Original subtitles

The players have found their place in the council chamber.

And it's soon time to banish a player.

Once again, it seems that the Traitors-

are in for a quiet evening, as most fingers point towards-

Dennis and Magan.

- Good evening. - Good evening.

- It's dwindling. - Yes.

Not here, though.

- 5 new silver bars. 46 in total. - Yay.

Judas would have done quite a bit to get his hands on them.

Today, you have answered questions to get through doors.

Here is the only question:

Who do you want to send out through that door?

It's up to you.

I can start, I guess. I've clearly-

become more suspicious today than I ever have before.

That's because Johanne, who was sitting over there-

and who had a very focused agenda against me...

I think it's Dennis. I think we should open our eyes.

But you've really locked onto me.

And I stand by that.

If I were a Traitor, I would play the part of a good Traitor.

And I think there are other names that are much more likely.

But I think you would have been a nice guy to tempt.

- Why? - You're really smart and talented.

Isn't it going to be too obvious? One thing I know, -

is that if you play on the Traitor's side, -

shouldn't you stick to this line?

But I'm incredibly stupid, because then what happens is exactly what's happening right now.

I'm not the world's biggest fan-

of getting a lot of looks on me in general. I can feel it in my body.

I think you can see on me that I'm feeling a bit of pressure today.

We need to start thinking more about how people go under the radar-

and raise less suspicion. It's an incredibly stupid thought-

to go after those who dare to throw out theories. There have been a lot of mistakes too.

Speaking of going under the radar...

This isn't the first council meeting where you don't take the floor. You rarely do.

- It's a bit boring. - Don't you think I take the floor?

No, not on your own, until you get a comment like now.

I just get really confused.

I've been thinking all day that it must be Dennis, -

and then I talk to Dennis and change my mind.

And then I think about how you stopped me from going through that door today.

- I can take it. - We have two minutes to think.

So then I also think... If you were a Traitor, -

you would know that I was Faithful. Then you wouldn't care.

I don't feel like I need to get a comment to speak in the council chamber.

It's more that people are constantly taking the floor with each other.

It's a bit difficult to jump in.

Unless I have a specific thing I want to get out right away, -

I like to listen to what the others are saying to form my own opinion.

I'm eager to get my hands on that humorous Traitor-

who sent me into a cave where I thought I was going to die-

before I went there, and then I ended up on a death list.

It's just... It's kind of comical, -

but there's someone around the table here. Or two. Or three.

Who have been involved in that kind of stuff.

He's really onto something-

that there are some who have...

I can't take it.

That's absolutely right, so if it can be a comfort for Thomas, -

it's that he's completely correct. It's a humorous touch-

that we put him on two such lists. Poor guy.

- It's bold. - Yeah.

Magan, you asked me yesterday: "Who is sending you to..."

- Yes. - Two days in a row, you know.

But it's crazy that you're even thinking that. Because then I get suspicious.

No one else has thought about it as much.

It's been really funny. I told Mia:

"The guy is on crutches. He's on a death list."

"His bad leg is tied to the mountain."

So there's a lot on you! So I've thought that thought for you.

I think he's a perfect candidate for Marte to tempt.

A nice guy to hang out with in the conclave.

I feel like the arrows are pointing towards him.

It's just great that the Faithful ones are sitting there barking at each other in the face.

Mia and I are actually getting very few questions today.

- Magan, we can bring you up, then. - Of course.

Desperately trying to get the logic-

more towards someone else, and the only one I can aim for is Magan.

You stand very high on that list for me-

where Marte has to force out a Traitor.

Dennis wants to pull out the shotgun and shoot.

And you're a really nice, social guy-

who's good at joking around and jazzing things up everywhere.

Which is an enormously good cover in this game.

I'm a Traitor because I walk around being tactical-

and talking to people and joking.

To blend in with the rest of the group.

Then I look at Dennis and think: What you're trying to say, -

is that I'm friendly and nice. I talk to people!

You also have a lot of really crazy theories that are completely...

Especially the one about Thor, and this and that...

Is it to confuse us?

A bunch of strange claims? We've all thrown out strange claims.

We've sent out four Faithful ones.

It seems like you walk around the group a lot to-

- confuse us more than to get to... - How am I confusing?

- All the things you say. - Like what?

The Thor thing, where you barge into the group and say: "It's Thor."

What do you think about the lovely priest Thor?

He's just grateful to be here.

Very grateful to be a Traitor.

I'm shooting back!

Everyone in here has people they're unsure about. I was unsure about Thor.

If a priest is a Traitor in "Traitor", -

that's fucking hilarious.

So I stand by that. But that I should confuse people?

And last but not least... If I'm going to be a Traitor too, -

I can fly much more under the radar.

I talk to everyone, hang out with everyone, joke with everyone.

I've been flying a bit under the radar, been a little suspicious.

I've found a balance that's exemplary.

I dance with the Faithful and the Traitors.

I have two houses that I play with.

Knock on one door and drink coffee, the other and drink tea.

I've worked as a door-to-door salesman, -

so I know exactly how to introduce myself.

But you fly under the radar game-wise, not socially.

I fly under the radar game-wise by saying: "Hi, it's Thor!"

Flying under the radar is shouting out that it's a priest, to everyone?

That's the argument you used at the start, which you're now using against me.

I said it all along and still say it.

The Faithful ones are wolves!

If you say something, you talk a little bit... Send him out!

I don't think everyone buys Magan's defense, -

but it's eccentric. He has little solid to offer.

I feel my point is that he confuses a lot.

Hits a bit. So there's a chance here.

Magan is completely unpredictable. As a player, he's completely unpredictable.

I wouldn't buy a share in his company.

Magan plays "randomly". His voting history is strange.

It's hit and miss. He's a trickster.

Today, it could potentially be one here and one at night.

And then there are seven left. We're running out of time-

if we're going to manage to land this.

It's fucking slipping fast out of our hands.

We need to hit today.

We'll let that be the last word.

Then it's time to vote.

As you've all said, it's an important choice.

Write down the name of the player you want to exile.

I'm wavering between Magan and Dennis. Both speak well for themselves.

I don't feel like there's a Traitor around the table.

Okay, has everyone voted?

We're starting today with Geir.

I'll follow up on what I voted for yesterday.

So Dennis?

Yes, Dennis.

Love you, Dennis.

- Mia? - I'll start with one...

that I'm not sure about, but is very charming.

What do you think about me giving you a vote?

You're not going to get kicked out today.

And then the two of us won't be a duo.

Okay, that sounds smart now.

Gaute.

Thanks.

I'm choosing someone who is...

Smart, clever, and good-looking.

And very social.

Who flies under the radar. Magan.

I thought I was going to vote for Dennis today,

but then I got so persuaded.

So I had to make a cowardly choice, like you did, Magan.

So I'm voting for you. Sorry.

That makes it 2 votes for Dennis, 2 for Magan, and 1 for Gaute.

Anette, go ahead.

Very nice guy. Sorry, Dennis.

I have to go for the one I think is the most around this table today.

Dennis.

I'm fucked.

2 for Magan, 1 for Gaute. Go ahead.

Magan, I voted for you.

That makes it 4 votes for Dennis, 3 for Magan, and 1 for Gaute.

There's one vote left. Gaute, if you vote for Magan,

it'll be a revote between Dennis and Magan.

If you vote for anyone other than Magan, Dennis is exiled.

Go ahead.

If you get it wrong, we'll lose our smartest player.

Sorry, Dennis.

Dennis, you are exiled from the game.

You can go over there, say a few last words,

and reveal your role to the others.

I have to start by saying thank you very much.

It's been a really fun game-

and nice that so many call me smart. I'm not used to that.

I've had a lot of fun. And I can start by revealing-

that I haven't been an original Traitor.

But...

You are on the wrong track. I am Faithful.

Oh dear.

I think my very ballsy death list idea yesterday-

bit me in the ass.

But that's how the game is. I've enjoyed myself.

I'm satisfied, but so close to the final!

Fourth time. We vote out the smartest.

- Only the idiots left. - Yes.

They won the game, but went out with their honor in the gutter, you know.

God...

Not proud of this day. I thought we would take out a Traitor today.

It could be Chris and Gaute. It could be...

I have the feeling that I am-

thrown into a shopping cart.

And I don't know if I am-

wet or dry goods.

I think it's really boring to lose Dennis.

But this shows that... What is this game? For idiots?

He has helped with theories. He has taken some chances.

The Faithful ones are complete idiots for letting him go.

Now, I'm wondering who will come up with a theory that catches the Traitor.

I know who it is. I know who it is.

I've said it before, and I'll say it again.

I've mentioned this person for a long time.

I've tried to get people to see it, but everyone is like:

"No, it can't be her." Yes, it is Mia!

Mia, I know it's you.

And if you think about one thing... Mia has more opportunities-

to be the Traitor. She could have been a Traitor from the start.

Maybe she was tempted or forced.

She had the chance twice.

The plan now is to get those I trust on board with the Mia theory.

And those I trust are Anette and Chris.

I actually trust Geir too, but he could be a trickster.

I've thought the same.

I don't dare to vote for her without getting more people on board.

- You can count on me. - Good.

People underestimate me, so we'll see how far I get.

Maybe they'll reconsider that thought.

Ylva is on the trail of a Traitor.

While she and the rest of the Faithful ones are calling it a night,

the Traitors seem more than motivated to take new lives.

Another day, another slay.

- Sorry I voted for you. - It's all good.

- I think it was smart. - Yes.

It's the first thing we've thought about that we've done.

So, yeah. But I think it was smart.

We haven't thought too much about our choices,

but it's going better than expected.

It's going way too well, considering how dumb Mia and I are.

But what's dangerous now is that trio that everyone exonerates.

Because they are in the majority. We need to get them out.

It's probably Geir, Anette, and Ylva-

who everyone is so sure are Faithful.

Which annoys me a bit, because it could get tricky.

New murder.

"Dear Traitors. The night demands a new murder."

We need to get Ylva out. She's really on the trail.

She's on my trail and talked about you today.

- But she was in the safe room. - But she slipped up.

- "Unless I get killed tonight." - I felt I had to say that-

in case I get murdered.

But you were in the safe room?

Yeah, but there were five of us in the safe room.

God, take care of me!

Would she have said that so quickly if she had a shield?

- Damn, that's risky. - I think we should take it.

And just screw it up.

But she tells Magan, whom she voted for.

- Could she be very tactical? - No, I don't think so.

She doesn't need to be afraid of that, but she seemed genuinely scared.

If not, it'll be Chris, -

because it's me, you, and Magan who haven't been in the safe room.

Let's just take the chance, then.

But how are you going to play when she comes in?

You have to pretend it's completely natural.

If she doesn't come in at the end. Then it's: "What the hell?"

"Are you tempted, you little dirty brat?"

I don't want that laugh. It's so stupid!

It's weird that you haven't been voted out for that. A Traitorous laugh.

Then we'll do as we usually do.

You write with your ugly handwriting.

We'll see if you've gotten any better.