Original subtitles

The players are gathered in the council hall.

Mia and Thomas have both received 2 votes each-

-before Chris is to cast the last and potentially decisive vote.

One vote left. Chris?

That leaves the two I'm most unsure about.

This is difficult. You have little to go on.

But also a lot.

I hope you will teach me how to drink rosé wine anyway.

Mia.

Mia, you are banished from the game.

You can stand on the mark over there.

I've lied so much for nothing. That's what I'm left with.

I hope Gaute wins. Poor guy, he's sweating in there now.

I'm pretty sure we're hitting the jackpot.

This is the last round of the game. The rules say-

-that those who are banished must not reveal their role.

- I didn't know that. - You can go.

Well, it's just you four left now.

I suggest you take a walk, clear your heads a bit-

-and then we'll meet back here in a bit.

That Mia didn't reveal her role caught a few people off guard, I think.

Including myself.

But it was actually quite alright, because then I can-

-really get into the theory that I think she was the Traitor.

Then we can stop after we've sent out one more. That's what I want.

- What's happening? - No, I...

I know what I'm thinking, at least. I'm thinking Thomas.

I voted for him earlier. That's the only thing that makes sense.

The fact that Mia also votes for Thomas, that they vote for each other, is smart.

If one of them goes, at least they've voted for each other.

Then it looks like the other is definitely not the Traitor.

And it's actually not you? I would be completely finished if it were you.

- No, it's not me. - Because that's what I've always thought.

But as we approach the finish line...

I understand that you can become suspicious. You have to be.

It should hurt Gaute if he is the Traitor.

So I'm going to pressure him. Now I'm going to play on sympathy.

I'm genuinely shocked.

Almost like I'm going to struggle a bit with it if you are the Traitor.

Yeah, but don't worry about that.

Getting Chris to believe me now is so important.

And painful. Lying to Chris is the worst part of this place.

Then I feel like someone has been massaging my ass, right?

- For two weeks. - Yeah.

I get it, but I'm Faithful.

If Gaute is the Traitor, he's-

-an ice-cold motherfucker.

We hit it today. I have a good feeling about Mia.

- Do you know what Chris is going to do? - I think he has-

- soured a bit on Gaute. - Yeah, I can tell.

Their relationship will never be the same again.

I feel that Chris, Magan, and I can become a team.

The three of us can manage to outsmart Gaute.

Then maybe he'll take my hand and say, 'Yeah, we can do that.'

But in the council room, he turns to me, for all I know.

But it has to be tried.

I've been thinking about Mia and Gaute for a while now.

- Yeah, you think it's Gaute? - Yeah.

So it's not you, then?

I swear, like.

I believe in his eyes, everything.

But I don't know what he's fighting for.

There's a good chance it's Gaute or Thomas.

Mia votes for Thomas. Gaute says a lot of different things.

It's such bullshit if I vote for Gaute and don't say anything to him, -

-just go along with it, and then, in the council room...

Out.

I'm paranoid. I'm thinking about who is deceiving me, grooming me.

It's so difficult and intense. And there are some who are lying.

Four people who like each other. We're relatively good friends in here.

And one is going to be executed. Gaute is with Thomas, Thomas is with Gaute.

Chris is with Gaute, Chris is with Thomas.

It's all over the place right now, with everyone standing and looking at each other.

And if one person moves, there will be shots fired.

I've been working on a plan that might go through.

This boils down to whether you trust what people say or not.

I mostly watch Chris. He looks both desperate and insecure.

I try to give him a little smile and show that I'm confident, -

-but it's quite painful to lie to Chris.

- Thanks for last time. - Thanks for last time.

This is the last round of the game, and you have exiled one player.

Then the rules state that you can end the game if you wish.

If you do, you will share the prize pot, -

-if all of you have the same role.

If you don't have the same role, the Traitors win everything.

Now we will vote on whether you want to end the game-

-or continue, and with that, exile one more player.

It only takes one player to want to continue, -

-and then we will do it. So you can take out your boards-

-and either write "continue" or "end."

That choice is crystal clear for me. I have everything to gain-

-by exiling the last Traitor, if there is only one left.

I can't understand anything other than that the others will want to continue the game-

-and exile one last Traitor.

Okay. Magan, we can start with you. What do you want?

I have nothing against ending it.

That Magan writes "end,"-

-was probably what it took to make my head explode.

Thomas?

I have nothing against continuing.

Then we will continue anyway, but we will see what you all voted as well.

Chris?

Just go for it. Continue.

Continue.

Everyone is completely worn out and broken.

I'm thinking: "Fuck this." I'm satisfied.

Then everyone turns their ballot over, and I'm just like: "No..."

"You've read the signals wrong there, yeah."

You are going to exile one more player.

Anyone want to say something first?

Let the games begin, I guess.

Do you want to end it? Do you think everyone is Faithful?

I wouldn't mind... Now the four of us are leaving here together.

We fought our way through. That's fine by me.

With the choice you made, did you think there wasn't a Traitor here?

No, I bet there is a Traitor here.

But if we end it, do the Traitors get the money?

- Yes. - Okay.

You think you want to end it, and give the Traitor money?

- Anyone other than yourself? - Yes.

We've been fighting for a long time now. I wouldn't mind if the four of us were left.

The obvious thing to say is that then he is the Traitor.

He is the only one who wants to end it. If he is the Traitor,

-the Faithful ones will be outvoted by him, and then he sits alone at the top.

What are we thinking? What are people sitting with?

I came in here with one thought, -

-but that was a tiny curveball, that one.

But I don't think I'm going to use that against you, though.

First and foremost, I want to thank Magan. Now he's stealing all the attention.

There's nothing else to talk about now. What an incredibly strange choice.

But my goal of getting rid of Thomas remains.

- That shocked me too. - I saw that everyone was messed up, so...

I get it. I think it seems genuine.

Are you crazy?

If you see me as a Traitor, go ahead.

But you're screwing yourselves over. That's all there is to it.

Please, think carefully. Don't screw it up at the last turn.

Do you think I'm a Traitor?

Yes. I've voted for you before.

Then I think we should vote.

It's rare that I get speechless, but he's crazy.

I thought it would be a heroic moment, that the four of us would be left-

-and good job. And then it has the exact opposite effect.

Thomas, we start with you.

Yeah, then I can surprise you by-

- voting for you, Magan. - I'll take that.

Chris?

Thomas.

If I have to say a name, it's Thomas.

You don't really think anyone is a Traitor, do you, -

-but Thomas is very... When we talk alone, -

-it's...

I have a little feeling about it.

So that's 1 vote for Magan. 1 for Thomas.

Since Magan can't vote for himself, it means, Gaute, -

-that if you vote for Thomas now, he's the one who gets exiled.

Here you go.

I choose to believe that it was a gift package-

-for you, Thomas.

I understand that Magan is a charmer-

-who could get away with murder.

And maybe that's exactly what he's been up to for a while.

But I thought I had a bit of charm too, -

-but maybe I just didn't have enough cunning.

- Thomas, you are exiled. - Agreed.

But we will see Magan's vote first.

When Thomas says he's going against me, -

-I have to go against Thomas. It's not harder than that.

3 votes for you, Thomas. You are exiled.

You can go over and stand there.

I can't explain what has happened because I don't understand it.

It's not like a light bulb goes off for me: "Ah, of course!"

I don't understand anything!

And like with Mia: This is the last round. You shouldn't reveal your role.

You can go.

I really need answers. It's been played so well by some.

Or maybe I've been looking in completely the wrong direction.

There are three of you left. You get the same choice as before.

You can choose to end the game, -

-or continue to exile one more player.

If you choose to end it, you share the prize pot, -

-if you all have the same role.

If you don't, the Traitors win everything.

And like before: It only takes one to want to continue, -

-and we will continue to exile one more player.

Now the plan is to say that I trust the two who are left so much, -

-that I want to end the game.

Gaute, do you want to end or continue?

End.

- Magan? - Since people are-

-eager to exile, then...

Magan chooses to write "continue," which is even weirder than before.

I wonder what's going on in his head. It's all a bit muddled now.

Then we will continue anyway. Let's see what you have chosen, Chris.

Continue.

I'm absolutely sure we should go for it. Exile people as far as we can.

You have voted to continue the game.

You will exile one more player.

Do you want to say anything first?

You want to continue.

- And you thought "fuck it." - I actually think-

-both of you are nice.

But I find it strange that you want to continue now.

- Everyone seemed eager to go for it. - Yeah, now I actually don't think so, -

-but then I know how I'm going to vote.

What do you think, Chris?

We'll just vote, and then we'll see what happens.

Because I am Faithful.

I want the Faithful ones to win now.

Is there a better chance that I win the money with Gaute?

Magan? I actually don't know.

We started with 24 players. Now there are just the three of you left.

This is the last exile. Think carefully.

Write down the name of the player you want to exile.

That was quick.

We'll start with you, Gaute.

- Because of what happened earlier? - My good brother...

- Here you go. - I vote for Gaute.

I think you are the last Traitor left.

Gaute is a Traitor. I vote for Gaute, and then I look at Chris-

-and pray to God that he sends it over to Gaute.

Gaute and Magan have voted for each other.

Chris, the player you vote for now is exiled.

Here you go.

This is completely insane.

Magan.

Gaute has cast his spell over Chris.

And he refuses to defy him. He refuses.

Magan, you are exiled from the game. You can go over there.

Sometimes you just have to believe in love.

But love has broken me many times, -

-and I have broken others with love.

But you always just have to-

-believe, baby.

You are exiled, but you cannot reveal your role. You can go.

We went for it, and if Chris had joined, we would have won.

It feels a bit painful, but...

Holy shit, what a journey. My God.

There are two players left. The game is over.

You can come to the center and reveal your roles.

I can feel my heart racing a bit. I’m getting warm in the face.

Now I'm just really dreading telling Chris-

-that he can forget about the silver bars.

You share the pot if both are Faithful.

If one of you is a Traitor, -

-that person takes the whole pot alone.

Chris, you can now reveal your role.

I am-

-actually Faithful.

Chris is Faithful.

If you are a Traitor, -

-the whole prize pot is yours, Gaute.

It’s been nice getting to know you.

It’s been lovely playing with you and getting to know you, -

-and I’m looking forward to taking a trip with you to Denmark and drinks in the city.

But it has to be on my tab, because I’m the Traitor.

- Sorry. - Well played.

Fuck, it hurts me to say that. I really feel it.

It’s actually really shitty.

I just have to...

process it a bit.

How does it feel? Are you disappointed?

I’m a bit disappointed. It feels strange.

But it’s just a game. Gaute has played really well, so...

There’s not much you can do about it. That’s just how it is.

I was really unsure.

The only thing I think is that I struggle to express feelings-

-when I’m at my most sensitive. Then I just go completely quiet.

I just had...

- I believed in you. - Yeah, that’s nice.

And I meant everything we talk about when we’re not talking about the game.

- Well played. - Thanks again. You too.

Then you can leave the game.

He managed to fool me, so he was a strong player. I respect that.

- Gaute, you are left alone. - Yes.

You are the winner of "Traitor."

87 silver bars. 174,000 kroner. Congratulations.

- Thanks, thanks. - Let loose.

I will.

I’m happy now, though.

It’s really fun to win. I like winning.

Yeah!

Just 78 silver bars.

Something like that. Whatever.

But do you want some?

It’s been a pleasure. I won’t be back-

-until I’m sixty-something.

Because I need to relax a bit in my head.

Now I’m going home to be a bit honest. Thank you for having me.