Original subtitles

In the last round, Sarah was exiled-

after she chose a shield instead of silver.

Huh? Did she really dare to do that?

The silver pot is therefore the same. It consists of 19 poor silver bars.

Boo...

And at night, the Traitors were supposed to set up a death list.

"Choose wisely."

Should one put oneself on that list, or is that just ridiculous?

I think people will speculate whether one of the Traitors is on there.

SCREEN MEDIA Tone Hauge

The snow has laid a clammy grip on Midtåsen.

The ninth round of the game is underway.

Yes...

Dear everyone, Traitors and Faithfuls...

I hope you come soon, so I don't have to sit here alone.

I twist my head and wonder...

who is so good at playing us out, -

so that we take out our own.

Finally one!

- Are you sitting here alone? - Yes, quite a bizarre situation.

- Good morning. - Good morning.

- Did you sleep well? - Yes, actually.

I slept through the whole night, incredibly enough.

I was in the shield room yesterday, so I slept fine.

- They won't take any of them. - No, but think about Sarah.

- Who sacrificed... - Yes, she did, -

but she thought she was giving the shield room to someone she trusted.

- We've lost a very good Faithful one. - Yes.

I didn't vote for her. I voted for Mia.

Do you still have a hunch about her? Now it's just the two of us here.

Yeah, a little. I have a small hunch about her.

If we're going for the zero group, she's the one I feel the most.

- But weren't you in that group too? - Yes, but when people are in that group, -

and I know it's not me... And I don't feel it's Lars...

I think she's playing very well. I think Marte has-

either forced her friend over, or she's been there from the start.

But Dennis and Gaute...

Those are exactly the ones I was going to mention. They could also be...

They have become a constellation.

They have authority in the group and can get people to vote for what they want.

I, for example, do not have that. I can't persuade people.

I sit in the council hall and make my own choice.

Well...

- Good mornin'. - Good mornin'.

- What's happening? - Even the table has gotten smaller.

The Faithful ones.

- The Faithful ones. - The Faithful ones, yes, not the law-abiding.

Well!

Oh, oh, oh!

Look here, yes. My God, there are few left now.

Hey.

Good morning.

Another breakfast with a lot of drama.

"How many are left? Who's here?" No, this is terrible.

Hello!

- Johanne and Lars again? - "Geirern" and "Dennern".

First day I'm really happy to see you all.

- Nice. - Did you sleep well, Geir?

- Both. - Both? I slept like a rock.

- I slept well and was awake. - So nice.

Two, four, six...

- There are 10 of us. - Who are we missing?

- We're missing Thomas, Lars, and Johanne? - Yes.

If they've taken out Thomas, that's madness.

It's very open.

Maybe Lars has been killed. He's a really good player.

Or Thomas.

Has there been one too many set for dinner the other days?

- I wonder if... - We're missing three and there are eight of us.

- Good morning. - Good morning.

I'm getting sweaty.

So nice that you are all so happy to see me.

- Very. - Smiling faces.

We're missing three people.

Johanne, Lars, and Thomas are on the death list.

That's bad news.

For them. Great news for you.

Because all of you are completely safe from being killed by the Traitors tonight.

- Congratulations. - It feels incredibly ambivalent.

"Dear Traitors. Tonight you will put 3 players on a death list."

"Tomorrow night you can kill one of these players. Choose wisely."

A death list of three. The Traitors can put themselves on the list too.

Yes, they can. Or is that just ridiculous?

I think people will speculate whether one of the Traitors is there.

Yes, that's why we shouldn't choose any of us.

I think some will-

think that a Traitor has put themselves on the list-

to "cleanse" themselves.

And then we have Thomas.

Letters again, yes.

Here you balance on a knife's edge between life and death.

And you are absolutely never safe.

- Thomas. - There is a lot of doubt around Thomas.

- Lars. - Lars...

"You have been put on the death list." Yes, yes, yes!

Yes!

Dear beautiful, sweet...

I'm alive. Yes, I'm alive!

Lars, Thomas...

- And... - Johanne!

Yes...

I've been put on the death list, you know.

Now I'm going to seem extra suspicious-

because they most likely have put a Traitor on the death list.

Alright, we've made our decision.

- Thomas, Johanne... - And Lars.

Thomas, Johanne, and Lars. And one of them is a Traitor.

It's likely they would have put one of them there, with so few left.

This is going to be a good day. I've prepared something nice for you.

- Split up into the cars and enjoy the day. - Oh.

- Snowball fight. - Maybe this is a stupid question, -

but does that mean there's a Traitor sitting here, then?

- You can't know that. - A Traitor could be on the death list.

I suspect that one of the three is a Traitor.

But you guys, don't think about them, they'll manage just fine.

- Come on, Mads. Give us some hints. - See you.

- Take that with you, Geir. - Good advice.

What do we think about that death list?

- Can a Traitor put themselves on it? - Absolutely.

It has happened before, and it is...

It's quite possible that it has happened.

But the death list... Sorry for interrupting you, but is it like-

that the others won't get shields?

In the coming night, only one on the death list can be killed.

- So the others don't need shields. - No, of course...

And then one on the death list will get a shield?

Yes, we did that last time there was a death list.

But now we have a new list to go by.

Because I think it's just as likely-

that there is a Traitor on the death list as well as on the zero list.

- I agree. - And that makes Lars stand out a lot.

He is on both lists. I'm going to assume today-

that there is a Traitor among the three.

I think it's an interesting list.

There are three people here who are suspected for different reasons.

We have Lars, who is on the zero list.

We have Johanne, who many feel flies under the radar-

and is perfectly suited to be a Traitor.

And Thomas, who could easily have been forced or tempted by Marte.

The death list today is different. It depends on whether someone gets a shield.

But let's say there is a Traitor there and it's only between two...

Dennis talks openly about his things-

and puts himself in the spotlight.

And he really wants to find these Traitors.

I like to listen to how he thinks.

That's why I think today-

it's a shame for the three on that list, -

but I think we should consider that there could be a Traitor there.

What is it with this death list?

Could there be a Traitor who has put themselves on it?

- Yes. - Do you think so, Gaute?

Yeah, or it's very hard to know, -

but isn't it a bit risky... No, I don't know.

- Isn't it risky not to do it too? - Not what?

Not putting a Traitor on the death list.

When there are so few of us left. We need to have one in each group.

I've been thinking about one thing.

I've started to look a bit at Lars.

He's one of those who-

really pushing to get the zero group out.

Like the one he's in himself. Which is a bit special. There are very few there.

So you think he's Faithful-

because he has believed that it's not dangerous to follow the list?

I think he might be building an alibi. He wants to seem Faithful.

I think one of the three on that list, -

maybe he's a Traitor. That it might be smart to put himself there.

Or maybe not smart. You never know. But that's what I'm thinking right now.

The group has so far collected a pot of 19 silver bars.

If those on today's mission find their inner gambler-

and at the same time do everything right, they can more than double this-

at my little casino.

And at the casino, we dress up.

These clothes fit perfectly for the casino.

And then I quickly switched to Gucci Montana, my Cuban half-brother.

He's not really keeping up with the times and snaps a bit at butts.

He loves to smoke indoors, but he's not allowed.

It's a bit of a treat to be allowed to dress up.

It's velvet, money, cash... It's "everythang".

That's what we like. Glam!

I forgot my blazer at home, so I'm putting this on-

and seeing if I can keep up with the rest of the gang.

Fast forward.

I can't. People are looking sharper than me.

Whoa, casino.

- Hey, hey. Help yourselves. - It's about time.

Help yourselves. Grab a drink, some snacks.

Gaute has dressed up as Alex Rosén.

So he's going all out today. He's in a costume-

which makes him "untouchable".

- You look good, Mads. - Likewise.

- Really nice. Nice suit. - Thanks, thanks.

- Welcome to my little casino. - Thanks.

You can win silver. This is what you've won so far.

It can get a lot bigger if you do the right thing today.

I've been out on a winter night in Arendal and played a bit of poker, -

so I'm totally up for this.

Now I almost forgot...

These three are going to fight for their lives today.

As you know, the three are placed on the Traitors' death list.

So when tomorrow dawns, it is highly likely-

that one of these will no longer be among us.

They will now compete in a series of games.

And the one who remains standing victorious in the end, -

wins the shield and is thus safe from the Traitors tonight.

In the first competition, everyone will participate.

The winner of the competition goes directly to the final for the shield.

While the other two will compete for the last spot in the final.

And the first competition tests the players'-

memory.

The death-listed are fighting for the shield.

In the first sub-competition, they will go through a memorization task.

The tablet will display a series of symbols-

in a specific order that the players must repeat.

This sequence will get longer and more difficult with each round that passes.

We will continue until only one player remains.

The group's task is to bet silver-

on the player they think will win each individual competition.

- Are the rules understood? - Yes.

It's all about memory. That's where I'm quite confident. I'm good at it.

When I see that the task is about memory, I get really happy.

Because I'm very good at remembering. I feel ready.

I shake my head when I find out that it's about memory.

There's just so much happening in my head these days.

If I have to start remembering things too now, it's going to go wrong.

And then there's us. Who do you think will win? Who will you bet on?

There are three participants, so you get 3 to 1 odds.

- Thomas? - I'm thinking Thomas.

- Lars? - But Lars is very much like:

"No..." When he heard the task.

Thomas, then? I'm not thinking Johanne. I think Johanne is a bit clumsy.

- Lars seems so smart, I think. - Yes, Lars is.

- Lars seems so smart. - Yes, but that's not what they're asking about.

No, but you should at least have a line of thought.

- I'm thinking that... - Is Thomas good at that?

I don't want to make the decision, but I'm thinking that Thomas is...

Raise your hand!

Thomas? I'm saying Thomas.

- We're putting everything on red. - Everything on red today.

- Two on red player? - Yes.

That means if the red player wins, -

you win four more, so a total of six.

Then we're ready for the first competition.

Wow. This is fun again.

Yellow player, red player and blue player, are you ready?

- Yes. - Let's start round 1.

Should I press "start"? Yes...

Everyone completed round 1. We're moving on to round 2.

The players choose for themselves when to start each round.

The sequence of symbols is the same for all three, anyway.

We're moving on to round 3.

I think I have a fair chance, but I'm freaking nervous.

I find it terrible to be in a task competition with the others.

And I can't even see the others. I'm not confident that I'll win this.

Once again, everyone got it right.

This is getting harder and harder. We're starting round 5.

I'm a dancer, so rhythm comes naturally to me.

I'm trying to remember the stuff by rhythm.

It goes like this, this, this, down to the corner, in.

So that felt good.

But I messed up on the first one.

Yellow player is out.

Blue player is out.

Red player, congratulations.

You go straight to the final for the shield.

Oh my God, I didn't expect that.

I had a bit of faith in myself, but not a lot.

Red player, that was your bet.

That means...

- Jackpot! - There.

Congratulations.

Yellow player and blue player, you will now compete.

The winner of that competition will face the red player in the final for the shield.

In our game, there has been a lot of talk about calculations and math problems.

So in that regard, this competition is about mathematics.

Now you can bet up to three silver bars-

on who you think will win, blue player or yellow player.

And you will get odds corresponding to how much you bet.

How much do you want to bet and on whom?

- Is it 3 on Lars? - What do you say?

If we look at how she reacted to the task...

And empirical research suggests...

You're basing it on empirical research?

- I only go by body language. - 3 on Lars, then?

- Three silver bars on the yellow player? - Yes.

Then we can go back to our dear players.

Red player, you can take a breather.

Yellow player and blue player, are both ready?

- Yes. - One, two, three, go!

In front of them, Johanne and Lars have a math problem-

with five loose number tiles.

The task is to place the loose number tiles in the right spots, -

so that the math problem adds up.

The first one to finish will face Thomas in the final for the shield.

When I said "take a breather", he took it very literally.

I think here it's just a matter of rubbing it in, -

relax a bit and exaggerate the bragging about the victory.

My math skills are average, I would say.

I don't think I have any immediate advantage-

since it's a math problem.

I'm so critically bad at math that...

I realized that the only chance I have-

to win this is if Lars says he's done and has made a mistake.

- They shouldn't use that many. - Now we're talking.

Now he's checking.

Lars, done.

When Lars says he's done, I hope he messed up something.

- Lars is done. - Shit.

Okay, Lars, you can turn over the tiles.

If your calculation is correct, you'll get the second spot in the final.

13 minus 12 is 1.

Plus 4 is 5.

Minus 9 is minus 4.

Plus 3 is minus 1.

Minus 5 is minus 6.

Plus 10 is 4.

Plus 2 is 6.

Plus 1 is 7. That's completely correct. Congratulations, Lars.

Very well done, Lars!

You are moving on to the final for the shield.

Blue, unfortunately, you are out.

Look here.

- Look at this. Wonderful. - Congratulations.

We're betting on Lars. What's happening? We're winning.

Money in the bank.

I don't know what's happening today, but luck is on our side.

Now we get ready for the final competition.

Yellow player and red player, you each have a box in front of you.

One box contains a shield. The other is empty.

One of you gets to open the box and look inside. The other cannot look in theirs, -

but can ask questions and ultimately choose-

whether to keep their box or switch.

The one who has the shield in their box, wins the shield-

and is safe from being killed by the Traitors tonight.

Red player, you won the first competition.

You get to choose. Do you want to look inside your box, -

or do you want the chance to switch in the end?

I'm bad at lying, you know.

But I'm just as bad at telling the truth.

I want to look inside the box.

Yellow player, you can ask questions and choose whether you want to switch boxes.

Red, for you, it's about deceiving.

Yellow, you should try to see through it.

- Are the rules understood? - Yes.

Good.

- Yes, so it's us now. The silver. - Yes.

You are allowed to bet up to half, which is six.

There are two players, but I'm a nice guy.

- So you get 3 to 1 odds. - Wow, this one is tricky.

What do you say, Alex Rosén, is it easier to lie than to see through it?

- I think it's easier to lie. - Yes, it is easier.

Easier to lie than to expose a lie.

- Should we bet on Thomas? - Yes.

But we shouldn't bet a ton. Two, then.

- On Thomas? - Yes?

Well, we are at a casino.

Lars against Thomas. In my head, I'm thinking-

that Lars has youth on his side. He's younger.

He's been through less pain in life and fewer traumas.

So I'm thinking in my head: "Buddy, let's bet on Lars."

Then I think another thought. Life experience can also balance things out.

And Thomas has a lot of that.

Fuck it, let's go with Thomas again.

- All in? - All in, baby!

We don't often gamble.

I'm a bit unsure about the last round, -

but Magan is a high-stakes guy. He wants to win silver.

- We don't often gamble. - Don't have much to lose.

Betting 6 silver bars and getting back 18...

That's music to everyone's ears, I think. And to Anette's one ear.

If we do this, we might have a proper celebration, right?

I'm in for anything crazy.

- Let's go for it. - Six silver bars on the red player?

- Holy shit. - We're here to gamble now.

Cross your fingers, folks. It's about to be a show.

Tvi, tvi.

If Lars exposes him, do we send him straight out?

Yes, in the council chamber, it will explode.

- Are you ready? - Yes.

Red player, you can open and look inside your box.

No matter what's in the box, -

I'll talk as if it's a shield.

Hey, you.

- Is your name Thomas? - Yes, it is.

Do you have a bit of pain in your leg?

- Yes, I do. - Are you a Traitor?

No, I'm not.

What's going on here?

Was there a shield in your box?

- Yes, there was. - Are you happy with that?

It depends on the outcome.

I think I'm easy to read. I get stressed from-

being in the spotlight, so I want to add a lot of tone.

Maybe a dialect.

I don't really know. I don't think so.

I'll make sure that I become hard to catch.

So you think I should switch?

I think you should-

- make the choice that's best for you. - What would you advise me to-

if you wanted me not to get killed tonight?

That's a very complicated question.

- But then I would switch. - If you were me?

- Yes. - So I get the shield?

- Because you have the shield? - That's right.

Thomas is such a clown, he-

thinks he should add a character on top of that.

Good tactic. Smart.

I'm absolutely confident that I understand his tactic.

I'm crystal clear in my choice.

Yellow player, do you want to keep your box, or do you want to switch?

I absolutely want...

I'm really keen on winning a shield.

Absolutely not to switch.

No, that's fine.

Then, yellow player, you can look inside your box-

and tell us if there's a shield there or not.

- Damn! - Yes!

That's awesome, man.

It feels absolutely terrible to lose. I went straight to the basement.

- Red player, you're safe tonight. - Thanks.

Now it's a lightning round!

Winning a competition felt really good!

And I can tell that Lars is quite a bad loser.

Yes.

You guys have totally gained 22 silver bars today.

It's really fun to win so much silver.

Hats off to those who were real gamblers in there.

The pot now totals 41 silver bars.

- Yes! - Awesome.

We're going all in and then we start.

Damn right. Silver bars. 22 silver bars.

The silver will be mine.

Let the games begin.

- Jackpot. - Shit, we all made it.

- Very good. - Actually a bit crazy.

Brilliant that he used that silly voice of his.

Smart. Lars must have watched Viggo Venn.

But...

I didn't get to finish before we stopped, but...

- You had a cliffhanger. - I have a thought about the death list.

- Now Thomas has gotten a shield. - Yes.

But now we have two of them, so we have a chance to...

If we're lucky, we can definitely find-

a Traitor without being voted out.

Let's say we send Johanne out today, and Lars is the Traitor.

Then he would come to breakfast tomorrow.

He can't kill himself. And then we know Lars is the Traitor.

I can hardly believe my own ears, -

because now Dennis is coming with a theory that could give me two nights off.

And that's a gift. Thank you so much, Dennis.

You're too good for your own good.

But are we a hundred percent sure that one of the three is a Traitor?

No, but there's just as much chance-

that there's a Traitor on the death list as on the zero list.

So it's not a bad idea to look into it a bit, at least.

It's entirely possible that a Traitor has put themselves...

As soon as I share my death list-theory, I feel like it hits well.

The people in the car are on board with that thought. That's nice.

I'm safely standing in yet another council chamber. Pure strategic play.

If they had voted out Lars, -

only Johanne can be killed tonight.

And if she survives, that's not possible.

Then you've revealed it. Is that even possible?

Then you've exposed a Traitor.

And then we know she's been a Traitor all day.

Yeah, isn't that totally insane?

This is really good for me and Mia. I'm jumping on-

the theory today that there's a Traitor on the death list.

Now I'm feeling a bit like... right before you die.

Not that I've experienced it before, but I'm grateful for everything.

Yesterday I was ungrateful. Now I'm very grateful-

that I'm sitting here with you. I have to enjoy the last hours, you know.

If both you and I survive the council chamber, Johanne, -

I think we should go around-

and say goodbye to everyone afterwards. That would be nice.

I feel-

that I'm basically out of danger in the council chamber.

Unless Lars manages to set up-

some kind of plot against me.

With a total of 22 new silver bars in the prize pot-

the group is back at Midtåsen.

The theory that there's a Traitor among those on the death list-

has taken a strong hold in the group.

And most eyes seem to be focused on the two without shields:

Johanne and Lars.

I'm starting to plan a farewell speech.

- Do you think you'll be out in the council chamber? - Maybe, but I think it's-

- more likely that I'll be out tonight. - What we should do to survive, -

or for one of us to survive, is to get Thomas kicked out in the council chamber.

If we get him out, we have a 50-50 chance of surviving.

Yeah, it's a high-stakes game. But he was on the list yesterday too.

Do you think he would do it two days in a row?

- Congrats on the shield. - Thanks. I did that first.

I was really, really happy.

It's nice to just... It's nice to win.

I was also really happy. We went all in the whole time.

I threw out a thought in the car regarding this death list.

- I think there's a Traitor among us. - I think so too.

You have a shield, but I thought, no matter who it is...

Let's say Johanne or Lars is the Traitor.

If we run into one of them, that's good.

But if we miss, and that person shows up for breakfast the next day, -

we know we have a Traitor.

I'm going straight to Thomas and telling him my theory. He has a shield, after all.

So he's probably also interested in hearing that theory-

and considering that thought.

And then the theory will naturally spread from there.

I haven't even had time to process it yet, -

but it's pretty obvious.

Now I feel like people want to find out if Lars or Johanne are Traitors.

I need to hear a bit about what Lars is up to.

He'll probably do whatever he can to save himself.

Either I get kicked out here or tonight. I see no reason not to-

take me out tonight, if I survive the council chamber.

And I can totally see Johanne getting kicked out in the council chamber.

And then it's just me left, and then they HAVE to kill me. Thomas has a shield.

You're walking around bragging about this. Do you have to carry it?

- It's disgusting. - He's a bad loser.

It wasn't me who wanted to wear it.

Or I wanted to wear it a little.

But I have my... I think it's really strange if...

if one of you was a Traitor and put yourselves on the death list.

I think you are the Traitor and did that.

Yeah, right?

And then he ran away. Then he couldn't take it anymore.

- I understand why you think that. - Yeah.

He voted for me yesterday. I felt I had a good speech.

Then everyone understood that I was Faithful. And then he votes for me anyway.

I feel the wind blowing in my and Johanne's direction.

And then there's the fact that Thomas can't be killed tonight.

I think Thomas has put himself there.

- You think it's Thomas? - Yeah, it's not Johanne.

I have a stronger feeling about him.

I'm completely convinced that Johanne is Faithful.

But what frees Johanne for you?

The honesty in the way she talks.

Now it's... I hope I don't shoot myself in the foot, -

but it's pretty easy right now.

No one is focusing on me or Mia.

Because we hit it off yesterday, apparently, by not putting either of us on the death list.

Everyone thinks there's a Traitor among us.

We think there's a Traitor on the list.

- I think so. - Me too.

It's tough, Johanne, but let's say-

that either you or Lars is the Traitor, -

and we vote you out and you are Faithful, -

and Lars comes to breakfast, then we know he's the Traitor.

Because then he survives. And then we have a whole day...

- But what about Thomas? - Thomas could very well be the Traitor, yes.

I get the point, but you might not get-

the outcome you want. That's why it feels crappy for me as Faithful.

Being thrown under the bus just so you might get an answer.

If you're going to vote for me, you should mean it.

Because you think I am.

Now the game is fun. It's intense. Now there are many good defenses.

If I get voted out, you should look at those who-

are really steering the ship here.

I've been thinking a bit about those who have some authority in the group.

They're the ones spreading names.

I can't seem to trust Dennis or Gaute.

People need to dare to open their eyes. They trust Dennis and Gaute too much.

If they're Traitors, I wish the group good luck.

I think it could be Gaute or Dennis who are the Traitors.

I just think people should dare to think a bit for themselves.

Take the death list now, then, that everyone there dies.

And then you should go back to the zero list.

If it turns out that there is no one on the zero list, -

some will be left here.

The Faithfuls are just as dangerous as the Traitors here.

Everyone is in the slaughterhouse.

- What are you thinking of voting for? - That's a really good question.

Then you have to shoot at all of us others.

- It's crazy in many ways. - Very crazy.

I know it's going to be an intense day today too, -

but I don't think it will be so much directed at me.

But it could easily be...

- Someone on that list. - Yes, it could.

And the stupid death list that we set up completely randomly, -

has gained traction, and I hope it will continue to do so.

But you lean towards Thomas?

I've spent time thinking about Thomas and wondering:

What is it about Thomas and why does he get off so easily with me?

I stand behind the theory-

that both Lars and Thomas are Traitors. Johanne is not.

I absolutely feel that there is suspicion against me.

And I can't get voted out tonight, and then it's kind of-

the last chance for a little while to banish me in the council hall.

In the council hall, I will probably defend myself-

and vote for the one I think will get the most votes.

I don't know who among them I want to vote for.

I probably feel the worst about voting for Lars.