Original subtitles

The ninth round of the game is coming to an end.

Inside the council chamber, most things point towards the expulsion of someone from the death list.

- Hi, hi. - Hi.

- Hi, hi. - Hi.

Good evening.

- Yes, go ahead! - What a day!

Oh, oh, oh!

- We're back. - You have more than doubled-

the prize pot. It now totals 41 silver bars.

- Equivalent to 82,000 kroner. - Oh.

The size of the prize pot doesn't matter-

for the Faithful ones, if you can't expel all the Traitors-

before the game ends.

And the opportunity to expel Traitors-

is only here in the council chamber.

In the mission, you placed your money on the right player three out of three times.

So now I'm curious. Can you make it four out of four today?

- Go ahead. - I would like to start.

And not with a defense speech, because I have explained myself to most.

I can come back to that later.

But one thing I've been thinking about regarding the death list.

Many have probably thought that the smartest move is-

to take a Traitor from that list. And that would have been smart, -

but now we are at a point where I think it's much smarter-

to just take the Faithful ones, and then...

I want to emphasize that it's wise to look a bit outward-

in case there isn't a Traitor on either the zero list or the death list.

Because then the Traitors can relax in many more council chambers.

And who is really pushing for us to go after these lists? Dennis!

This is something I've mentioned earlier today several times.

My biggest defense for being Faithful-

is that I wouldn't have killed either Thor or Veronica at night.

Thor, especially, and Veronica have held me very high-

on their Faithful list. If I had been a Traitor, I would have-

wanted to keep them in the game for as long as possible.

I'm not saying you're a Traitor for that reason, but we should also...

Some here naturally take up more space than others.

Some enjoy speaking loudly.

If we are to look at who blends in, -

we need to look at the lists and how people vote.

Because the Traitors will... What is smartest, -

is to vote the way most vote, to blend in.

Let's talk about Lars.

You are an advocate for the zero- list. You have been for a long time.

And you mentioned today as well that we should go after the death list today.

I believe there is someone on the death list who is a Traitor, yes.

- Who do you think it is, then? - He thinks it's me.

I said it this morning when I got the letter.

I think there is a Traitor on the death list, -

and I think I'm going to meet Thomas today.

Yes, I've heard that theory being put forward, -

that the death list has a Traitor on it.

It is said that the death list is strange because...

But that's not certain. If there are no Traitors on the death list, -

I think the three of us will disappear pretty quickly.

Because if one of us three gets exiled, -

the other will be killed tonight, and then people will think that the third is...

a Traitor. And then the third gets exiled.

- You are on both lists. - Yes, it's been a lot of fun.

The probability then is that it is you. If you are on both lists, -

and it’s likely that there is a Traitor on the zero list, -

and we believe there is a Traitor on the death list, -

then you are the one who is most likely.

You say you believe there is a Traitor on the zero list.

And right now it’s just you, me, and Mia.

Then I want to know who you think it is. It’s just between me and Mia now.

Yes, I know that. I have voted out everyone on the zero list before you.

I voted for Sarah yesterday because I thought it was Sarah.

A bit shocked and a bit disappointed.

I’m leaning more towards Mia now.

It could be as silly as that I’ve talked the most with you, -

but as I told you yesterday, you weren’t at breakfast.

So if you were Faithful, you wouldn’t have known that Thor was dead.

So I wanted to test you in the car by saying:

"You don’t know that Thor is dead." To see if you faked your reaction.

And I thought your reaction was very genuine.

- It was. - I completely agree.

And then I’ve eliminated you and I’m left with Mia.

I hear that he speaks from the heart.

I really relate to what he’s saying.

I listen to what Lars is saying and think that it’s true.

He speaks the truth. He’s not going to get my vote.

He is Faithful. I have to look outward.

Mia, I have to ask you. I haven’t had anything on you.

I’m just sitting here thinking about one thing.

Marte was very uncomfortable with being a Traitor.

- If I’m to believe what she said. - That’s absolutely right.

- That’s true. - Could she have gotten you over-

to gain security in her role?

I’ve thought about that too. Then she would have been...

That choice is quite wild. We were both on the zero list.

And if she has been alone and voted out two Traitors, -

that’s quite short-sighted.

So either she is short-sighted just to have peace for one night, -

or she...

wants calm and help. That’s what I think.

Of course she can take it, but it’s just...

She puts herself in the same... Together with one.

Then we become two on the zero list. Then she’s likely alone soon.

Because that night I knew that the next day... I said out loud:

"Tomorrow it's my turn."

Because then, I have such a bad voting pattern.

I remember Anette saying: "Why do you say that?"

I said: "Well, because now I’ve really messed it up."

So she’s taking a chance.

I wonder if she was so desperate after losing Brynjar that...

So uncomfortable in the role of Traitor... I just have to air it out.

I get it, but that wouldn’t have been a security for her then.

- No, not in the long run. - No.

Anyone else want to say something before we vote?

It’s a bit 2 for 1 here. If I get taken out now, -

you’ll vote for Lars too, a hundred percent, -

because we’re on the death list. Just so that’s clear.

The one you potentially vote out of the two of us today, -

- won’t be coming to breakfast. - Unless you’re Traitors.

- Okay... - It’s difficult.

Then it’s time to vote.

Write down the name of the person you want to banish.

Good choice.

Today I have pre-decided who I’m going to vote for.

That’s because-

he’s on both lists: Lars.

What I’m sitting with right now, -

is that we’re cutting out way too many Faithful ones. I’m getting scared.

Lars is not a Traitor, -

but should I vote for Mia, Thomas, or Dennis?

I would have made that effort, won, and gotten silver, -

and this is the thanks? That I could suddenly be in danger?

Okay.

Thomas, we can start with you.

I tried a bit impulsively to shift the focus away-

from both the zero and death lists, for my own vote’s sake.

And thought about who Marte could tempt, who flies under the radar.

And then I landed on you, Chris.

Ylva?

I said I was very unsure, -

and if I’m going to go by the death list, I think it’s...

I was convinced by you two.

And I don’t know if I believe it’s you either, -

but I had to vote for you.

Sorry, Lars. Good guy.

I think this is the toughest choice I’ve made.

It feels really strange, but I just have to do what I feel most today.

Sorry, but the probability says it’s you, Lars.

So that’s 3 votes for Lars, 1 for Thomas, and 1 for Chris.

It was very difficult today.

But it’s the only thing you have to go by, I feel.

Sorry, Lars.

I’m probably shooting a bit in the dark, but I just have to get-

the impulses out, so I say Dennis.

So that’s 4 votes for Lars, -

1 for Dennis, 1 for Thomas, and 1 for Chris.

If you vote for Lars, Johanne, Lars will be banished from the game.

I voted for you, Thomas. Not because I think you are it, -

but I want to try to save myself here.

I think everyone understands who I think it could be.

Yeah...

I’ve been an advocate for cutting down the zero list for a long time.

And I still am, but I also think there’s a Traitor-

on the death list.

And I think it’s you, Thomas.

So that’s 4 votes for Lars and 3 for Thomas.

Magan, if you vote for Lars now, -

he will be banished from the game. Go ahead.

I’ve taken a different approach and...

I’m voting for a person who I think would have dressed...

I’m not going to join this crusade and break Lars.

- Geir. - You think it’s me?

Yeah. I think you would have been a really badass Traitor if you wanted to.

And if you were forced, you would have done an excellent job.

- Hope you take it the right way. - Yes, absolutely.

So today it goes to you, with all due respect.

Yes, absolutely, I’ll take it.

- But you’re wrong. - That might be true.

So that’s 4 votes for Lars and 3 for Thomas.

1 vote left. Mia, if you vote for Thomas, -

there will be a revote between Lars and Thomas.

If you vote for someone else, Lars will be banished. Go ahead.

No, well, I’ve leaned towards a theory.

Because there are a lot of good defenses all the time.

The death list can either be a gift, -

but it can also screw us over.

Johanne...

I don’t think it’s you. You’ve been very good in the council-

to illuminate and take responsibility, -

even though your feelings have been underneath there.

And I don’t think it’s Thomas.

And then I’m in doubt. I don’t know, -

but my vote goes to you, Lars.

Lars, that means you are banished from the game.

You can stand over there, say a few last words-

and reveal your role to the others.

I haven’t prepared anything, so this will be a bit off the cuff.

So it turned out to be another crazy-

theory we tried out.

It would be fun if it’s true.

I completely understand that people want to know.

But I want to be a bit cliché at the end here.

I want to thank you all for the time here.

I’ve really enjoyed myself so much.

I haven't been able to let this go until late at night, -

because this is so much fun.

And there's one thing I love to do here in the world.

It's making others smile and laugh.

And in here, there's one thing I can do, -

that makes everyone jump up from their chairs and hug each other.

Unfortunately, I can't do that today. The Faithful ones have-

the best defense because they are Faithful. And I am Faithful.

I think it's a shame that Dennis-

three out of three times-

manages to get everyone on these crazy theories.

He came up with a crazy theory about Andreas. That was wrong.

And about Vivild. That was wrong.

And about me. Of course, that’s also wrong.

It's so strange that people go along with it, but...

I got kicked out, but oh my god, I've had so much fun.

I'm really satisfied with that.

Home to Oslo. In the snow chaos.

- Yes, Faithful... - Damn.

Do we sense a downward trend?

You have banished yet another Faithful one.

You have been high up.

Not so high and dark now.

New chances will come. Johanne, good luck tonight. You need it.

- You need more luck. - Sleep well.

I should have gone harder against Dennis, -

but I thought people had engaged their brains a bit more.

It's so obvious that it wasn't me or Lars.

That there are no Traitors on the death list.

Everyone who listened to me in the council chamber today is gathered here.

It's nice to say a proper goodbye-

to those I trust the most here.

I should enjoy this evening more with my fellow players, -

but it's a bit difficult.

I can't take it...

Oh!

As a Traitor, it's actually kind of nice to vote for Lars.

Because then you get rid of two Faithful ones.

Yes, if Johanne doesn't show up for breakfast tomorrow, -

it's a super easy case.

This went exactly as I had imagined.

Johanne might not show up for breakfast tomorrow.

Now I feel like the "gun is pointing at" me is starting to get closer.

And then I'm in a really bad spot.

If Johanne doesn't come tomorrow, I'm the only one left-

on the death list who could be a Traitor, if you work from that theory.

But I will back that and not just go along with it.

And then we’ve also been fooled.

Yes, I think someone is fooling someone here.

I think it's Dennis.

But it's harsh to say if it's not you.

But I think we should open our eyes.

- You've really locked onto me. - Yes, and I stand by that.

But are you coming to breakfast tomorrow?

- We're looking forward to it. - Then there will be a standing ovation.

It would help the conscience of some people.

I definitely feel that today-

it's mostly my fault that...

Lars is dead and most likely Johanne.

The clock has struck, and the game round is over.

While the Faithful ones call it a night, Mia and Gaute meet-

to fulfill the death list.

- Hello. - Hello.

- It went smoothly. - Yes, we can pretend-

everything we wanted with the death list worked.

We had no idea it would go so well, -

- but it was spot on. - Insane luck.

We pretended to be smart, but we weren't.

The outcome of the list we set up yesterday turned out so much better-

than we thought it would.

People were sure there was a Traitor in that group of three.

Which was a bit strange, -

because we weren't sure about the choice at all.

But it could hardly have gone better.

- Do you want to do it today? - Okay.

I have this sore spot on the side of my tongue.

I just want to mention it, in case I don't speak so clearly.

You were afraid of bursting the sore onto the letter.

- No, but it takes a toll. - Sore spot?

Yes. Fine.

"Dear Traitors. The death list must be fulfilled with a murder."

"Choose wisely." There's not much wisdom.

- And that's nice? - Yes, actually.

I was sitting and thinking about who we should murder today, but the choice is made.

- And it doesn't feel like 2 options. - No, because Thomas has a shield.

- Johanne doesn't have a shield. - But wait a minute...

What do you mean? We can't kill anyone with a shield. What are you saying?

Okay, I don't know, -

but if people are in shield mode...

He had a shield around his neck!

He got a shield today.

Yes, I know that, but what if we used our murder attempt-

on Thomas, and then Johanne still showed up for breakfast.

- Oh. - Is that possible?

Wait, I need to think. She was all set to leave.

It's a bit funny to use a murder attempt on Thomas-

and then Johanne shows up.

And then everyone is sure it's Johanne and she gets voted out.

Thomas has a shield.

So if we choose to try to kill Thomas, -

then he might-

have a choice about not telling the others.

So that he can send Johanne out into the worst day ever.