I'm curious about who will come. If Johan comes,

I think the game has changed. Then the alpha male is gone.

The Norwegian primal man.

The farmer and the Olympic champion Olaf Tufte...

If there's anyone tough enough to stand on that list

even if he is a Traitor, it's Olaf Tufte.

He is the toughest we have. A top athlete

and not afraid of anything.

- Hello! - Good morning!

If Johan goes down, and I think he will,

I have Olaf Tufte in my sights.

But if you suspect Olaf, you need to think carefully.

It can come back very quickly.

If I were a Traitor, I would send Olaf home.

He is so strong, calculated, smart...

The group is so responsive to him.

I think whoever comes back will have a rough day today.

I'm not sure who I want to kill out of the two.

I see Johan as a less dangerous competitor.

I think he trusts me a lot.

I really like Tufte. He is a great player.

But he is incredibly strong.

I think he is going to be suspected.

That could happen tomorrow.

Johan can sail through. He trusts us,

and many trust him.

Come in!

What's happening?

I understand the math in your heads...

Are you shocked yourself?

I packed my bag yesterday. I thought I was out.

I was on a high after I survived.

Just let them stare, because there's nothing to see.

I'm going to celebrate with a croissant.

Rasmus, you have to give me a croissant. I'm going to celebrate.

Then the prayer was heard: "Johan, you are hereby dead."

I trust that Olaf is not a Traitor.

I don't think the Traitors put a Traitor on the death list.

They are too cowardly for that. I added extra seeds...

On Sørland after yesterday.

I confronted Sørland yesterday. The look I got was like...

She attacked me right back.

I lied when I said I trusted her.

Sorry, Sørland, if you get attacked hard today.

I'll take the blame for that.

We decide to kill my good friend Johan.

We might have more use for Olaf.

Olaf has more power if he goes towards Sørland.

He is going to become a target.

If it doesn't happen tomorrow, it will happen the day after.

The idea that he goes his own way will shoot him in the hip.

Does Tufte have any allies here?

- He has me and you, a bit. - That doesn't mean a thing.

You haven't hit the nail on the head this time.

I was 95 percent sure that you were dead.

I was so sure that I packed my bag.

Good morning!

A very dejected group.

Have you noticed that Johan is dead?

You are good with details.

That could come in handy for today's mission.

See you!

Like a teacher in a special education class.

Before we go out on a mission today, everyone needs to keep their eyes open

and be more active in the search for the Traitors.

Otherwise, it will be like yesterday.

I want a sense of community among us Faithfuls

to take them down. Thank you for listening.

One thing... No, there are several things.

Sval confronted me yesterday: "You are grown-up and wise."

"You need to take charge."

I hardly slept last night.

Andreas is grown-up and wise. Ellen is grown-up and wise.

Trine is grown-up and wise.

The geriatric department is almost wiped out.

So maybe it's not so bad to be grown-up,

but not so damn wise.

The only thing I can do is talk.

I always have three speeches in my head.

There's the king's speech, the thank-you-for-the-food speech -

and a couple of other variations.

When I need them, I just have to slap them out!

Everyone who has opened their mouth has gotten a slap in the face.

How do you feel, Ida? And you, Siri?

You opened your mouth and ended up on the death list! And Johan is dead!

With age comes the fact that you learn from your mistakes.

Learning from others' mistakes is patience.

Even though the sunset is in the distance, patience will come.

I hear the music that is underneath Harald's speech.

I'm getting Al Pacino and "Any Given Sunday" vibes.

Everyone goes to the basement because you miss the mark 1, 2, 3 times.

The needle is so big, while the haystack is so huge!

As one gradually acquires knowledge,

the haystack gets smaller.

Even though our task is to find Traitors,

it's just like sticking your finger in the blueberry...

I got goosebumps, I did!

I feel like I'm witnessing TV history when Harald

slams that speech on the table.

It's sad to send people out. There's no point in going to the basement.

We need to have a little patience. Don't get desperate.

Things take time!

Harald speaks so well for himself.

It's the best experience of my life.

Many in my generation grew up with Ludo and Chinese Checkers.

Harald is giving a long speech that only he can give.

We were parents and grandparents when the internet came.

Which I can't quite grasp.

He speaks very nicely, but I don't understand where he's going with it.

I've tried to be a dog, but I fell back into being a sheep.

Suddenly, the wolf came out!

Siri is a hare dog. I'm a bit of a chubby Labrador...

Suddenly, the Labrador was a damn sheep!

We shouldn't believe everything someone says!

I get the feeling that he's just talking for the sake of talking.

- It's a bit strange, I think. - Thanks for the meal.

- It was so intense. - I'm ready to knock someone out.

Harald says a lot of weird things, but it's a bit "funny."

Suddenly, he was talking about dogs.

I think people will question his speeches.

He can be a loose cannon on deck.

Did you also notice that there was alcohol in the coffee?

Nothing beats real, Norwegian nature.

- Isn't it beautiful? - Gorgeous.

"Traitor" is about details, taking in information,

and distinguishing the important from the unimportant.

You haven't been so good at that.

In today's mission, you need to pay close attention.

The devil is, as they say, in the details.

The players are divided into three teams, and will go through five stations.

The team that completes the course the fastest

wins a shield and is thus safe tonight.

But only those players who make it all the way to the finish

will get a shield. Every time a team answers a question incorrectly,

they must leave behind a player.

The group gets silver based on how many players each team

has with them all the way to the finish. Now it will be exciting to see-

what matters most to the players.

Community? Or personal safety?

So do we go for the shield, and forget about the silver?

We need to try to get the shield.

We're ready. See you.

Come on, team!

Hello! I just want to wish you good luck.

Ready, set, go!

- Here, we have the first one. - Come on.

Here are the animals...

What was the first thing I said when you came out today?

Nothing beats real, Norwegian nature?

Yes!

I don't feel that exposed.

But there are some who will die during the night.

It would have been nice to have a shield, so I could be safe for another night here.

Okay! You just saw birds, animals, and fauna.

Which animal had a Latin name in parentheses?

Let's think logically. Are there any that are interesting?

I'm thinking Wolf. Go for B.

No!

- I'm not exposed. - Are you sure?

Look at the flags before we leave.

What is that button? Try pressing it!

Come on, then!

Play the song.

19, 21, 22, 23, 24.

- Who's staying behind? - I can stay behind.

But think! Twist and a duck.

"What color was the chicken on the piano?"

There was no chicken.

It was gray and white.

No! There was no chicken!

I got pretty mad because I thought I was right. It was a duck.

Henrik overruled me.

- Gray and white! - Okay. Who's staying?

I can stay.

I don't want to continue. I just got a bit mad.

I was really keen on the shield.

I can't relax. It's awful not knowing what's going to happen.

At least we'll warm up.

"What color was the pole that was taller than the mirror in the last post?"

I don't understand what he's talking about. Do you?

- We just have to guess. - Blue?

If we think it's wrong, we won't do that.

- Should we go for it? - Okay.

No!

Do you feel exposed? I don't think so.

"Morten, you are safe." What was that?

I get a little irritated. No one is safe here.

- There aren't many left here. - No, there aren't.

But it will be one silver bar. That's good for the community.

- Let's hope it went quickly. - It went pretty fast.

It went by quickly.

The list is set for levels 2 and 3.

This can go any way.

I have a secret mission for you.

We're going for the shield.

You read, Siri.

I'm not a shield magnet,

but I haven't felt like I need it either.

I chose silver over shield.

The community, folks!

For me, it was obvious to assign silver to the team.

I didn't feel like I had a use for it, but now I'm exposed.

Ready, set, go!

"What was the first sentence I said when you came out today?"

- I believe that. - The first task is quite simple.

It's clear what the answer is.

- Nature. - Correct!

A forest trip... Not my thing.

Logical tasks... Not my thing.

That's where I'm a coward. I just try not to embarrass myself.

The time they have to beat is 5 minutes and 58 seconds.

If they don't, the shields go to Henrik and Vebjørn.

"You got to see information about birds and fauna."

"Which animal had a Latin name in parentheses?"

We don't remember that.

We see the task. Why didn't I think of that in the previous task?

- We'll just take a wild guess. - I'm thinking badger.

Damn!

It's a fox.

Should we do rock, paper, scissors?

Okay, I'm in.

Come on!

- Did you see the button? - We have to watch out for that.

It's so chaotic. The group isn't paying attention to anything.

They just run. They don't understand that there are some red buttons there.

They're on a forest marathon!

"Play the song. Write the numbers." Here are the numbers!

I see a goose and Twist.

I think someone is trying to mess with my head.

Is there a riddle to figure out the song?

- Is it a duck? - Goose.

- G. - There's nothing called Å.

Play the song.

We get to the piano, and I see a duck.

Then I thought of "Barbara Streisand" by Duck Sauce.

Just write something.

There!

That's wrong. We have to go!

Bye, Sophie!

I'm in a group that could be exposed at night.

How would this feel if I were Faithful?

I would have wished for a shield.

I would have been afraid of getting eliminated at night.

"What color was the chicken on the piano?"

- There was no chicken there. - It was gray and white.

There was no chicken.

It was a duck.

This one? Yes!

Wrong!

- Am I staying? - Yes, you said that earlier.

I didn't sacrifice myself for the team. The team sacrificed me.

The winning heads Siri, Olaf, and Espen sacrifice me.

It's fucking bitter. You guys are letting me down.

You guys are letting me down!

It's the last post!

Teams 2 and 3 are doing well. Unless they completely mess up-

on the last task, the shield will be lost to Henrik and Vebjørn.

It will be decided which team can face a safe night ahead.

The pole that was taller than the mirror? I think it was red.

Red, blue, yellow, all were shorter.

- Is a pole that stick? - I have no idea.

- It was red. - Correct!

Over the line, then!

Markus! What are you doing?

Good job! That made two silver bars in the pot!

Very good.

That made two silver bars.

When it comes to the shield,

we'll see if the timing is good enough against the others.

This was really on the edge for me.

- How was this? - A bit confusing.

- What was confusing? - Everything.

We can summarize. It ended up being five silver bars.

It's completely undeserved.

What was more important? Silver or shield?

I say shield. It's scary to say,

but I feel exposed. I wanted the shield,

but I'm happy for the group. I wanted to achieve both.

We had that as a goal...

There was no time limit there.

You could take as long as you wanted.

So it's strange to rush.

Now, we have the shields.

They go to those who finished as the winning team.

Those who completed the fastest.

The fastest team...

You!

We were quick!

I got a shield!

Siri, Harald, Espen, and Olaf...

You can come here.

Mads says that the fastest team is our team.

Then I realize that I was sacrificed. I could have gotten a shield.

Must the shield hang on the neck of the one who receives it?

- They can't be passed on. - The shield was my hope.

It's fucking bitter. I'll play that role.

That role, I'm good at playing.

Usually, it's Gerhard Heiberg.

Wait a minute. Now I've forgotten something.

Something happened this morning.

The Traitors had a secret mission.

I have a secret mission for you.

During breakfast, you cannot sit next to each other.

If you manage that, the shields that will be handed out tomorrow

will be annulled. So you can eliminate whoever you want.

One of us should sit next to each other.

I've become so brutal

that I'm scared of the person I've become here.

This will be used at a later occasion.

I'm unsure if it's smarter to complete the mission or not.

They shouldn't sit next to each other during breakfast.

If they managed that, all the shields would be blocked.

- You're kidding. - I never joke.

Did the Traitors manage that mission?

I've calmed down a bit after last night's escapades.

I've concluded that it's best if we complete the mission.

My tactic is to go first and storm into the room!

I can take the first available seat.

Then the others can get an overview and let Tuva in between.

And we come last, so we don't have many choices.

My mind is racing. It's spinning and spinning.

Then, the pieces fall into place.

We manage to have a telepathic transfer of what we should do.

And it goes exactly like that.

The Traitors...

Completed the mission.

There were no Traitors sitting next to each other. The shield is blocked.

There! Unfortunately. You can go back.

Of course, there was a twist when we managed to win the shield.

We have to get to work.

The mission was accomplished.

Let's hope it doesn't backfire too hard.

Holy shit! Why did you take five minutes to figure out

where to sit, when there were two chairs, Tufte?

You're not fooling me!

- Can't we recreate that? - We can do it now!

We'll do it here!

The seating arrangement is exciting.

When we lose one Traitor, we'll get two Faithfuls.

That's good information to have.

You four could have come at the same time-

- and sat like that. - First, the two came in.

- Then they sat down. - But it can be that simple...

Very true!

If we look at the order of people, they must sit like that, then.

- Who's next? - Then Bertine came in.

Can pride lead to a fall? Sophie stormed off.

That made me a bit scared. I considered taking a...

I thought she was going a bit overboard.

If I were a Traitor, I would be a bit stressed.

- Sophie Elise got a bit stressed. - Now, we're fucking ourselves over.

It's better than not doing it.

It could just as well have been like that.

She questioned the procedure.

That's the kind of thing people notice.

- We need to draw this out. - This is important for the rest.

I sat next to Kathrine. If she's a Traitor,

I am Faithful. Then everyone knows it. That's why I'm super Faithful.

So I'll get killed at night.

That mindset, and a little tear during today's mission

when I realized that I didn't get a shield, -

I'm considered very Faithful by many.

Talk about being fooled!

The Traitors have known all day that the mission was completed-,

and knew that no one got a shield.

Then they can be really tough about needing a shield.

That could also be a thing.

It's those who have been the most eager about it.

- Sophie was super stressed. - She was really keen on a shield.

- Why does she feel exposed? - She's so Faithful.

- That's why... - That she feels...

Those who are Traitors play well. They play shocked.

Who is playing innocent? It's 100 percent Sophie Elise.

Is she really that sensitive and naive?

I didn't understand why we shouldn't line up.

What if it's Sophie Elise?

- It could be. - I think she's good at lying.

Throwing Sophie under the bus... Goodness, that won't work!

It might work at some point, but not now.

Even though I thought Sophie was overacting and putting herself in danger.

I don't think there will be a race on her yet.

But you never know.

In today's task, there were some you felt were doing something

during the various tasks?

I think that theory kind of falls apart, because the Traitors knew

that no one gets a shield...

So either they've given everything to pretend they need a shield.

They know in the breakfast room that we've succeeded with the mission.

"They know in the breakfast room that we've succeeded with the mission."

Olaf Tufte said: "They saw in the breakfast

room that we've succeeded with the mission."

"We have succeeded with the mission."

Then I look at Markus. He heard the same thing I heard.

He said what he said.

"They know in the breakfast room that we've succeeded with the mission."

It was impossible to avoid hearing it.

He referred to the Traitors as "we". "We have succeeded with the mission."

Did Tufte say: "We have succeeded with the mission"?

Yes.

- Everyone heard that. - I'm not quite with it today.

I heard it.

That was what he said.

I flinched and looked at you. You heard it too.

It could have been a slip of the tongue. It could be.

I think that the non-Norwegian Norwegian Olaf Tufte-

has been tempted, and is a Traitor.

This was nice.

Listen now... Olaf, Harald, Tuva, Rasmus, -

Kathrine, Sval, me, Vebjørn, Ida, Siri, Henrik, Bertine, -

Morten, Markus, Espen, Trygve, Tor-Håkon and Sophie.

- Do you remember? - Photographic memory!

- That's insane! - Impressive.

Nobody should try to lie to me. I know where they sat.

The only solid thing we have, is every other...

Or many.

It could be that three came, and then it was just to sit down.

Harald and Olaf. There's a greater chance that Olaf is the Traitor than Harald.

It can't be both. So I wonder about Kathrine and Rasmus.

I've had a bit of a gut feeling about Kathrine from the start.

There's a girl who has been mentioned today.

She's so nice to me.

- Who is it? - Kathrine.

There's so much "overload" of care and hugs.

Kathrine is hard to read.

She's "love bombing" me!

Your defense speech was fantastic.

Yesterday, she was completely shaky. Then, she holds my hand and says...

"I need someone I know is Faithful."

I might be ice cold, but she's so loving

and focused on saying that she trusts me.

Daring to ask questions of those you're unsure about.

I'm not unsure about you.

That in a way you can get...

It became so intimate, suddenly.

It's a bit scary in here.

There are no boundaries for close, intimate relationships.

There just aren't.

- I don't feel anything about you. - You have a good feeling.

I haven't talked about you in the car either.

- It might be stupid of me. - Yes, it might be.

Are you a Traitor?

Wouldn't that be funny?

Damn, that would be funny!

Just sitting and...

- Yes, but... - I'm just leaving.

I feel very unsafe. I don't know why.

People are plotting something. It could be me, but I don't know why.

If my name comes up, I have to defend myself

based on who I am, and not who I suspect.

No matter what you do in here, it becomes suspicious.

https://ko-fi.com/TheArmory