Original subtitles

Was there an agreement in your car about who could trick the gang...?

Her name came up, yes.

Bertine had a scary ability

to lead us astray, as she showed today.

Ladies, I need to talk.

Based on today, I suspect Bertine is a Traitor.

Now, I just need to investigate my claims.

You go and talk to people, and then I find it hard to read.

I've built up an image of being a bit distant

and mysterious and cold as ice.

I don't think that's particularly good here.

It's easy to be seen as suspicious if you're mysterious.

When something comes up that's a bit "something's happening",

it's easier to swing that way,

because I don't have any other solid hooks on you.

When you get one shaky thing, it makes it a bit harder.

Bertine lies really well. I'm also a bit unsure about Ellen.

She can throw out names here and there. Something a Traitor could do.

I find Bertine hard to read.

I had a confrontation with Markus because he heard us talking about him.

I'm thinking about Harald too.

I've had such good contact with you that I'm afraid I might become blind.

That's the only thing. I'm just saying what I think now.

It's completely unthinkable for me that you could be a Traitor.

But then, you can think that you might be completely off base.

Ellen gets very defensive. Or, not very defensive...

But she says: "Yeah, if you suspect me,

I might quickly think that I can't trust anyone else."

She doesn't give me anything clear. It confuses me more.

I think it's good to have Ellen here, because she's a loose cannon on deck.

She shoots out a million theories.

Some were more talkative yesterday than today. Markus, for example.

What is the suspicion about?

I perceived that you were very social yesterday.

- A bit less today? - Yeah.

You are absolutely right. That's not wrong.

- It's the situation, then. - It applies to everyone.

I feel the paranoia hitting when Ellen starts.

I understand that. Do you have a gut feeling about anyone?

Should I be brutally honest? I can't handle it.

Markus got a bit weird. He got a bit tense.

He was very clear: "This is going to be difficult. I have nothing to go on."

That sounds like a Traitor.

Traitors, really well played. Beautiful. You guys are really good.

I don't understand how you manage to keep it so cool.

I'm Faithful, but a complete wreck. You probably have twice as many feelings.

It's possible we get a bit high on ourselves-

when we say we don't have that many eyes on us.

If a little spark comes, and it can hit an innocent, it goes "poof".

I'm walking around, pondering and wondering what's going to happen.

I have butterflies in my stomach. I'm excited. I'm ready for battle.

I think I'm filled with the fact that I'm the most vulnerable in the council chamber.

I feel alive.

There are several different theories before the council chamber.

People who have seen various movements in people's eyelids.

Some, who are obviously better at reading people than I am,

have noticed changed patterns.

Personally, I'm uncertain.

Thanks for last time.

- Four new silver bars. - Double digits.

Ten in total.

Impressive.

Speaking of impressive: In today's mission,

you showed an outstanding ability to uncover

whether people are telling the truth or not.

In that sense, today's council should be a mere formality.

Good luck.

I've heard two names today. They are Bertine and Ellen.

I just want to start by saying that.

Now, the seriousness is starting to set in.

It's possible that I haven't understood the game.

I've thought that I'm an obviously innocent person

whom no one would believe could do something like that.

I find it uncomfortable to receive so many tips that I seem suspicious.

- I understand that very well. - You find it hard to understand the game.

What if it's just something you say?

Then it's very smart to say names that aren't your own.

You've done that more than others. I find this incredibly difficult.

I've spent a lot of time with Sophie.

I've been very impressed with your understanding of the game and the rules.

I'm not saying that I suspect you.

Ellen casts a little suspicion towards me.

That's because I, quite sincerely, have helped her with the rules.

I've just tried to explain it to her.

I trust Sophie. I've suspected Ellen.

I feel like she has said my name, which doesn't make sense.

Ellen told Sophie that she thought it was me.

I apparently laughed in the council chamber.

That has never happened.

Ellen is the only starting point I have.

I think the Traitors are getting what they want.

I think we're sitting here and going off track.

We're going after those who either talk a lot or those who are very calm.

It's a shame that we're sitting here and are just as clueless as yesterday.

What kind of people are participating? They

don't understand what they've signed up for.

They're running around like headless chickens.

Are they going to send out those who might have been good Traitors?

I've been puzzled about you, Markus.

I think it seems like you're carrying a burden. It seems like you're in pain.

I'm getting acid reflux.

These council meetings aren't getting any

better. They're getting more and more disgusting.

I can't drink water in the council room, because I seem suspicious.

Markus, sorry my friend, but you're not yourself in here.

Your name is on my list today.

I can say that I've been skeptical of you, Bertine.

I've told people that I think you're incredibly hard to read.

The plan is to vote for Bertine, but she should get a chance to defend herself.

All the forces within a person, vanity and greed...

There are so many sides that come up that one might not be able to control.

I'm eager to learn something new about myself.

Right now, even though the ride is ongoing, I feel like I'm developing.

What happened today was a situation that no one knew what it was.

Some of my worst sides came out. I became a circus horse.

Then it dawns on me that I really want this.

I'm an individualist. I've always been one. I have no siblings.

Standing there and having to be a Traitor and wanting this,

is a double game that I don't have in my repertoire.

That's really all I can say.

Once I've said that, I feel very satisfied with it.

Bertine had a defense speech that would have impressed John Christian Elden,

to get a tear in my eye. I bought it.

Now, we are going to vote.

Write down the name of the player you wish to banish.

Henrik, we'll start with you.

I have nothing else to go on. It's not personal.

Today I've blocked out what everyone has said. I've only gone with my gut feeling

and what I stand for, what values I have in life.

I believe you are smarter than you let on in the room.

You are straying from the team spirit and

going solo. Choosing yourself over the team.

That doesn’t sit well with me.

Ellen, I looked you in the eyes after the Traitors were chosen.

Those eyes are not of a Traitor.

Markus, I hope we can play "FIFA." I think you’re

carrying something you don’t want to carry.

There's a nasty feeling that people have been talking behind my back

when I see my name on the board.

I wonder if I've been walking around blissfully unaware,

thinking it would be Ellen, but then there are others talking.

If anyone has changed, it's him.

"Yeah, I don't want anything here. I just want to have fun."

It looks like he's in pain. He's not having fun.

We've talked a lot, and you know how I feel about you, deep down.

But I've written you down, Ellen.

It became Ellen.

When we listened to Bertine, I thought she

spoke very well for herself. She has a calmness.

I can't imagine she could say it so genuinely when she's lying.

Maybe one can be very manipulated.

It’s probably wrong, but I’m voting for you, Ellen.

Three votes for Ellen. Two for Markus.

One for Bertine. Ellen?

- Here you go. - This is incredibly difficult.

And very sad.

Markus.

This pains me physically. I really like you.

I feel like I've said my piece otherwise.

In the council room, the information I get from Ellen is hard to make sense of.

Bertine gives a very clear explanation

of what she has been thinking today.

That makes it easier to believe her.

I have listened to the council room, and reflected a bit on what I’ve felt myself.

I love you, Ellen, but unfortunately my gut feeling said it was you.

I'm sorry, Ellen.

I have said where I stand.

I hope you can show mercy to a cowardly sheep.

Markus, if you vote for Ellen now, she will be the one exiled.

I have all my feelings on the outside. I don't think it's fun to vote.

I want a holiday camp.

Henrik and Johan are with Ellen.

They have talked together and mentioned my name.

I don't understand what I'm supposed to do.

Is it Bertine?

Yes...

Ellen.

I'm following the clues.

You are the only one I've heard mention names. Mine.

Ellen. That means you are exiled.

Before you reveal your role, let's see what the last votes were.

It's going to be you, Ellen.

I've become a little infatuated with you, I almost said.

But I've tried to listen to what was said, and then the choice fell on you.

Ellen, that means you are exiled from the game.

You can step aside. Say a few last words, and reveal your role.

I'm leaving here with a heavy heart.

Ellen starts to speak. Then I think:

"Here comes a twist."

I haven't understood well enough what I was part of.

But I am Faithful.

I love you all.

I want to be your grandmother.

It's sad to go out today.

I don't think I have taken it seriously enough,

or understood the dynamics of the game.

It's like a Shakespearean royal drama.

A scary game. High stakes.

But I mean what I said about being everyone's grandmother.

No hard feelings.

It's a flock of sheep, and an unknown wolf

dog chasing everyone in the right direction.

I wasn't any better. I also wrote "Ellen."

Didn't feel good. I felt almost like Arnfinn

Nesset (serial killer) in the nursing home.

I went in and took the life of an innocent elderly lady.

She added at the end that she would love to stay and be our grandmother.

Then she played on my heartstrings.

What the hell?

Now I'm at a loss. Sweet, sweet Ellen is being sent out.

I feel fucking stupid for thinking that

she's a Traitor because she seemed uncertain.

Now we have to start looking at the dark side. Who is doing strange things?

Who is a bit quiet?

How do you think it's going? You have banished yet another Faithful.

It's not going so well.

It's embarrassing and really annoying.

The Traitors have you exactly where they want you. Sleep well.

Now I'm completely blank, and I have a nasty feeling in my stomach,

because I feel exposed tonight.

Now, we need to start looking more at those who are sneaking under the radar.

We have to go back to the start. I feel that there are some guys in the group who

are sneaking a bit under the radar. I want to investigate them.

I'm very fond of Harald.

I feel that he is safe, but I have to think that he isn't.

It will be Harald. It will be...

Rasmus.

He confirmed that he is in pain. That doesn't help at all.

The Traitors are Markus Bailey and Kathrine Sørland.

If the people of Norway haven't put down their tacos now,

and give me a standing ovation because I cracked the code in episode two,

then I don’t understand anything. Or they’re just laughing themselves to death.

That they actually confirm that I'm as stupid as I look.

We have really been wrong. Been completely fooled by the Traitors.

It's cowardly, poor, and weak. We need to play better.

You just have to look within yourself. Try to be smarter.

Break out of the flock of sheep.

Wouldn't it be smart for us to go through what we

heard together, and then play the pointing game?

I don't know if the world works like that.

- No, it's not certain. - Now, I thought of another thing.

The penny is starting to drop.

Oh, lord... I just need to think it through.

- Have you got a good idea, Siri? - A great idea.

Now I'm risking becoming the idiot of the week again.

Who is acting a bit strange today?

Well, there's one person I'm thinking of.

- Can I have a word with you? - Yes.

What the hell is this? What's happening now?

https://ko-fi.com/TheArmory