Original subtitles

In the last round, Morten, Tuva, and Tor-Håkon were thrown out.

This year, there is only room for 20 players.

It's something completely different. The game has changed.

It's cranked up on many levels.

Aina was the first victim of the Traitors.

Andreas was banished in the council hall.

I am Faithful.

If I have a bunch of sheep to deal with, they won't get sheep mentality from me.

The Traitors went into the night fully aware that the next morning-

they would finally get answers about who the others are.

"The first three to arrive at breakfast are Traitors."

Oh, Lord!

Still alone.

Father, I'm about to piss myself.

I'm actually more excited now than when Mads

Hansen was walking around with a clammy hand.

You come in, you've been wandering around and fumbling

in the dark as a lonely Traitor for quite a while, -

and you find out that now you're going to meet your friends, -

and then you walk into the breakfast room

and think "who is that?", and then I'm alone.

Then the tension is very high.

Then I relieve that tension by talking.

Sit down now. Calm down a bit. Thank you, thank you, thank you.

Is that a bit offensive, or?

"Dear bride and groom."

Okay, it stayed there.

Come on, for fuck's sake! Now! Bring it on!

I have no idea who the-

the second or third Traitor is.

It's an older man, this. There's a limit to how long I can be tortured.

I need it served to me. I can't figure it out myself.

Imagine dying from waiting in "Traitor". That would be something!

A proper life on my conscience.

"Died of loneliness and tension."

I almost knew it!

- Did you know? - No! I didn't know!

- For fuck's sake, Rasmus! - You think I can carry you.

- Rasmus, can I kiss you? - Yes!

For fuck's sake! Now it's allowed to dance on the table!

Not even a European Championship, World Championship,

or Olympic final gets my pulse up this high.

He looks like he was plucked from a dance band.

He talks non-stop. He's reliable, people like him.

I get so happy. He's a guy who thinks, but comes off as chatty.

The last thing I thought before I went in was

that I hoped it was one of the older ones.

- Yes. - To get...

- A bit older? - Yes, we have to wait for the third.

Hope that it's a bit older. You have to have feet in different camps.

- Do you have any idea who it is? - No.

No, I don't have that.

- I have no idea. - Did no one come now?

I've joined the game to get people out.

If I get a pat on the shoulder, I'll be so happy that I cry.

I'm willing to stab someone in the back and move on with a smile.

If the opportunity arises to be a Traitor, I have to take it.

- You're kidding! - What's happening?

- You're kidding! - What's happening?

The tear princess!

You cried in the car!

It was just acting!

- Harald. - For fuck's sake, what a team!

Two from the group who couldn't complete the explosives task.

I hear footsteps behind me.

Then I feel the cold hand.

It was almost too crazy to be true.

Inside me, I'm totally like "yes, yes, yes!".

That's how it feels inside me. It's like wheels are turning.

It's a somersault in my stomach.

I get so happy, and think that the three of us make quite a trio.

We had a whole day together in the backseat, Sophie,

and none of us had any idea about the other.

It's like Harald is the dad and Rasmus is the brother.

That's the vibe I get from them. It's fun that it's those two.

We have different ages, different genders, and different skills.

We complement each other. "Complementary skills,"

as Eggen (Nils Arne, a football coach) would say.

Good foot! Each of us has a good foot. One good foot, two good feet, three good feet.

When you were sad on the way back yesterday,

you must have wiped a tear from the corner of your eye.

At that moment, you were genuinely afraid that the group that missed,

was what could get you eliminated.

No, I was scared because we didn't get to kill anyone the coming night.

Terrified of not getting to kill?

That we wouldn't meet, so it would be another day to just go around.

I managed to pull that from somewhere.

It's an advantage that yesterday, people were

busy thinking about someone being tempted-

and how they would look at breakfast.

We're already sitting here. We must be the ones who really watch people.

See if anyone has changed behavior.

Does anyone think someone has been tempted?

Everyone's sure of that.

I said I thought it was going to happen.

That girl over there knows how to play.

The ones I feel are most at risk now, are Ellen and the jester gang.

That is Johan, Markus, and Henrik.

She's cynical. She thinks a lot about the game.

Harald also thinks about the game, but he,

and we'll find out soon, doesn't keep up with

all the code language.

When Sophie tries to talk about us thinking someone is tempted tonight,

in case someone outside the door is listening, he doesn't take it seriously.

Do you feel that someone has been tempted tonight?

I thought that was going to happen, yes.

You were also there from the start, right?

We shouldn't talk about it now. Others will come.

Do you think someone was tempted last night?

I actually think so. It's strange if there wasn't a night...

Now you got it? It's going to be a problem.

I have said that I'm dumb!

I’m a bit wary of Harald, because he's kind of -

not a loose cannon, but he talks loudly and a lot,

so it's almost a miracle that he hasn't given himself away.

If there were two Traitors, Harald...

No one was killed last night. But something must have happened last night.

He's not keeping up at all. It's very sweet and concerning.

Now you're in, you legend.

I didn't understand. I joined a bit late at the start.

Markus!

Look here!

- That's the joke gang! - What's happening?

- Was this instructed? - We've been doing this all night.

- Hey! - Good morning.

Hello!

Good morning!

- Good morning. - Good morning!

- Good to see you. - Likewise.

- Has anyone been tempted? - Will anyone say if they've been tempted?

I don't think it's that easy.

I'm sitting in my corner, eating a macaron.

I'm keeping an eye on everyone. Staring. Looking to see if anyone is acting strange.

There are some who don't say much.

It's Markus, who is quite calm.

Some keep more in the background.

If I had been tempted, but said no, I would have said it.

But would you have said no?

I feel so sorry for those who are Traitors.

Imagine walking around. Smiling and laughing.

And everything is just nonsense.

I thought it was creepy to be in that first

council room, even though no one was voted out.

I thought I was more made for it than I am.

I'll find you.

- Hey, Ida. Good to see you. - Good to see you too.

I'm Faithful. All the Traitors will just...

Be thrown out in the next few days.

- Today, we have to find Traitors. - We need to be better.

We have to dare to look a bit into the shadows.

We need to ask those who don't dare to say anything.

Yes, because those who are quiet, or just say a little, we need to watch.

My strategy is to be with those I trust,

have fun, but find the Traitors.

I'm planning to do that by looking people in the eyes.

- Tufte. - Tufte!

- Did you sleep well? - Yes.

- Last night, it was safe to sleep. - The teddy bear!

- Did you sleep well? - Yes...

But I feel like I'm having PTSD dreams. I dream about people dying in front of me.

- No, stop. Do you mean that? - Yes.

It was so fun now, because when you talk...

Good morning.

- Now, everyone has slept well. - Yes.

Everyone trusts each other around the table. Yes...

- Yes, why shouldn't we? - Why not?

Good food. No reason to distrust anyone.

Now I want you to choose the five-

you as a group feel you know best.

Here you go.

Sophie Elise has been in my life for as long as I can remember.

The group will choose the one they feel they know best.

The group didn't go for who they feel they know best personally,

but who they know best as a profile.

I thought right away: "Fuck."

Ellen Horn.

These are the ones I feel have been in this game long enough that you know them.

My first thought: Let's make sure the atmosphere doesn't get creepy.

There are many who don't want to put themselves in an awkward situation.

I see that Sophie doesn't want to.

If someone feels comfortable being the one who knows people best, that's good.

I'm trying to say that we should agree. That whoever wants to can go.

I see that Johan wants to. Can't he be allowed?

I can take one for the team.

- That's good. - I'm on board with that.

That's not happening. It's going to be pushed through.

I would have said Sophie Elise.

Olaf. Trine. Bertine too, I think.

And Ellen.

You two. You two.

Sending us straight to the death list. Thanks.

You can come up.

Suddenly, Harald had taken over the direction.

Picked out five people. I was one of them.

I didn't understand what was happening.

These five are the ones you as a group feel you know best.

Good.

Nice to think that you know a lot about someone because

you've heard a lot about them, but at the same time:

The moment you're picked for something, you know something is coming.

I'm a bit nervous, yes.

Then you can go. Goodbye.

I'm not done eating.

They're gone now, so I can say this:

They will never come back.

- What do you mean? - Do you think I'm lying?

- Yes. - Stop it, then.

Yes, I am.

You have uncovered a lie.

An important trait in today's mission.

Split up into cars, and we'll see each other later.

Okay!

- Uncovering lies. - This is going to be exciting.

I'm in a car with Ida and Leah.

A less tense atmosphere than yesterday.

It's nice that you don't think too much about the game.

Then, I notice that a switch is being turned on.

- Who's in the car next to us? - Trygve, Rasmus, and Sval.

- I need to analyze a bit. - Don't do that.

- What? - Don't analyze. It stresses me out.

I'm analyzing who's in the cars.

- Don't do that. It's weird. - Why is that?

- I can't handle it. I can't handle it. - It's not dangerous.

I'm getting stressed. I don't know why.

- I'm not stressed. - This game isn't for me.

I sense a tense atmosphere. No one wants to speak up.

I ask Markus what he's thinking.

He doesn't want to say anything because he feels

it's silly early in the game. But it has started.

Others need to engage, or I'll look stupid.

- You understand where I'm coming from. - Yes.

Isn't it nicer if we just ...?

- We can't have it nice. - We can, though. We have to have fun.

I feel that Markus is quite thrown off.

I get the feeling that he's afraid to say anything. That he's nervous about someone.

Now we're driving.

On the way to the mission, I'm in a car with Trygve.

I'm driving straight at him.

He's become my regular driver. No one else dares

to ride with him because of his driving skills.

- We tried not to sit in the same car. - That didn't work.

No one else wanted to drive with Trygve.

- Seriously? - Then I'll take one for the team.

We're talking. I'm really afraid to mention names.

I don't know who I can trust. I don't want to say it in groups that are too small.

Now I'm curious about what we're going to do.

We're going to uncover lies.

Exciting, if there's a Traitor among the five.

I suspect that one of the five might get a dressing down.

That they have to make a choice or something.

That's why the missions are so important.

I hope it's a mission that can provide answers.

Yes.

I think the Traitors are in the shadows.

They don't talk much. I wonder who it is.

Where's the candy?

We're going into the cinema.

This is where I had my first kiss.

- No way! - I was 14 years old.

Welcome to Munken Theater.

On this stage, a play will unfold today.

In the lead roles: The five players you chose.

Is the player speaking the truth, or are they lying?

It's an interesting mission. Reading people,

whether they are telling the truth or not, is what "Traitor" is about.

A good Traitor lies right to our faces.

On this stage, a play will unfold today.

In the lead roles: The five players you chose.

So far, you have won six silver bars. Today, you can increase the pot by five.

Today's mission is a competition between the

players in the audience and the player on stage.

The selected players will, one by one, come on stage

and describe the contents of this box.

It either contains an object, or it is empty.

So the question is: Is the player telling the truth?

Or are they lying?

The player is not allowed to say the name of the object in the box.

If the box is empty, they have to come up with something to describe.

The players in the audience will guess whether they think the box is empty or not.

If they guess wrong, the player on stage wins a shield and faces a safe night.

If the players in the audience guess correctly, they get the shield.

The prize pot increases by one silver bar.

A big round of applause for the first player: Trine!

45 seconds from now!

It's red and white.

When we are trying to see who is lying, it's

important to watch where their eyes are.

It was hard to know the intention. Do they want us

to understand that they are lying? Are they lying?

It has a wreath around its head.

When I came out to the box, there was a figure there.

I described this figure, because I think about team play,

silver for the group, rather than a shield for myself.

Maybe a pair of ears?

There.

Vebjørn, could it be Jesus?

I don't think it sounded like that.

- I believe her a little. - Me too.

She kept her gaze very focused on one spot.

She seemed very confident.

Henrik, you who are an actor. What do you think?

I think there is something in it.

- Me too. - Should we vote on it?

Then we go for the idea that there is something there.

- You think there is an object there? - Yes.

Good job, Trine!

One silver bar in the pot. Shield for you.

- Ready for the next player? - Yes!

- I'm not hearing it. - Yes!

A big round of applause for Sophie!

45 seconds from now.

This is an object that I must admit I don't know the name of.

That's just as well, because I can't say it. A round hole.

In the hole, there is something that is elongated.

About 20 cm long, the one that is up there.

Sophie was super clear that she wanted us to succeed.

I can imagine it makes a sound if I hit it.

It echoes.

It has some protrusions. One, two, three.

- Four, five, six protrusions around there. - Yes! 45 seconds.

There is something there.

Investigating, counting, following.

Very credible, I think.

- One hundred percent. - We think there is something.

Short decision process. You think there is an object in the box. If so,

it will be one silver bar in the pot. Shield.

If it's empty, shield for Sophie.

Let's see.

My tactic was to tell the truth.

I think it's more important to create a narrative

that I can't lie. It's dangerous to show that you can lie.

The next player has been on stage before. Ellen!

- 45 seconds from now. - Oh!

This is a very simple thing.

It is round. I would say it has different colors.

It is light beige. Natural color. A bit luminescent sometimes.

Can be used for many healthy things.

About the size of an orange, maybe?

- Yes. - Empty.

- I think so too. - What could it be?

- Beige and luminescent? - She is trying to show that it is empty.

Those who think it is empty, raise your hand.

- Yes, it is empty. - Answer submitted.

- The box is empty? - Yes. My gut feeling said so.

If it is, there will be another silver bar in the pot-

and a shield for you.

If there is an object in there:

Shield for Ellen. Not silver for the community.

- It is empty. - Awesome!

Good.

The only thing I find interesting is that people don't want shields.

It's the only way you can secure yourself going forward. Why wouldn't you want it?

Those who think of the group's best: noble deed.

But why? You're not secured. If you feel secure...

Then it's strange.

I asked you to choose five players you know well.

You did that.

So let's give a big round of applause for Olaf Tufte!

When I understand what the mission is about, I think that some of the five

are more important to reveal than others.

I think Olaf shouldn't win the shield.

He is someone I would like to take out at night.

Oh, that was round.

It's spotted. Usually, there are eleven men on each team.

It's used to shoot into the goal.

The one who shoots it into the goal the most times has won.

It comes in several colors.

But mostly white and black.

There are often discussions when there are championships, because new variants come

that can feel different from what they're used to.

I think Olaf is really good at describing.

He's credible, straightforward. I'm totally on board with him.

I completely believe in him.

I almost think there's a ball there.

He's a smart one. He knows exactly what he's doing. So I think...

- He wants the shield. - Reverse psychology? That it's true?

The description was too good.

He describes a football, but it's so detailed and everything...

- I agree with that. - I'm leaning towards thinking it's a lie.

Has he decided in advance that it's a ball? So quickly?

If he comes out and sees a football, and has that rule there,

I should get Olaf Tufte in as a football commentator on TV 2.

He's trying to lie poorly.

What is your final answer?

Empty.

You think the box is empty.

Let's see...

Good job, Harald.

The community, folks!

I'm choosing a tactic. Well planned. If it's

empty, I'm going to talk about a football.

I'm going to make it so obviously planned that they reveal it.

I also need a shield, like most people, to sleep safely.

But I stand by the fact that silver for the community is the most important.

Let's see if we get a full pot. Fifth and final participant.

Bertine!

45 seconds!

Okay...

It's a toy, I would say.

Kids and teenagers used it a lot in the 80s...

Yeah, the 80s.

It's round, but flat.

Maybe 5 cm high.

There's a gap between the two parts.

Yeah.

- Here you go. - A yo-yo-like thing?

- I think there's something there. - I think so too.

It might be that Bertine is super good at deciding on...

She's not so good at lying.

- There's an object there. - Who thinks it's empty?

- I'm unsure. - Now I think it's an object.

- What is the answer? - There's something in the box.

You think there's an object there.

If so, it's probably a silver bar for the community.

And a shield for you.

If it's empty, you lose the silver bar.

And a shield for Bertine.

Holy shit.

- Bertine was skilled. - It's empty.

- Scary how good you are at lying. - That was good!

A masterful display of how to lie and describe a yo-yo. Impressive.

Bertine is one of the people I've gotten along best with here.

I hope people don't draw too much attention to her.

I want her here.

I'm not ruling out that Bertine is a Traitor. She very well could be.

We've seen how good she is at tricking and misleading the rest of us.

For me, that's a warning sign.

Now we know that Bertine is good at lying.

Would she have made it so obvious, as a Traitor?

Congratulations, you're safe tonight.

She fooled you.

Totally outsmarted.

What I maybe felt in myself when I came on stage

was the circus horse thinking "roll film!"

and that here, I could win a prize and shine.

- Applause for Bertine! - Good!

When I won the shield, I thought: "Yes, I won the prize!" But then:

"Shit." It was a big prize to get.

I feel like it makes me seem selfish.

I also think people were

impressed by how good I was at lying.

That's probably not particularly smart in this game.

That goes to me.

Yeah.

The players thus missed out on both a silver bar and a shield.

They have five minutes to decide which four players

they think deserve the shields they have won.

I want four names. Here you go.

Everyone here is equally vulnerable, but I feel

that I sat and cried in the council room yesterday

and spoke up for all the Faithfuls.

I thought it was terrible, so I felt that someone had to say something.

I can only stand up for myself.

I find it super uncomfortable. I am Faithful.

I won't cry.

I feel unsafe because I dared to say something yesterday.

I feel like I took one for the team.

Ida spoke up right away.

I feel like Ida was a bit too forward.

She needs it because she's vulnerable, since she spoke in the council room.

I didn't feel like she spoke that much. She just cried a little.

In the council room, Andreas said that he thought Leah, me

and she were Faithful.

Leah, in my book, you are among the Faithfuls.

Ida, we talked today. Sophie.

Kathrine. Siri.

It makes us vulnerable at night. We are easy targets.

I don't understand why one should trust

Andreas and what he thinks, after just one day.

It's brave of Ida to speak up there and try to demand a shield

on what I would call very flimsy grounds.

I somewhat agree. Andreas mentioned my name, so I feel a bit exposed.

It's important that you feel safe.

That was tough of you, Leah.

- Now I'm starting to cry. - Poor thing.

I'm not hard enough yet.

When I have crying women and children around me.

I'm not that cold yet.

I really want that, but I understand that I...

30 seconds, or you'll lose it!

- But that... - Just take one.

- I feel unsafe. - Rock, paper, scissors.

Not allowed!

- Then we lose it. - Rock, paper, scissors is not allowed.

- Go, Siri. - Voting for Leah.

Siri, go on.

Thank you so much. Oh my God, now I felt...

Farewell gift from Andreas.

- Congratulations. - Thanks.

- I feel so guilty. - Thank you so much.

Two have cried!

Four new silver bars in the pot. Four shields. And just as important:

Useful lessons on how players look when they lie.

And when they tell the truth. That will come in handy in the council room.

See you there.

Why are there four women getting the shield?

What’s going on with that, really?

Walk me through this selection of shields.

Now the guys have given the girls more advantages.

Because they are much more stressed in the game.

The girls who now have shields are not any more vulnerable than many of the guys.

I know this as a Traitor.

Those who are now terrified and begging on their knees for a shield,

are also the ones who conspired the most and the earliest-

and pointed fingers at this one and that one.

At some point, it’s possible that there will be a backlash.

They use the argument that Andreas pointed them out as super-Faithful.

What the hell does he know about that?

I think the guys were completely fooled.

They have used feminine wiles, doe eyes, and sniffles.

Guys, we need to step it up,

and stop being so nice and accommodating to these girls,

because at least one of those girls is not Faithful.

If I were a Traitor, I would think: "Imagine crying for a shield."

Fortunately, I'm not, so it's all good.

What else have you guys talked about? What's the vibe in the group?

What happened?

We've only talked about the game in the cars.

In our car, there haven't been any names on the block.

On the way back from the mission, I have Sophie Elise by my side. Glad for that.

Fasten the seatbelt and join the Sophie Elise Show.

I'm not lying when I say that I feel safe with everyone here.

Can you be honest about who you have a gut feeling about?

It's scary to be the one with a theory.

- We have to point someone out. - Bertine. Hard to read.

She could pull off the Traitor role without anyone noticing.

She takes the floor and takes charge. Talks non-stop.

Plants names. I'm sitting here admiring that woman

for how she controls the car. This is my partner. Amazing.

A masterful display of being a Traitor.

Now everyone has to say who they have a bad feeling about,

or else I'll be the idiot with the theories. We have to take the step.

Soon, a player will be banished in the council room.

Are the Faithfuls still groping in the dark?

Or have some opened their eyes?

Harald was super quick to choose us five.

I would have said Sophie Elise, Olaf,

Trine and Bertine,

and then I would have picked Ellen.

Afterwards, I thought: "Wow, that was fast."

I can't stand it if it's him. I'll be so disappointed.

- Sitting there... - With his mustache.

I'll lose faith in myself as a judge of character.

It's a train that has left the station and is on the move. I'm jumping on.

I think it's the path of least resistance. I'm taking it.

Before this council room, I feel reasonably safe.

Now I feel as safe as possible.

I'll be very surprised if anything points my way now.

When we sat down for breakfast and were told to choose five,

you were very quick to delegate. Us five-

I can't manage to be "Silent Harald".

If I get an idea, I have to voice it.

I thought about who knew whom best.

I thought about who has won medals, released albums...

I wonder if there's something to go for.

It suggests that Harald has watched a lot of "Shall We Dance".

Yeah, but I'm a fan.

Yeah, I'm a real "Shall We Dance" fan.

There's a good atmosphere here.

It's possible that we get a bit high on ourselves

when we say we don't have that many eyes on us.

If a little spark comes, and it can hit an innocent, it goes "poof".

https://ko-fi.com/TheArmory