Original subtitles

Can a Traitor put themselves on the death list?

In the last round of the game, there was speculation-

about whether there was a Traitor among the three on the death list.

Dennis suggested sending one of them out in the council hall.

I am Faithful.

And as the only remaining one on the list without a shield-

it looked grim for Johanne. Johanne, good luck tonight.

I think you all need more luck, actually.

Mia and Gaute therefore had an apparently simple choice-

when they met to carry out the death list.

But what if we used our assassination attempt on Thomas, -

and then Johanne showed up for breakfast anyway.

- Oh. - Is that possible?

We talked about trying to kill Thomas, -

so that people would think it was Johanne when she comes to breakfast.

It would have been fun to see people's faces. Then they would think it was her.

- One thing is that we have to... - It's hard for Johanne too.

To come there and defend it. Almost better to just go home.

Now I feel like we are being quite nice. It's a kind of mercy killing.

But it's a bit stupid for us to have more Faithful ones there, -

if she managed to talk her way out of it. And I think it's-

a strain for her to stand in it all day.

So we did a little mercy killing there today.

Now we are going to kill Johanne. - Kill Johanne.

Snow-covered Midtåsen is ready for a new round of the game.

As we now know, the night has claimed Johanne's life.

One who, however, has not received that information is Thomas.

Good morning! Good morning, good morning...

It was empty here.

Quiet! Quiet, quiet...

And calm! Calm, calm, calm...

Set for a feast. So nice to be alone-

for a long and good breakfast on doomsday.

I feel like this is my doomsday.

This is when I get kicked out.

Am I the one getting kicked out today in the council hall? No...

Because it's crucial-

that Johanne comes to breakfast.

If she doesn't come to breakfast, she was Faithful and got killed last night.

That's good because the death list is obviously...

You only put Faithful ones on it.

If you work from the theory that there is a Traitor on the death list, -

it's just me left.

- Are you alone? - I am alone.

As you talk. I was sure there were two people here.

It has been quiet here. No one is talking here.

- I practiced a conversation. - You did, huh?

- There I was, acquitted by everyone. - That sounded like a dialogue.

- Are you looking forward to Johanne coming? - Yes, damn...

What do you bet on?

Not much.

I'm tired of lying. It's very pleasant with Thomas, though, -

because he's a nice and easy guy to talk to.

And then there's that moment. You can focus on:

Imagine if Johanne walks in. How amazing that would be.

I would be so happy if Johanne walks in.

Me too, because then I feel like I can be here until the final.

Hi, Ylva!

- Good morning. - Good morning. Now we hug.

- Coffee... - I didn't think Thomas was alone, -

- because his mouth was going like this. - Were you here first?

Yeah, I was sitting and practicing a bit.

I feel like it's in the cards that I'm going to be voted out today.

People are going to go after the hypothesis that there is a Traitor on the death list.

- I don't think... - It's not certain it will be so one-track.

No, I have a feeling that Dennis will hear about it a bit today.

Okidoki, just come in! I see you!

Who is it?

Hey, hey, hey!

There, yes. Dance a bit, come on. Cool style, cool style, cool guy.

- You should go out there. - No, we can do that later.

I definitely feel that today-

it's mostly my fault that Lars is dead and most likely Johanne.

But I hope that Johanne comes to breakfast.

That would be amazing, but I doubt it.

Oh, oh, here come some people!

It's probably not me or the three of us you were wondering would come today.

I was going to pretend to be Johanne.

What would she say if she came in as a Traitor?

"Oh, I thought I was out, I did, now."

That's exactly how she talks. "I don't understand anything."

The only thing we're waiting for is whether Johanne is a Traitor.

If she walks in the door, she's a Traitor.

If she doesn't walk in the door, we shot a Faithful one.

She's coming now, you know.

She's coming, she is.

- No... - There she is, you know.

As nice as always.

- Good morning. - Good morning.

- Your biggest fan isn't here. - No, I see that. Her chair is empty.

Exciting.

Is it a love declaration from Mads?

Yeah, right?

"Johanne, you are hereby dead."

They spelled my name really weird. What is this?

Damn, you write ugly.

- Remember two N's. - She'll see that it's me.

But yeah... Oh my God, I've had so much fun.

I've gotten to know some really great people.

I've been here quite a while, so I'm satisfied.

I've said what I wanted to say, and also said a lot of stupid things.

How am I supposed to live my life after this?

I'm probably going to have a lot of "trust issues".

But oh well...

Should I cry or something, or what's going to happen?

Did you sleep well, now that you didn't have to be afraid of-

- being killed at night? - Yes.

Johanne isn't here, so she was Faithful.

It's a bummer that she had to leave.

Smart lady. I really like her.

In today's mission, you need-

someone who puts others before themselves.

Unfortunately for you, many of them have already disappeared from the game.

But when one door closes, another opens.

- Amen. - Just like we learned in school.

Spread out in the cars, and we'll see each other soon.

- Someone who puts themselves... - Who puts others before themselves.

- I'm thinking Anette. - Agreed.

But there's only one of them here: her.

It seems like a night's sleep was all it took-

to wipe away the thought that there was a Traitor on the death list.

The father of theories, Dennis, has at least moved on.

I see you as Faithful now because of these lists.

The reason I don't believe you're on the list as a Traitor, -

is not because of suspicion, -

but because you take yourself out of the game. You can't be in the cars.

Thomas was put on both the kidnapping list and the death list.

And I don't think a Traitor would want that. I think they want to know-

which direction the council room is going.

Then they can't take the chance of being left behind at Midtåsen-

or being locked in a cave.

- Who are you most unsure about? - Dennis, Mia, and Thomas.

- I think there's one of them. - One hundred percent.

- They're in a car together. - One hundred ten percent. Dennis, Mia, or Thomas.

We agree that there's a Traitor-

in the car with Thomas, Dennis, and Mia. And I know there is.

But I'm trying to shift the focus to the others.

But I've played a lot with Dennis and spent a lot of time with him.

I don't think he's a Traitor, but he's kind of been-

leading the charge for all those theories that have sent out-

three Faithful ones in a row.

Dennis has come up with many theories, and those theories haven't been correct.

Are there Traitors on the death list? In the zero group?

We're missing and missing.

The trust in Dennis has sunk low. It's down.

It could be Dennis, right?

And it's always been a bit like this: "No, that's not possible."

I've never gotten a hug from everyone together, but I got one today.

Dennis gave me a hug and called me-

boss, or something like that.

Hey, boss.

Good morning, boss?

I don't think he thinks I'm any kind of boss.

Suspicious.

There are many traps.

Mia and Dennis are the ones who are mine now.

I'm leaning more towards Dennis than Mia, -

but I haven't been that great at reading people here.

I've just spent a lot of time with Mia since the beginning, -

and she makes good points. Dennis probably does too.

But who should you look at if you don't think it's Mia or Dennis?

Dennis is playing high stakes. I don't think it's him.

I've had a strong feeling for a while that it's Mia.

Of course, it could be that I'm completely wrong too, -

but I have a really strong feeling that it's her.

It could still be Mia. She could have been in it from the start too.

- That's the thing. - But you could have been too.

I just know that it's not me myself, and so it must be Mia.

For me, it's fine that Mia's name is mentioned.

I can't go straight to defending her. Ylva is a bit suspicious, -

but I hope she doesn't convince anyone else.

- What do we think the task is about? - Hope it's something that gives us something.

- Shield room. - Shield room and silver.

- Welcome. - Thanks, thanks.

Today's mission will take place at this abandoned school.

- Anyone missing school? - Yes.

What subjects did you like?

I was a whiz at everything except math.

- Did you like history? - Yes.

Good, because today we're going to reminisce a bit about what has happened.

The mission is a maze, where players will navigate through an abandoned school via a quiz-

They will maneuver through a maze.

In each room, they will get a question with several answer options.

They answer by opening the door with the answer option they think is correct.

If they answer correctly, they move further in the maze, -

and a new question awaits.

If the answer is wrong, the player who first entered the room, -

will be out of the mission, and a new player must try another door.

Every time you enter a room, a countdown starts.

If you don't make it into the next correct room before time runs out, -

the mission is over. And it's not meant to stress you out.

But you will have less and less time for each room.

For each player who makes it through the entire maze-

and out on the other side, you win one silver bar.

In addition, the players who make it through unscathed, -

get a spot in the shield room.

I think it will be exciting-

to see who gets a shield and who doesn't, and how people behave.

Everyone wants a shield. It's smart to have a shield.

See you on the other side. Good luck.

Thanks.

"The game starts when this door opens. Good luck."

Go, go, go!

"Which door is correct? There are two options."

The first question is pure bingo. Which door is correct?

- Isn't it that one? - This door is correct, -

as in the right direction.

And by "right" I mean "correct".

Are any of them crooked?

- It says "this one" and there..? - "This one".

This one is crooked like this, but does it matter?

I always feel a bit behind in the missions, -

because I think I haven't fully understood the task.

Are there any traps here?

- Does it look crooked? - The floor is crooked, but...

- Anyone brave enough to go first? - I think it's that one.

We're playing for shields. If this helps-

to lead the team to win the task to get shields, -

it's a natural choice for me to go through the door.

Come on, Anette. Open the door.

Yes!

- Yes, come on! - Good!

You have a total of 22 silver bars in profit today.

Okay, look at the doors.

- This one says 116. - Comma 26.

- What does the other door say? - 115, 79.

- Shit. - Oh my God.

That's how much you came to and left the casino with.

But what did we start with? 3 or 6?

If we don't know what the math is, we just have to guess.

Anyone want to go through that door?

Holy shit.

I can't stand ending up in that crap again.

I can take the next door.

It's a mission where you have to sacrifice someone along the way-

because you might make some mistakes, and then you lose one person for each mistake.

So I wouldn't want to go out early, because it’s about a spot in the shield room.

- No one is keen? - I can do it.

- No, you've taken one for the team. - You put others before yourself.

- Yes, that's the deal today. - We have to choose a door.

- You have to choose a door. - Do you think so?

- Yes, because you want us to move on. - Okay.

Anette was the one who was reported to put others before herself, -

so I think she should take the heat for the first doors there.

- Do you all agree? - I hope that's right.

Yes!

She’s charging through. She's a bit too easy to persuade.

But that's really good for a Traitor-

to have someone you can persuade a little. She looks like a little doll, -

so it just needs a few threads and a little wooden stick.

- Yes! - I can take the next door.

I was thinking I would go through door number three.

That's my lucky number. 13, 3...

"How many volumes of Hamsun were on the bookshelf? The options are two."

"Which volume of Hamsun's collected works am I reading?"

- Probably how the books are... - One, two, three, four...

eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen.

- I think there were 16. - What does it say in between? Wait.

We counted up to 13.13 was missing.

And then I think there were 3 after that.

I'm pretty sure that 16 was the last volume that was there.

- That's not an option. - Then it was 15 volumes that were there.

- Should I take it? - Yes.

Come on.

- No... - We lost him.

Fuck, seriously!

- Are we allowed to say it? - It might get beeped out.

Just the first word.

I didn't get a shield, but that means that for me as an individual-

it could mean luck, because I shouldn't go into the shield room.

Do you understand? It might look like I've really messed up, -

but there's a reason for everything. I shouldn't go into the shield room, -

because there's something else I need to see, observe, or feel.

If it's because I have to die for the Faithful ones to win...

Now I'm feeling that team spirit. I want the Faithful ones to win now.

Now we need to get into the other door.

Awesome!

Brynjar. But where is... There.

"Who of these answered correctly on task 2, Circus?"

"The options are five."

That was when we were standing out there.

The box contains chess pieces. You need to figure out the number of pieces.

- Shit. - I'm going around as much as I can.

And I find one piece. I think there must be more than one.

Working first with one hand around and trying to grab the dirt.

And then with the other hand.

And I find two. And then I just dug it out.

- Who answered correctly? - Lars. Håvard.

- Brynjar. - Andreas.

- Andreas only found one. - Did Håvard take a bit of time?

He took a bit of time, but was relatively quick.

I don't want to go in first.

Håvard and Andreas were the only ones who answered.

- The others weren't in the shield room. - Who was there among them?

I think it was Andreas, because he had water.

When I talked to Andreas, when he was here, -

which was a few years ago, he said that he was looking in his box in the water.

He thought it was an easy environment to search in.

Andreas, you can show.

Was it smart of me to take the shield? Am I making myself suspicious now?

- 40 seconds. - Okay, we have to choose. Andreas? Håvard?

No! Damn.

It's boring that I didn't get to join a fun task.

So it's Håvard. Should I take Håvard, then?

Good job, Geir!

Yeah, sure.

"How many showed up for dinner in the council hall? The options are six."

Cheers, cheers, cheers.

- Dinner in the council hall? - Oh my God.

I seem to remember that it was 14.

- Should I try? - But I'm not sure.

- I can take it. - I can also take it.

When I say I can take the door, I'm not entirely sure, -

but I felt that I had to contribute to the group.

At the same time, I wanted the shield.

Because I feel a bit exposed tonight. People understand that I'm Faithful.

But we have plenty of time. We have two minutes, so we can think more.

But before I grab the door, -

Dennis says we have plenty of time to calculate it.

Let's go around the table. Marte, me, Sarah, -

Thomas, Thor...

Vivild, Ylva...

- Not Andreas. - No, Anette.

Chris, Dennis...

Gaute, Geir... Where are we now?

- Sarah. - Johanne!

- Lars. - Magan.

15.

I'll take that door, and then we'll just see how it goes.

Sure?

Yay!

- Yes. - Yeah, sure. Lovely.

Which deadly sins did Håvard NOT ask for forgiveness for? 2 options.

At home, I just want to be lazy.

If I first get scolded for committing a deadly sin, -

then I can scold back.

Have you confessed that much?

"Envy, greed, pride."

"Wrath, pride, envy."

I don't think he had wrath.

He didn't have greed, because Gaute had that.

He sinned a lot, but wrath was not one of them.

I'm actually just standing a bit back there.

I have no plans to raise my hand and take one for the team.

I can take it. I'm sure it's not wrath.

No! Damn!

- So here it is. - Let's take it right away.

Yes!

- Is there none of that? - Here!

"Thanks for everything, our girl."

- Not "rest in peace." - No, "thanks for everything." Simple.

What did the wreath say for Veronica? "Thanks for everything."

On the other door, it said "rest in peace." I didn't see that it said that.

So I say: "I'll take this victory for us, and then we'll be back in the groove."

- Should I take it? - I'll take it.

No!

It wasn't a victory, to put it that way.

On the wreath, it said "rest in peace." On the card, it said "thanks for everything."

- He was absolutely sure. - It said that too.

So it's a trick question.

Good!

"Who was the 6th player to leave the game? The options are four."

Brynjar, Maria, -

Andreas or Sverre?

I'm thinking towards the end that it looks a bit silly-

if I haven't also run through a door.

Brit Elisabeth, and then we voted for Ulrikke.

And then it was Brynjar already?

No, then Brynjar was tempted, because we voted for Håvard.

Who died that night after Håvard was voted out?

Maria? Can't be that... No?

No, then I think Maria was killed.

Jon Ludvig has also died here.

- I want to guess... We have to choose here. - Sverre?

The last door, then we figure that Sverre-

was the sixth participant who got voted out. So I just took the chance.

That was correct, so I have my conscience clear.

Yes!

Then it was over, and I was supposed to go to the shield room. Absolutely fantastic.

Because then I'm a bit safer at night. And that's... beautiful.

Yeah...

What a bunch, literally.

- How was this? - Stressful.

Was it? That wasn't the intention, you know.

It was hanging by a thread at the end there.

Should we bring in those you left behind?

- No. - No, see you at Midtåsen!

- No, let's do it, can we? - Yes.

The gang, the gang!

Here we have them.

- Hey. - The real heroes.

- Those who sacrificed themselves. - Absolutely.

- For a good cause, right? - No.

- Or? - Those guys?

I don't think so. Or maybe, I don't know.

The team got five silver bars.

Because five people made it through unscathed.

And you also sacrificed yourselves so that-

Ylva, Dennis, Thomas, Geir and Anette can meet in the shield room.

- Good feeling? - Halfway.

The four who didn't get shields, -

looked like those who smoked cigarettes at the school corner.

Sorry to everyone.

Including myself. But it almost looks like...

If a regular person were to give five shields-

to those who seemed the nicest, that's what would have happened.

That's what would have happened...

See you in the shield room.

You others, see you in the council hall. Until next time.

With five silver bars and five shield room spots-

the players set course for Midtåsen.

In the cars sit a couple of Traitors who are taking the loss in stride.

Damn, Andreas who I was so sure about, -

because he had water in... It's much easier to find in there.

But he missed. Idiot.

It's a bummer that there wasn't a shield room and that I didn't get to move on.

- Mia's was a blast. - She went all out.

"No, I’ll take it!"

Opens the door and just: "Nooo!"

I don't understand why I was so damn eager either.

There's no reason for it.

I could have just been chill and stayed back there.

I got genuinely angry.

Now there are five Faithful ones with shields, and that annoys me.

And then I feel that right before...

The final stretch. And then you make a mistake.

Who are we targeting today? Dennis?

It's not easy now, you know.

Today I feel exposed.

I have a suspicion that the other cars are talking a lot about me.

I know Geir voted for me. I know Johanne...

Everything she said yesterday in the council hall has probably stuck in people's heads a bit.

But when we sit in the car now, -

where do you feel it should...

point? I feel a bit like-

that Magan is the strongest feeling I have.

He fits the profile.

He's hard to read.

I'm sitting in the car with Dennis and Thomas, -

and I think they trust me. I can-

not vote for them today. I think they're going for Magan.

I'm considering giving Gaute a vote, -

because if I vote for Dennis and Thomas today, -

I've stabbed them in the back. Then one of them won't trust me-

if one of them gets eliminated. And I can still be the one-

who gets really influenced by the people I'm in the car with.

Because I don't think that more people will choose Gaute.

Do you think the Traitors are trying to send someone from the shield room out?

It's freezing cold, at least. If not, they have to take-

- me, you, Mia, or Thomas. - Or Chris?

- No, Thomas is in the shield room. - Of course...

It's me, you, Chris, and Mia. That's crap.

But it's really great that you have shields.

- No, we have a shield room. - But it's like a shield.

Not when you have two Traitors in the shield room.

- If they get a shield, they know... - But you guys are...

- They can't take us. - Yes.

If one of them gets a shield, they can just say they have the shield.

They actually can. Are you absolutely sure?

Yes, one of us will get a shield, -

so if they don't get a shield, they're weaker, -

- but if one of them gets a shield... - I hadn't thought of that.

- So that's why they want a shield! - Of course.

Safe or not, those who are going into the shield room, -

are at least Ylva, Dennis, Anette, Geir, and Thomas.

- That wasn't so low. - Or you're not that tall?

No, I forgot that.

- I don't have much luck in here. - No, but maybe that will change now.

Oh dear.

- My heart is pounding just as hard. - Yes.

- I'm getting so pumped, Mads. - No wonder.

- I want a shield. - I get that.

Don't want to get killed when I've come this far.

I would really appreciate a shield. We're getting close to the end.

The chances of getting killed as a Faithful are getting bigger and bigger.

So a shield... Yes, please.

Yes, please.

I'll take this one.

I'll take it.

Feeling a bit here.

I've usually felt safe even without getting a shield, -

but since there are so few of us, there's still a big chance.

Since we were five in the shield room today, -

there's a big chance that someone will hit.

No, I think it's that one.

I'm just going for that one.

Hope that's the one.

It's an advantage to just be part of the shield room group itself.

Because if the one who gets the shield keeps it a secret, -

and it's not a Traitor, then a whole group is actually protected.

Because they can't take the chance on someone who might have a shield.

Are you wondering who got the shield?

You can keep wondering.

There's no one left here. It's empty.

Then I guess I'll try to find someone to talk to.

I feel like people are avoiding me today.

Magan asked me what I was thinking today.

I'm leaning towards Dennis, at least for now.

The reasoning is that we've gone through the zero list and missed.

Also through the death list and Andreas' theory and missed.

All those theories coming from one person... It's a miss every time.

People are starting to sniff around.

Dennis, are you playing a game?

Are you messing with us?

Are you the Traitor?

I feel like I'm getting a lot of heat because I'm playing.

I totally understand it, but it sucks.

There are a lot of people now who have gotten far, -

who are flying under the radar.

Once again, it's one of those who plays loudly that's in the line of fire.

So it's pretty obvious there's a Traitor there.

It could be one of the meat guys. Gaute or Magan.

What do you think?

We've talked a lot about you and Magan.

I think maybe Magan today.

I don't understand the way he plays.

He plays to confuse. Suddenly he barges in-

into a conversation with a bunch of people and says: "It's Thor!"

Andreas, Lars, Marte, Mia, Sarah, Vivild, Ylva.

But no one says Thor.

And then it's like: "Okay..."

"I think 90 percent of everyone here thinks Thor is Faithful."

I think I'm voting for Dennis today unless things change a lot, -

because I need to go with the majority now.

That he should go because he's so forward-

and has a lot of theories and stuff, is unfortunate for him, but good for me.

I'm still fond of him even if I'm lying to him.

Thomas is much less...

Yeah, because then he's put himself on the list twice.

It's madness.

Magan is the one giving me the most vibes.

Because I think he could be capable of...

He's such a wild card, -

based on the thought that he could have come up with-

sending me into the cave, and then putting me on the death list.

"Let's send Thomas on that stuff too."

I feel like it's not really leaning in my direction. At least not 100%.

I've tried to plant a little.

I've tried to plant a new name. Magan.

Curious to see how that goes.

What I noted earlier, was that we talked about all those...

The first two-person chat I've had with Magan here.

I bring up a lot of things, but he comes up with absolutely nothing.

- He doesn't listen to you? - What does it say on the sweater?

We've come so far that... It's about time.

- He talks loudly, but... - Just a lot of noise.

I hope to God that not...

He makes noise with his mouth.

We've listened to people, theories, death lists...

But nothing special comes out.

- It doesn't help to talk loudly. - God is good. Hallelujah.

We're getting to a part of the game called "shoot."

Shoot in the direction you feel it glowing.

You hear in the council chamber, you hear out, you figure it out.

And then you start shooting.

Now it's just time to shoot.

Dennis and Ylva, you are banished. Just kidding, we're going to the council chamber.

Today, we're going to shoot in many directions. Mia and Dennis...

Anette can get something. Don't take it the wrong way. Anette can get shot.

It just gets worse and worse in the council chamber. And it will get worse.

Is it God you should lean on? Which railing should you hold onto?

If you want to win as Faithful, you have to be there in the end.

And then you have to throw people under the bus. Brutal game.

If I get pressure my way, I just have to be an open book-

and shoot back at the person who sent it to me.

It's time to take a Traitor soon, or else they'll win.