Original subtitles

This is really shit. I really wanted us to be

protected and get to sleep in peace.

Knowing that our group has ruined it, I can't handle that.

Five, four, three, two, one.

Warning here!

I see everyone getting so happy. I can't take it in.

I was prepared for it not to work. Excellent that it did.

Excellent, excellent.

Everyone is happy when it topples. Even the Traitors.

Shit. I can't kill anyone tonight. That's really lame.

Everyone can sleep safely tonight.

If you survive the council chamber.

Do you feel like everyone contributed equally to taking down the Traitors?

Or were there some who hoped for a different outcome?

There’s something to chew on in the cars. See you in the council chamber.

You know how to kill a party.

That's what I'm doing.

- I was sure we ruined it. - Me too. Absolutely sure.

I feel like everyone contributed to the discussion about what we should choose,

but it didn’t help at all.

I feel like Rasmus actually confused me more than he helped.

I think he was trying to contribute, but...

And Andreas. I was a bit like...

I get really uncertain.

I honestly think the Traitors didn’t try to sabotage.

- I don’t think so either. - Too early.

- Too risky. - They let them have it.

I would have said something if I felt that someone in the group was sabotaging.

This is so stupid. I could start crying.

I already feel like it’s really awful. I know how much we tried to

make it work.

- I saw it on you. - I got really sad.

It’s so against what I wanted for the group.

You’re cleared as far as I’m concerned.

It worked out.

I think it’s disgusting. We tried, after all.

There were some who didn’t bring any firepower.

Sabotage, you think?

That’s almost the only thing we have to go on.

Today’s blunder with the gunpowder box we couldn’t open,

was something I was part of not getting done. That was important.

It might be that they can use that against me.

That maybe I was part of sabotaging, on purpose?

Do you suspect your husband?

- No. - Why not?

I think I would have been able to see it and feel it.

What would you have seen then? Sweat on his forehead? Body language?

Anything that’s not normal. I feel like I know him well.

I don’t trust anyone. I think that anyone

could be a Traitor.

It’s nice to see Kathrine fighting for her husband.

I’m a big advocate for marriage and marital love. Beautiful to see.

Who was in the logic group? You...

It was Sval. Ida.

- Rasmus and Henrik. - So Rasmus was there?

Rasmus, yes. Remember the name.

I hear sometimes that there’s talk about the logic group,

which I’m a part of, possibly having a saboteur in the group,

since we were the only ones who couldn’t solve the gunpowder task.

I notice that I’m getting a bit paranoid.

Suddenly, it’s a 1 in 6 chance that I’m out.

I feel like it’s more those who leave clues.

- What do you mean? - Those who start with theories. Early.

Diverting. "We’re going after something else." Those who pull you aside.

Traitors aren’t strong in large groups, but in small ones.

You should pay attention to who has a one-on-one chat?

I’ve thought about that.

We have to stick together now. I can’t stand

listening to those who don’t want a herd mentality.

- We have to, or we’re done. - Agreed.

I’m taking charge before the council room to save myself.

I feel like I’ve heard something about being targeted

because I take up space.

Everyone thinks Ellen is really strange. That she’s changed her body language.

You’ve talked about it? No one mentioned her in our car.

It’s a bit strange to say that.

I’m a bit surprised by Ida,

who takes charge in the conversation and quickly turns it to tactics and gameplay.

She just wants to blame some name.

I’m glad she’s doing that, because I want that,

but I don’t want to take the initiative.

Ellen had told Sophie that she thought it was me

because I laughed in the council room. I didn’t do that.

I haven’t seen that.

Ellen may have changed

her behavior pattern.

There’s something there that seems a bit controlled.

More controlled than on the very first day I met her.

I’m actually very against being in a herd. Following what others think.

But today, Ellen is struggling.

This is going to be brutal. There’s extremely little to go on.

I’m listening to what’s being said there, and then I make a decision.

I shouldn’t have such high expectations for what comes next.

It can easily happen that you’re out.

That your heart is racing a bit extra, there’s no doubt about that.

- Good evening. - Good evening.

Yes... Six silver bars.

You managed to sabotage the Traitors.

You toppled the Traitor statue.

Can you topple a Traitor here in the council chamber too?

The floor is yours.

I have to say that I feel targeted today.

I think it would be unwise of you-

to send a Faithful home.

And you’re sending home a person who later

in the game becomes valuable to the Faithful.

I really like people. But I don’t like hurting them.

This time, I might risk having to do that.

You get jealous that there are two of you.

You have someone else you know well, and you have that security in the group.

That’s right. I was really happy when Andreas came into the breakfast room.

Really.

I understand why you think what you do. I would have thought the same.

But think carefully.

I’ve realized that I can’t just sit and watch.

I can’t send out Ellen Horn, who I clearly see is Faithful.

Who are you thinking of, then?

What do you think?

Do you have anything else we can go after?

I don’t think I need to defend myself.

I want to ask you to vote on the right basis.

The only reason you’re voting for me is that we’re here together.

That was the only thing I was going to say.

It’s crazy how everything turns around in three minutes.

Anyone else here who knows each other well?

I see Leah out of the corner of my eye. "Leah, now you’re not saying a word."

We say nothing. It’s a big disadvantage if we reveal that we’re best friends.

I think it’s better not to go for it right now.

Wouldn’t it be a good idea if you launched a counter-candidate?

And try to get more votes for that person?

- Then it might as well be you. - Absolutely.

- Absolutely. - Then I’ll say it.

This morning, when we went in for breakfast,

I mentioned something about you having a shield, but still possibly being a Traitor.

I felt that you got stressed.

And spoke a bit quickly.

And then I felt a bit like...

I didn’t like the gut feeling I got then.

Very thin, of course. But one hundred percent correct.

She’s so good with details? I really didn’t like that, Kathrine.

And then you, Vebjørn.

When I met you the first time, we had a nice conversation with Andreas.

Very talkative and eager.

He cheered, and had a lovely energy.

When I met you today, I felt that you were very quiet. I didn’t feel the energy.

That was my deviation.

You get a bit stressed, because so early in the game,

it’s not good to stand out. My tactic has been not to do that.

It’s a bit chaotic now.

What I’m trying to understand, is who is leaving clues.

That’s the whole thing.

The more we talk openly about it, the less power the Traitors have.

You get confused. We have nothing to go on.

I find it super uncomfortable. I am Faithful.

I get really sad. I’m not going to cry.

I’ve grown really fond of a lot of people around the table.

Let’s just get through this. We have nothing to go on.

As a TV viewer, I find it fascinating when people sit in the council chamber and cry.

I think it won’t happen to me, but you never know.

I’ve cried a lot when the gang in "Ice Age" leaves Diego.

We’re now going to vote.

Write down the name of the player you want to banish.

The one who gets the most votes, is banished from the game.

Andreas is the one who’s in a bit of trouble.

I don’t want to be the one who just follows the majority.

It feels unfair. Not good.

At the same time, I want to survive. I want to stay in the game.

That’s the smartest choice to make.

But is it the right one?

I feel a lot of sympathy in the council chamber.

I feel that voting for someone who isn’t as vulnerable,

is easier on my conscience.

Trine. Who did you vote for, and why?

Sorry, Andreas. It was you. I felt like there was too much defense

instead of involving us in your thoughts. Sorry.

It’s really hard for me to make a decision today. Mostly because it’s the first time.

And you haven’t gotten to know the others very well.

That was a feeling I had.

Vebjørn.

I have nothing else but hunches to go on.

As a Traitor, it’s a gift to just be able to hear

what people are going to do.

It says "Andreas" here.

I don’t need to make an effort or put myself in danger. Love it.

It’s not allowed to vote for yourself, so something else is written on mine.

It’s not based on you being together, but that you would be the best Traitor here.

That’s fair. I’ll take that.

I obviously wouldn’t have been able to send out my own man, so I think...

Then I guess I’ll send out hers.

I actually don’t think you’re a Traitor. I have no gut feeling about it.

It’s the same argument as the others.

Plus, I’ve been fooled by real estate agents in bubble vests before.

- Sorry. - Thanks for the hearts.

I wish I had gotten to know you better.

Sheep 1, sheep 2, sheep 3, sheep 4.

Sheep 5. What a bunch of sheep.

Olaf, if you vote for anything other than Rasmus or Vebjørn, -

Andreas is banished.

Andreas has caught some eyes.

Sorry.

Then it might be smart to go along with that wave.

Andreas, that means you are banished from the game. We’ll see what others have voted.

- Sorry. - Andreas.

I noticed that there were many votes for

Andreas, so I wanted to make a different choice,

to not go along with the wave. That hurt so much.

Sorry, Vebjørn, it's not personal.

It was just...

Sorry.

Andreas, you are banished from the game.

You can go over there, say a few last words, and reveal your role.

The difficult thing about my situation as a Traitor is that I have no team.

There’s most likely one, maybe two, out there. I have no idea who it is.

I could have been part of voting out a colleague.

It's impressive to see your own name written so many times around the table.

Now that I'm out of the game, I hope you all

vote a bit more wisely and tactically, for the sake of the game, next time.

I am Faithful.

That some think I might possibly be a Traitor,

that's completely fair. I think it's lame to be kicked out

on what I believe is the wrong basis. But it’s a game.

Everyone gets to play their own game.

Now the game is on. If it’s a bunch of sheep I’m dealing with,

they won’t get sheep mentality from me. It should be something completely different.

You have banished a Faithful. You might sleep well tonight,

but so can the Traitors.

They have you exactly where they want you.

Sleep well.

It was really uncomfortable when he looked me in the eyes: "It could be you."

"Yeah, yeah. Yes, I agree. It could be."

"Maybe it is me?" I was just like...

- How was that? - Uncomfortable.

Today's council meeting went really well.

With a slight aftertaste of both a vote

and reasoned suspicion towards this guy.

There was a little bump in the road that I didn’t see coming.

For now, we are a flock of sheep. No one will be killed tonight.

I’m looking forward to that.

We will need it. Tomorrow, there are new rounds in hell.

Do you think anyone will be tempted tonight, or is it nothing?

Something has to happen.

Oh, oh, oh. Are there some new things happening now?

It's exciting!

"Dear Traitor."

"The Traitor statue has fallen, and you won’t get to kill anyone tonight."

A murder-free night, a bit of a calm shift with time off, that’s fine.

"At breakfast, you will learn the identities of your accomplices."

"The first three to arrive at breakfast are Traitors."

Three!

I am so incredibly excited for that breakfast tomorrow.

Oh, Lord! Oh, Lord!

Now, there’s no resting pulse.

Now, there’s a lot of pulse. It just increased.

Thank you very much.

Now you see a happy and inspired Traitor.

You're kidding!

- You're kidding! - What's going on?

https://ko-fi.com/TheArmory