Original subtitles

In the last round of the game, the Traitors finally learned each other's identities.

- You're kidding! - No, what's happening?

There are different ages, different genders, different skills.

We complement each other. Complementary skills, as Eggen would say.

It's a game, I would say.

There's an object there.

After having proven to be a very good liar,

-Bertine became a suspect, but she managed to save herself in the council room.

Some of my worst sides came out.

But the players probably banished another Faithful.

I love you all, and I want to be your grandmother.

Now we've made such a mistake, and have been thoroughly fooled by the Traitors.

I need to play a little better. Try to be a bit smarter.

Now, I just thought of something else. The penny is starting to drop.

- Have you got a good idea, Siri? - Yes, a great idea.

Who is acting a bit strange today?

There's one person I'm thinking of.

- Can I have a word with you? - Yes.

Damn it, what is this all about?

It's the third round of the game. The breakfast table is set.

Those who survived the night can expect yet another predictable breakfast,

completely devoid of surprises.

Kathrine, since Andreas has left you, will you marry me?

What a show!

- The craziest. - Positive, happy, not dead.

Ready to banish Traitors!

No, hell no!

- Good morning. - Huh?!

- I thought you knew that. - What's going on here now?

I want to put on a show with Kathrine, and then I see them.

I'm feeling thrown off, almost a bit embarrassed,

because I'm only thinking about myself.

I thought they were 'gone forever' and laid in a coffin.

Morten, Tuva, and Tor-Håkon, you are redundant.

Thanks for coming.

Mads fucking Hansen!

Are you kidding me? Oh, damn...

Come back...

Oh my God, I might throw up...

"Tuva, all choices have consequences."

"Think about that when you come back again."

Holy shit.

What?

I feel completely fried in my head. Like I've stuffed

my head in boiling water, and then in a bucket of ice.

This was a bigger shock than being sent out.

I'm sorry for all the nasty things I said to Mads Hansen. I'm sorry.

You're a great guy.

- Oh my God, that's amazing. - Tor-Håkon!

I think it was very strange, but Trygve is just Trygve, after all.

He was quite surprised.

Oh my God, what a wild day.

Are you kidding? What is this?

Traitor-Torpet? (Farmhouse, spinoff of Farmen)

A huge surprise, but very pleasant.

There will be even more people to take out, of course,

so I have to go to work. We have to work overtime!

Holy crap. This was a lovely start to the day.

That's great. Nice to see you again. Have you had fun?

Yes, it has been just as expected.

They were probably surprised to see us.

Peek-a-boo!

Some thought it was nice. Others became more suspicious.

Are you back?!

I can't stand that we just keep getting more and not fewer.

Please welcome Traitor-cha-cha-cha Trine Dehli Cleve!

Oh!

- Hi! Wow, how fun! - Yes!

I was mostly focused on seeing who wasn't in the breakfast room.

Before suddenly, someone says: "Look who's here!"

Now your pictures are back on the wall again.

They weren't there either. Oh my God, what a twist.

This is a new challenge for us, because we don't know where they stand.

Three new players in the game, whom you have no idea about.

- There are no Traitors among you? - Do you know what role you have?

- You haven't gotten roles. - No.

- Good morning. - Good morning.

Thanks for last time.

It was a bit sudden. I now understand that it could be misunderstood.

Sorry. But enough about that.

- Welcome back. - Thank you very much.

You are now full-fledged players on par with everyone else.

So some might wonder: What role do they have?

When I drew Traitors...

I didn't just have 20 names in the pile.

I also had the names of Morten, Tuva, and Tor-Håkon in the pile.

That means you had exactly the same chance as the others

to be either a Traitor or Faithful.

Here, I have three envelopes. In each of them are your roles.

Four Traitors... Quattro devil...

If all three are Faithful, wouldn't that be a bit disappointing?

If not one was a Traitor?

I think we should get one more Traitor out of the three coming in.

You can come up one by one, and see your role in front of the others.

Is anyone willing to go first?

I can go first.

Should I just read it and then give it to you?

No, you can see what's on the paper.

Keep the paper hidden from the others. You might want to turn it around.

And then you give it back to me.

Oh, yes, like that.

When I was about to pick up the paper, it was a bit crooked.

And then I pulled it up so far that I saw

what I am. Of course, Faithful. And when I was about to put it down again

it was a bit crooked, so I got a little stressed.

- What did it say? - He gets to know his role now.

- And we saw it. - What then?

Faithful...

Mads, you need to fix that.

Next.

When they are about to reveal their roles in front of the whole group,

I try to watch them closely.

But I don't see anything special. They seem so confident.

Tuva seemed almost a bit too confident.

The ones who came back are wild cards.

Thanks.

I think one of the three is a Traitor.

It would be very strange if everyone was Faithful.

If it turns out that there is another Traitor among us,

I would be happy. I want to expand the team.

Tor-Håkon is the one I hope is the Traitor, in that case.

I will really stand in that role. I will be very careful.

It's important to keep up and do the best you can,

and avoid raising suspicion against yourself.

Now, we are all gathered.

No, that's right!

- Hey, gang. - Dear Traitors.

Finally, we are here. I have been longing for this moment.

Rasmus, maybe you should look at the letter.

I can read it.

"Dear Traitors."

"You are to put three players on a death list."

"One of these will be your next victim."

I think Olaf is really good for the Bertine thing.

Henrik and Johan voted for Markus.

And Sval is a wild card. That's good.

We choose someone who can be linked back to those we want to raise suspicion against.

And that's Markus and Bertine.

And then we need a wild card: Sval.

Okay.

"Johan, you have been put on the death list."

"But all hope is not lost. Traitors."

Oh, oh, oh.

Off with the silk gloves now.

Win or lose.

That means I could die.

But I'm "not dead yet"! Yes!

Sval, Olaf, and Johan are on the death list by the Traitors.

That means one of the three will be killed tonight.

Sval, Olaf, and Johan

have already flown off, but don't worry.

Even though they are in disguise, they should be easy to spot.

Get in the cars. See you soon.

Of course, they put a competitor on the list, who could be Olaf Tufte.

Sval is a strong competitor, possibly a Traitor.

Johan could be a Traitor, possibly a competitor.

I think those on the death list got there because they were quite

wild in the council room yesterday. I think Johan is on the death list

because he outed Markus yesterday.

I hope you still want to play FIFA with me, but I think

you’re carrying something you don’t want to carry.

I think the Traitors are smart for putting Johan on the death list.

That makes me a bit suspicious. And I’m pretty sure

that Johan is sure that I’m a Traitor. Not a good feeling.

- What a "shocker morning." - Very.

But do you think there were Traitors among the three of you?

- I mean, I don’t think you... - No, it’s not me.

- But do you think there was someone? - Morten, maybe.

- We saw his note. - Oh, yes.

But it could be that Mads drew two,

and the third was one of those who just came in.

The three who came in today, no point in going that way yet.

We should rather go with the information we’ve gathered over three days.

Yesterday I felt like I bit on a bait, while today it’s

a person I think has done enough things

that deviate from what I would have done as Faithful.

That makes it easier to confront that person in the council room.

Should I mention something "suspicious" that

happened in the car yesterday with Markus?

He was sitting here, and Leah was sitting in the back. And then Markus says:

"We’re not going to start playing until day 3-4. I just want to have fun."

I can’t take it, I can’t take it... I’m getting stressed.

- I looked at him today. - Markus was incredibly calm today.

- Today he looked "defeated." - I thought: Is he okay?

A huge change in him, and he got votes against him.

I caught Markus off guard yesterday.

I’ve been suspicious of you, Markus.

It seems like you’re carrying a burden. Like you’re in a bit of pain.

If I had been Faithful and confronted in that way,

I would have at least tried to defend myself with something.

He has nothing to offer, and seems to have taken on a role

he wasn’t really able to play.

I’m 99 percent sure that Markus is a Traitor.

It’s the whispering and the murmuring and not being able to...

People you think you can trust, you really can’t trust.

Trying to be morally good

has made me withdraw more and more from the group.

And I’ve felt very alone in that I don’t want to talk about others.

That I don’t want to talk about who is suspicious.

I’m 95 percent sure about Markus, and it hurts

because he seems so defeated, you know. - It will hurt me to vote...

But at the same time, we’re doing him a favor.

- Yeah, actually. - It seems like he hates it.

He shouldn’t suffer, just kill him.

You hit an animal and call the wildlife authorities, you know.

- What’s happening now, folks? - Yeah, what’s going on?

- Oh, look, what’s that? - Oh, damn...

- No, that’s so fucking awful. - Gross!

- Are those real people? - No, scarecrows.

It was like something out of a movie.

- Oh, damn... - Are there just a bunch of scarecrows?

- Are those real people? - Holy shit.

That was so uncomfortable. I hate horror movies.

Like stepping into a real horror film.

Sval is standing there! They’re standing right there!

Oh my god, is that Sval?

- And Olaf and Johan? - They’re standing like Jesus on the cross.

And you’re the one who pointed them out. That makes it even worse.

It didn’t go so well with Jesus, really.

- He rose again, Harald. - But what about them?

Yeah, by the way, those who were sent out first have risen again too.

That was insane! The grossest thing I’ve ever seen. Ugh.

Really creepy.

When I get to the mission, I see that Mads Hansen has chosen

to go for a sixpence variant on his head.

Impressive to participate in the Scottish championship in pheasant hunting,

and then be part of a TV shoot with "Traitor" right after.

Hey, folks. Do you see anyone you recognize here?

Yeah.

These three are, as you know, on the death list of the Traitors.

They are also locked up for the occasion.

They will now choose their helpers.

Inside several of the scarecrows is a key.

The helpers’ task is to run back and forth,

and tear apart the scarecrows in search of the three keys

that will free the condemned.

You can only tear apart one scarecrow at a time.

It’s not guaranteed that the key you find fits.

You have to try the key in all three locks,

before you can move on to the next scarecrow.

The condemned who is freed first

wins a shield and is safe for the night.

The other two face a very uncertain night ahead.

Now, you will choose your helpers.

It should be someone you trust, and who is physically fit.

If anyone has bet on me, they’re dead.

Olaf, you can choose your helper first.

- I hope you’ve warmed up, Siri. - I’m ready.

Siri trains a lot. She can run.

When an Olympic winner chooses you to be the one who saves him,

-I think: Olaf Tufte, I couldn’t get a bigger compliment.

- Johan, who do you want help from? - I choose Rasmus Wold.

He can run.

That Johan chooses me, I see as a bit of an honor.

And he’s the one I want to fight for too.

I picked Rasmus out as the perfect candidate.

He’s training for a half marathon, and probably has the best oxygen uptake.

It might be a bit hypocritical of me

-to put Johan on a death list, only to give my all

-to make sure he doesn’t die.

Putting Johan on the death list was to shift suspicion onto Markus.

Sval, who do you want as your helper?

When I look at the group, I first look at Ida.

I know she is physically strong. But she does this.

And I look at Leah: "Not me."

I want Trygve.

- Trygve. - Ok, let's go, Sval!

All for you. You need me. I’ll sing while I run.

Sval chose Trygve, with the biggest moon boots.

Not sure what she was thinking then.

Trygve is someone I feel is underestimated.

I know I can trust him, and that he will do everything he can.

- Ok, are the rules understood? - Yes.

Ready, set, go!

Ready, set, go!

Now the task is to find the keys that fit as quickly as possible,

and free your death-row inmate.

My tactic is to take one row at a time, and start from the farthest away.

As I understand after one round, that’s completely pointless.

I just have to take the closest ones first.

Why run far if I can run short?

I feel an intense desire to save

-Olympic gold medalist Olaf Tufte, and give him a shield.

At first, I think I have to run.

But then I think: Wow, she chose me. I’ll do my best.

Come on, Siri!

Yes, go for it!

On scarecrow number 2, there’s a key. A "flying start."

Three times Jesus was on the cross,

-betrayed by his closest. That makes me think of something.

- Are you excited for silver? - Yes!

This box contains six silver bars.

It can only be opened with these wire cutters.

This can also be used on all the locks of the death-row inmates.

It can only be used on one lock.

It will be given to a helper. You decide who.

Mads comes with a crowbar.

It looked like he came straight from the Nokas heist.

He said we had to give it to one of the helpers,

who would choose one from the death list or the silver.

- Oh my... - You should hurry up.

After the first death-row inmate is freed,

it can no longer be used.

- I suggest Trygve. - Yeah, let's give it to Trygve.

Everyone who votes for Trygve, raise your hand.

When we were supposed to choose who would cut the lock,

for some reason, people went straight for Trygve.

Not that I don't want to give it to Trygve, but I want Johan here.

- I vote for Rasmus. - I can also go for Rasmus.

- Okay, Rasmus, is anyone against? - Go for Rasmus.

Rasmus!

Come here now!

You can either cut this one and get six silver bars for us,

or cut one lock off it. - Your choice.

- There are six silver bars! - Don't waste time on it!

Everyone is talking over each other. I have a pulse of 190.

I understand something about being able to save Johan versus some silver bars.

Everything is complete chaos for me.

- Have the others had a choice? - No, only you decide.

Cut the lock or the box, and keep running.

Not a difficult message to receive.

Money against a human being.

I want to save the human. Johan!

- I'm trying to save Johan. - Rasmus!

I throw down the garden shears and keep running.

When you see how badly he fumbles with the tongs,

-you'd almost think he was putting on a show.

You got a little suspicious sign when you fumble so badly.

Rasmus, you have to use this on the one lock!

You have to either take silver or the lock!

Use it on his one lock!

Not an easy choice. Even though it's a tactical choice to support the group

and give them money, it's also...

I look at Johan, and see that I can save his life with this choice.

You have to either take silver or the lock!

Hurry up!

The whole group would probably have reacted to me having such strong loyalty

to another player, versus giving money to the community.

It would have sown many seeds, and I think many would have suspected me.

It's approved!

Hurry up!

Six silver bars. Congratulations!

Silver is supposed to contribute to the group.

When I'm standing there with two locks left and nothing is certain,

I understand the choice, and I think I even said: 'Go for the silver.'

It's too risky to take just one lock when there's one left to grab.

And there was the silver, finally secured.

Now it’s all about who gets freed first and gets the shield.

Sval is missing two locks, Olaf one, and Johan two.

Come on. That's good, Siri!

Yes! Now it's even! Go for it!

Run! Come on!

She has to run the interval of her life across this soft field,

tearing the shirts off these scarecrows,

as if she hasn't done anything but rip the shirt off the old man.

When I run back and forth, I’m incredibly surprised by

how heavy it is.

It's spit, it tastes like blood. I will never do that again.

I look at Trygve. He’s running for his life, drooling.

It's snot. He runs and runs.

I just say: 'Do your best, you'll be fine!'

I can feel that I'm starting to get older.

I get a bit teary-eyed at Rasmus Wold's relentless effort to save me.

- Run, run, run! - Every condemned person has one lock each!

The first one to unlock is safe tonight!

Come on!

Good job, Siri!

Yes!

Sval is free!

If it hadn't opened, I would have quit. That was my last breath.

Rasmus and Siri, stop!

To be beaten by Trygve in a running competition...

I had to take off my cap, plain and simple. He was the best today.

I would never have bet money on Trygve,

-but he ran like a man

and found three keys first, unfortunately, before Johan and me.

And I know that one day...

It will be you who needs a helping hand.

Now I’m not going to train for several years.

Damn, you guys are amazing!

Great job!

Absolutely amazing!

Siri, Rasmus, and Trygve, great job.

Disappointing an Olympic winner doesn’t feel great.

You haven't disappointed. You worked like a hero.

Speaking of heroes: six new silver bars in the pot.

Rasmus, you had the choice.

You went for the silver and not to cut a lock with Johan.

- A tough choice? - I’m fighting my ass off for Johan.

Then I start to think a bit, people are shouting,

and I realize that the choice can have consequences in many areas.

I kind of chose the group, then.

- What do you think about that? - A risky game. Two locks left.

I’m playing for the collective, and want the gang to have silver.

But of course, there are feelings...

It's a mix of being super moved by Rasmus Wold,

who is running for his life for me...

The thought that Olaf Tufte and I are facing each other

in the fight to die tonight, a man I’ve grown incredibly fond of...

And the thought that no matter if I live, Olaf is gone...

Or that I myself have kicked the bucket. I almost prefer

that I go down, and Olaf gets to stay.

The one who freed their condemned the fastest was you, Trygve.

That means, Sval, that you get this shield.

Ding, ding, ding... Shield, shield, shield!

You are safe tonight. That's not you two at all.

The good news is that everyone can get kicked out in the council chamber.

See you there.

As Johan starts to cry, a thought pops up: "Is he faking it?"

Trønder tears.

Unsure if they came when he realized

that it was between him and me,

and he’s going to kill me because he’s a Traitor.

I think Johan was planning to get the shield.

So that’s why he’s crying.

And if he survives tonight and has the shield, it’s easy to explain.

If he survives tonight and doesn’t have the shield,

he will be pointed out as a Traitor.

I overheard a little conversation out there.

I don’t know if it means anything.

They walked past the car, and I had the window down.

- What did they say? - Johan said to Henrik:

"You know what needs to be done tonight."

What that means, the gods only know.

- Huh? - I heard it with my own ears.

But what it means... I don’t know...

But it’s weird. Both Johan and Henrik were after me yesterday.

Without me having heard anything about it at all.

Morten says that Henrik and Johan have talked together,

and said: "We know what needs to be done tonight."

That gives me a jolt inside. There are two who have been after me.

I’ve constantly been caught between two parties emotionally,

where I want to play the game

and I also want to be nice.

But that doesn’t work in here.

You have to be either all in or all out.

Being nice in here doesn’t work.

I’m all for trying Markus tonight.

And it would be fucking fun to get a Traitor out.

That would be heavenly.

- It’s not possible to say... - Let’s hope we don’t miss.

It would be so damn great to pull it off.

The game has really picked up speed from the platform.

The trains are going in all sorts of directions.

Some are surely judging me for the tears I shed.

Guaranteed there are some who think I’m a Traitor.

- Because I cried so much. - Yeah, then you’re out.

But I’m sitting here waiting with a cold beer when we get out.

Don’t make me cry now.

Now we know that Olaf and I will be separated.

And that in itself is more than sad enough.

If I understand it right, you two are unsafe.

- Yeah. - One of us is going down tonight.

But the chance that we don’t die is greater if we kick out a Traitor.

Because then they can choose between...

-To complete the death list or to tempt fate.

If I’m going to have any chance to vote someone out,

I need to be part of where a lot of votes come in,

and hope that it’s a Traitor.

The only thing that can save us tonight is if we take out a Traitor.

And it’s Markus Bailey we need to take out.

He’s not himself. He’s carrying something heavy.

Then we can go for him.

I’m still wondering about you, Johan.

But I choose to stick with him today,

if he keeps going after Markus.

- Who am I going to vote for? Bailey. - You are?

We just have to help each other and figure out who the Traitor is.

If a Traitor doesn’t go out tonight, we’re fucked.

It’s win or lose for me today.

I want to punch that Markus who came in a few days ago and just:

"This is going to be fun! Hi, Mads!"

It’s supposed to be nice. We’re supposed to have a good time.

Are we? Is Traitor a nice game?

Maybe we could make it nice.

Idiot. Fool. That’s not how it works.

But is he quiet? Is he pulling away?

His tactic has been:

"This isn’t fun. Can’t we just have a good time?"

"I don’t want to do this."

I’m 99 percent sure he’s struggling with the Traitor role.

Now I need to talk to everyone. Present my case.

And sign up for this game. Then maybe I can stay in the game.

- Is he uncomfortable with the situation? - We can ask him.

Let’s ask me.

I understand very well that I’m being talked about.

I get it, because I’ve really pulled away from the game.

When I suspected you yesterday... Why didn’t you say to me:

"Why did you suspect me? You can trust me."

I haven’t gotten any trust from you.

You just said to me: "I don’t trust you."

So it’s not easy for me to say that you have to trust me.

I feel like you hate me. You avoid my gaze.

I just feel like you have a burden on you.

Yeah, it’s clear that I have a burden on me.

I hate not being able to trust anyone.

I want us all to feel like we’re on the same team.

But you can’t do that here, and it messes me up.

He chose to throw himself into the game.

And that’s kind of what I’ve been missing. I’ve seen strange behavior.

But I realize now I’ve been seeing it all wrong.

Still, I don’t understand the choices that were made.

By people who have been eliminated, what has happened. I haven’t been part of it.

It’s clear that this isn’t my tactic.

I swear. Tell me what I should swear on.

No, but the energy I’ve missed, I got a bit of that now.

When I look Markus in the eyes, I see-

that it’s the Markus I’ve missed seeing.

He’s not sitting there lying to me.

So now, I have to find a new person to vote for.

Yeah, but then...

I don’t like that the new guy is here.

Tuva is strict, man.

What do you think of Rasmus?

He was really messing around with the tongs.

How much do you think it's her now?

She has also been on the radar.

He’s been flying under the radar every day now.

Bredeli is talking less now.

- Okay, I think we have it. - Then we go for the same thing.

What do you think? How do you feel?

Who has kept a bit under the radar and hasn’t talked too much?

I’ve dreamed my whole life of being a detective,

so I’m enjoying this. I’m trying to keep up

with reactions and facial expressions.

And I feel like my whole radar is just going like this.

You just walk around in circles looking for things,

and suddenly you start to see quite a lot.

People are either good at lying, or we’re bad at this.

The mood in the group right now is a bit cautious.

It’s mainly about Markus,

but there are also many who feel we need to try to get

a few more answers in the council than we’ve gotten so far.

You said Harald to me yesterday.

- That I was a bit unsure about Harald? - Yeah, why?

I just thought he was terribly nervous in the council.

- Yesterday? - Yeah.

It’s not just a gut feeling anymore. It’s starting to become

a significant piece of information. Then it’s easier

to be tougher in the council.

The plan now is to be confrontational in the council.

Ask questions, dig, present theories.

Not be afraid. Confront the one I think is a Traitor.

As a Faithful, I think our job is to find the Traitors.

Now it’s just about putting on a tough face.

- Good evening. - Good evening.

The silver hunt continues with undiminished strength.

Six new today.

16 in total.

Yeah, you can definitely clap for that,

but here in the council, however, the story is quite different.

So far, you’ve almost unanimously exiled two Faithfuls.

Every time you do that, you increase the power of the Traitors.

Who you exile is, of course, entirely up to you.

But if I were Faithful, I would have tried to exile a Traitor.

Good luck.

Who put me on the death list last night?

We barely have time to sit down before Olaf asks

who put him on the death list.

And one of the first people he looks at is me. Incredibly uncomfortable,

and I won’t say a word, I realize now.

Someone did it.

Very stupid move. Poor use of resources.

I felt guilty, even though I had nothing to do with it.

We were put on the death list because we dared to say something,

and weren’t just a herd. But whether that’s the right strategy...

If you Traitors plan to win in the end,

you should think a bit about resource prioritization.

- How so? - If I were a Traitor,

and had someone as crazy as me,

I would have him in the game and force him in the end.

Olaf, I’m not afraid of him.

I don’t know if I’m the only one in here.

You think you’re a good Traitor in the long run?

And that’s why you should be here?

That’s why I shouldn’t have been thrown out yet.

But if they’re afraid of strong Faithfuls,

then I understand it.

He’s basically saying: "The Traitors should keep me."

"For I will win this game as a Traitor."

I will use that against him.

But, you know, we’ve been in a herd.

We’ve had two bad rounds.

Now it’s time to get to work, I think.

So after the council yesterday,

there was something in my head that made things fall into place.

And there was one person who I think acted suspiciously,

after what happened yesterday, and that was...

https://ko-fi.com/TheArmory