Original subtitles

When there's one Traitor left,

you have to force a onto your team.

I can't go for what's most likely.

But then comes the double: But what if they think we think...

So I have to create some kind of commotion in the middle.

Then I'm left with Gaute.

Dennis.

And Magan.

- That was done. - "The kiss of death."

Poor thing.

You switch between it being a gift and a curse.

But that's exactly what it is.

Look in the bottom drawer...

Did you say something to me just now?

Is it true?

Ok, shit, this is fun.

"Gaute, welcome to the other side."

"You are forced to become a Traitor."

Ok, shit...

I'm really looking forward to seeing how he will react.

It'll be like putting a bit of mischief on my own son.

Now, it suddenly got difficult to think about who I suspect.

I'm really looking forward to meeting the other Traitor.

I really enjoy being a Traitor. It's definitely more fun.

It's better on this side.

- Have you been well? - I've had a fever.

Hope you get better.

Gaute was extra nice to me. That's why he's a Traitor!

It's incredibly fun to play a bit of a role.

I saw that Vivild was closest when we were digging for the shields.

The tactic today is to try to get the eyes on Vivild.

I think I'm going to vote for Vivild.

Keep her name a bit in the front of people's minds.

I'm very unsure about you, Vivild.

- Vivild, you are banished. - Bye!

Gaute is the born Traitor. What a coup I've pulled off.

I see he's happy and has energy to spare.

He hasn't changed his behavior at all.

- You fit this room very well. - Hope so.

Your hair, everything. You match it.

- We match. - Yes, we do.

SCREEN MEDIA Tone Hauge

A new Traitor has shown their face.

And at Midtåsen, it's ready for the eighth round of play.

It's fun.

I'm coming into the breakfast room alone.

Always a surprise in this game.

Why am I the one who comes first?

I'm prepared for that I'm going to find an envelope-

where it says that I've been killed. Everything is open.

I'm most curious about whether we are all here for breakfast, -

or if we're missing one.

Hey, Geir. You and I?

Geir has sat down on the side. God knows what he's thinking.

But it's nice to talk to him. He has signed up for the game.

- What did you think about yesterday? - Too bad Vivild was Faithful.

Should we continue on this zero list?

Many go very under the radar.

I don't know who they might think it is...

- Hi! - Hey, Gaute.

Hey.

- Hey, guys. - What's up?

- Glad to see us? - Yes, absolutely.

Two people I'm happy to see. Did you sleep well?

- Yes. - What do you think?

- We're sitting here talking about it. - What if it's just the three of us?

- Everyone else is tempted. - No more than one can be tempted.

No, not at night.

But can you tempt at other times than at night, then?

- You have to either kill or tempt. - Yes, you get a choice-

to kill or tempt, from Mads.

The tactic today is to play a little dumb. Geir bites right away, -

because he's just as unsure as I am.

But it's really fun to talk about what will happen when you know everything.

It's strange not to tempt anyone if you're allowed to.

I'm thinking there were two left yesterday.

It's tempting to increase that competence.

Yes, for Traitors too...

Maybe there's one old Traitor and one brand new Traitor-

- without experience. - Yes.

You feel like you're sitting and lying, but luckily it's a bit fun.

And I feel that both Dennis and Geir are totally on board with-

me being Faithful, at least.

Hey.

I hear that there aren't many here.

- Hi. - Hey.

- How's it going? - How are you?

I'm feeling better. Fell asleep right away.

The nice thing now is that we're shrinking. Now we get an intense, small group.

- Nice. - Yes, then you get a better overview.

Hello!

But you on the zero list, who did you kill last night?

We went out and killed last night?

I'm so tired of these lists, but we're still at it.

This is really a gift package for the Traitors, -

that we've gotten hung up in this system.

I'm there too. We've been so humble-

and understand that we're on the stupid list.

Because people know they're voting for Faithfuls to save themselves.

They won't say who they think it is.

Today was the easiest breakfast to come into.

For two days I've said: "I understand that you have to take that list."

Bla-bla-bla... Because I don't want to seem like a Traitor.

But now I can't be bothered anymore. Luckily, Sarah feels the same way.

- Look, look. - Whoa.

- Yes! - Still alive!

Are we only 13? And maybe we'll be 12 tonight?

If there's no temptation. I was thinking about that too. Temptation?

- Yes, but we can be tempted. - Yeah, I know that.

- Whoa. - It's very early for a death list.

Thor, Ylva, and Thomas?

My observations this breakfast-

are that three people are gone. The priest Thor, Ylva, and Thomas.

Complete chaos in the group.

- I have some sad news. - No...

Our dear Thor has gone home to his creator.

Huh?

You can't take the priest!

- Is this your first murder? - In here, at least.

It's one of the worst to kill too.

I think it's THE worst.

The worst to kill for the group, I think.

Thor has been a player. He is completely unaffected.

I can't pull him to my side... He is very independent.

Can you write his name with love?

Okay, okay...

Poor thing.

"Thor, you are hereby killed. By the Traitors."

I have been as clearly Faithful as I could be.

That's why I understand very well that my time was up.

In Salhus, where I was a priest, there was someone who-

was clinically dead for eight minutes.

He came back and wrote a poem:

They ask and they ask. Where do you go when you die?

Did you go up or down? Did you get to choose?

Then I answer: I am not allowed to tell that

But I can tell you, my friend I'm not afraid to die again

Really stupid that Thor was killed.

He was a happy ball of energy in here.

But you don't have time to mourn that much either, -

because it goes so fast: Okay, then it's next...

Two more are missing: Ylva and Thomas.

There I have some better news. They are alive and well.

Or at least, as well as can be.

Because they have been chosen by the Traitors to be locked up in a cave.

"Tomorrow you will have a finger in the game."

"You must choose two players to start tomorrow's captivity."

"You can choose from all players, including yourselves."

- I don't think we should do that. - No.

- We'll take a boy and a girl. - And then we'll take-

Thomas, because he might think it's a bit fun?

And Ylva. She was so sad today. She can relax a bit tomorrow.

Or do you really relax?

I don't know how nice it is to be captured, but they'll manage.

From there, they'll do their best to help you find them.

If you do that, you'll win today's silver pot of 10 silver bars.

Now you can split into two teams, based on who you want to save.

(coughs)

Sorry.

Two teams...

Blue hats for... Let's stick to traditional gender roles. Team Thomas.

And team Ylva.

The next step is to pick one team leader for each team.

- Dennis. - The one you trust the most.

Choose wisely. That person will have a crucial role in the mission.

Phone stuff... Haven't you watched "Traitor" before?

Sarah, aren't you good at listening to phone calls?

I'm good at listening to people.

I've sat in the council chamber defending myself for two days straight.

Yesterday I was almost out, with one vote in my favor.

And today at breakfast, they trust me so much-

that I become team leader. That's interesting.

We have Gaute.

- Gaute in blue and..? - Sarah.

I thought about what Mads said: "Choose the one you trust the most."

And the fact that I can get the group on board with that is really nice.

It can pay off to be the first to save your player.

The team leaders can stay here. The rest of you can get in the cars.

Thomas and Ylva were last seen at Verdens Ende.

- Maybe start there? - Yes.

Today's mission is a treasure hunt where the team leaders will eventually-

get the choice between silver and shield.

Mads said Verdens Ende. So we should drive towards Tønsberg.

Poor Ylva's mom. The only thing we know is that she's sitting in a cave.

We just need to get Chris in the driver's seat, -

because he's efficient in traffic.

Ylva, we are coming for you, baby! We're going to save you.

- Last seen at Verdens Ende. - I don't want to hear that sound.

- You're known, Geir? - I'm known in Tjøme.

I've generally thought when we've been given tasks, -

that the task isn't understood until it's completed-

and we've gotten the result.

I've decided to be the driver and say that I want to drive.

At least I've understood part of the task. The car is driven to a place.

- Have I driven wrong now? - No, I think we're pretty...

- Can't get out here? - No.

That damn woman who said "turn right," that was wrong.

But did you turn right or left?

No, damn it, I turned left. I don't know the difference between right and left.

I can't take it, Geir.

You haven't even gotten out of the gate before you drive wrong.

Ylva and Thomas are stuck inside a cave.

My day starts in a dungeon. So that was nice.

Ylva, did you get bread too?

Lots of good food here.

Their task is to explain where they are to their team leader.

They will do this via Morse code.

If they are not found within 60 minutes, -

the mission is over for them and their team.

Back at Midtåsen, the team leaders Sarah and Gaute are in separate rooms, -

equipped with Morse code, radio, and a landline phone.

- You have to save Ylva. - I feel the responsibility.

She will communicate to you where she is trapped, via Morse signals.

When you find out where, you can use the landline-

- and inform the cars. - Yes.

- Understood? - Yes, I think so.

- Good luck. - Thank you very much.

When I see the Morse chart in front of me, I realize this is going to be tough.

And then Thomas suddenly starts, and I'm not paying attention.

Hello? No...

Oh, yes, is that Thomas?

No. Start over!

I tried for a second to talk to him, -

and tell him to calm down, but he didn't hear me.

I actually gave up after four seconds.

Didn't manage to catch anything.

Thought he would write whole sentences. It was constant beeping.

Good thing I have a decent rhythm. That's where I'm good.

A bit exciting with Morse codes. I've always dreamed of doing that.

I don't understand when it stops and starts.

At first, I think this is the longest Morse message ever.

It never ends.

Now it's all blending together. Let's see.

Can they hear this? I don't know what I'm doing.

It's actually kind of nice to just chill-

and write a Morse code.

But not so chill to be chained up in a cave.

But I had faith that my group would find me, -

that I wouldn't be here too long.

I like "S" the best. It goes fast.

While Thomas and Ylva are Morse signaling, -

the teammates are well on their way to Verdens Ende.

What they don't know, is that it's far beyond-

the Slottsfjell caves where Ylva and Thomas are.

But now we are on a road that only goes one way to Verdens Ende.

- Maybe we'll meet the others. - Fun.

They are further back. They haven't driven as fast as us.

- I don't understand where we are. - Tønsberg. Have you been here before?

- I probably have... - Huh, you haven't been to Tønsberg?

It's Norway's oldest city.

- Oh, McDonald's... - I was thinking the same thing.

Good grief.

Sorry, Ylva, but we're going to make a quick stop at McDonald's.

But should we call Sarah soon? What if we're completely off track?

I haven't gotten much out of this.

I don't know what started this.

I think I wrote five pages in that book.

There's no natural stopping point.

Isn't it supposed to be over soon?

At Sarah's place, the solution still seems to be a ways off.

Gaute, on the other hand, is starting to get close.

And as a wise game master mentioned in the breakfast room:

Here it pays off to be the first to finish.

He says one word.

"Rottefjell." He is trapped in Rottefjell.

It takes me a while to realize-

that it's just the same letters repeating over and over again.

The first thing I come up with is Rottefjell, but that's new to me.

Is there a J here?

Now I really think I got it.

Slottsfjell!

Morse boy!

Thomas and Ylva are still stuck at the Morse apparatus.

The time to free them is running out.

At Midtåsen, it seems that Gaute has finally cracked the code-

and can send his team to Slottsfjell.

- Now it's ringing. - Good. Do you have a pen, Johanne?

- Hello? - Hi, is everything okay?

Just a lot of noise. We need to put it on speaker.

I can hear you poorly, but it's a really old phone.

But he's at Slottsfjell!

Wait a minute, the sound is bad. Gaute, can you start over again?

I didn't hear what they answered and they asked a lot of questions.

I just said "Slottsfjell, you know where it is."

Hello?

- Gaute? - Slottsfjell, I think.

- Are we going to Slottsfjell? - I can't hear anything!

- We can barely hear you! Slottsfjell? - It doesn't help to talk loudly.

- I hear that it's Magan. - I have to speak loudly, Geir. Oh my God.

In foreign cultures, speaking loudly on the phone is a must!

In this car, it came as a shock. Geir apparently had tinnitus.

- Are we going to Slottsfjell? - I think it's Slottsfjell.

Then we're driving towards Slottsfjell now, okay?!

It's like shouting at a blind person.

He doesn't hear poorly.

- Okay, we'll call you back. - Bye.

And the crazy screaming, Magan. Roll down the window.

"Magan, it's Geir!"

This is the last time I take that call.

As the blue team approaches Slottsfjell, -

Sarah is still working on interpreting Ylva's morse signals.

I have many letters, but I can't find the beginning or the end.

Now it's suddenly quiet.

If they don't find me, I'm going to lose it.

Red team, come help me.

And with an efficient driver behind the wheel-

they have driven far past the destination.

Can you call, Sarah Natasha Melbye?

Slotts... Yes!

I got to "SLOTTSF". I had to send the crew to Slottsfjell.

- What's happening? - Oh!

Quiet... I'm going to try to get it on speaker too.

- Hello? - I think Ylva is at Slottsfjell.

Did you say Slottsfjell?

- I repeat: Slottsfjell. - Okay, thank you.

We almost drove down to Copenhagen before we got a call.

And we had really been speeding.

- We need to turn around. - Slottsfjellet?

- Yes, it was Slottsfjell. - Damn.

After a bit of hassle, both team leaders have figured out-

that Ylva and Thomas are at Slottsfjell.

The teams are here to rescue their player.

The captives each have a key, parts of a map, -

and a simple riddle I made in rhyme. At least almost.

This will lead them one step closer to today's silver pot-

of 10 silver bars. The blue team is the first to arrive.

There is the Forræder logo! We're going into that cave there.

- Thomas! - Yes!

- Good to see you. - Oh my God!

I only got gluten bread...

Help!

What is this letter?

"At the top of the top of the mountain you walk, you get the other part of the map."

- At the top of the top of the mountain. - Run like hell!

At the top of the Slottsfjelltårnet the players will find-

a chest with the rest of the map and a new, small riddle.

Also, this one in the finest rhyme.

If they can decipher and pass this on to their team leader, -

they will be one step closer to the silver.

- Do we have a key now? - Yes, here you go.

Thank you so much. I really want to open it.

- Where are we? - It's Midtåsen!

Past the house, down there.

- Hey, hey. - If you follow from-

the main living room towards the sea, -

and continue down the long stairs towards the sea...

Out towards the ocean, like Øystein Sunde sang?

Somewhere down there there should be a chest.

- A little to the right. - Okay.

- Good luck. - Bye. Thanks.

They say I should go out to the garden in front of the house.

I start looking very carefully with my eyes right away.

But then, I see two chests and a letter right in front of me.

I see there's something going on here.

Gaute now has to make a choice: shield room key or silver key.

Since his team is the first out, he secures a shield room key-

for himself and three of his teammates a spot in the shield room.

Completely independent of what Sarah might choose afterwards.

If he chooses the key to the silver, he secures the group 10 silver bars, -

if Sarah chooses the same.

I don't need the shield room key.

The choice was very easy. I don't need the shield room.

And I want silver. It's really fun to get silver in the last days.

After an overly long car ride-

the red team has also arrived at their imprisoned teammate.

- Ylvamor. - At the top of the top of the mountain-

you walk, you get the other part of the map.

Thomas' team has been quite a bit faster, -

but I appreciate that you found me.

Is everyone here?

It was an honor to run with Anette Bøe.

But I was in fucking bad shape. I need to do something about that.

Here, yes.

- This is Midtåsen. - And there's a treasure.

Hello? Sarah...

The treasure is at Midtåsen, by the viewpoint.

And then you go down to where the benches are. Did you understand what I said?

- Yes. - The viewpoint...

Run, Sarah!

Both teams managed to free the players before time was up.

The blue team, led by Gaute, was the fastest, -

and therefore had the advantage of choosing first between shield and silver.

Sarah doesn't know what Gaute chose, but since he chose silver, -

a shield key will secure Sarah, and three of her teammates-

a spot in the shield room.

If she does that, today's prize pot for the whole group is gone.

I'm thinking, when I get out to the area there, -

and see these two chests and the letter, that Gaute has been here before me.

"In front of you, you have two choices."

And that affects my choice just a little bit.

Silver... Then I have to gamble on Gaute having chosen the same.

What did the letter you got say?

It said something about how the Traitors had captured me-

and that I was supposed to help you free me.

The only thing I had to do was to Morse "Slottsfjell".

I don't even know what Morse is. Can someone explain it?

Like they used in the old days on ships.

- How do you know that, Ylva? - I'm just really smart.

What kind of message do we get from Thomas and Ylva being captured?

One message we could get is if we thought-

that Ylva or Thomas were Traitors.

Then we could sabotage the mission because we wouldn't want to save them.

And that Thomas and Ylva could still be Traitors, -

but put themselves on the list.

But it's also interesting if they aren't that. There's still something to gain.

But mostly it's that we could have sabotaged for one of them.

I'm still thinking that there's a high probability that-

there's a Traitor in the zero group who has been there from the start.

There are only four of us left there now. It's not me.

So it's Mia, Sarah, or Ylva.

And I'm thinking it could be any of them.

Now we have Ylva in the car, and Ylva didn't show up for breakfast.

So Ylva doesn't know, if she's Faithful, that Thor has been killed.

- But did you have breakfast today? - Yes.

So now I'm going to convey the news-

that Thor has been taken, to see her reaction.

Oh my God, do you know who was killed last night?

- Thor is dead. - Is Thor dead?!

- He's gone. - That's really shitty.

Unfortunately, she has a very genuine reaction, at least in my eyes.

Thor has been taken by his savior, I guess.

Not Thor, then...

I feel like she was really surprised that he's gone.

Which suggests that she's Faithful and that she didn't kill him.

I don't know if I'm fucking stupid, but I still have a bit of faith in something.

- That we can win? - That's good, Chris.

Yeah, it would be nice to have a shield.

Back at Midtåsen, the two teams will reunite-

with their team leaders to see if they will get silver.

- Welcome back. - Thanks, thanks.

Ylva and Thomas, it's extra nice to see you.

- Likewise, or whatever it is. - It kind of is.

Here we have two boxes.

In the farthest one, we have 10 silver bars.

In this one, a shield. Or shield room spots.

For this one, you need two keys to unlock it, -

for this one, one key is enough.

Your trusted team leaders each got to make a choice earlier.

They had to choose a key each.

Either a key to this box or a key to that one.

If you want to win the 10 silver bars, -

both of you must have chosen the key to this box.

If not, there will be no silver, but a shield.

And the shield room will go to whoever chose that first, -

if both went for that key. Gaute, you were first.

Are you going to take the key you chose and unlock the lock that fits?

Gautebror!

Of course, Gaute has to mess around a bit before he opens the chest he chose.

But a noble, nice choice.

Sarah, if you chose the key to the silver box, -

you'll get 10 silver bars, but no one gets to meet in the shield room.

If you chose the key that fits that one, there will be no silver, -

but a shield room for you plus three of your teammates.

Sarah definitely doesn't need a shield. She's lined up-

with a big target around her.

Here you go.

I'm pretty sure that Gaute has chosen the shield room, -

so I was surprised when Gaute went and unlocked the silver bar chest.

And then it's just to prepare for bad reactions.

- You can take them out. - Bitch.

I was so surprised when Sarah went and opened the shield room box.

Then I thought: "Huh? Did she dare to do that?" People were so focused on her yesterday.

She has been sitting and struggling so hard in the council room, you know.

If we continue on that list, I don't know if I can take more.

And then she makes a super unpopular choice for the group.

It's very, very strange. Potentially stupid.

- There was no silver. - No.

But there are four shield room spots available.

One goes to you, the remaining three to three of these five.

- Who do you want to take to the shield room? - Do I have to choose that?

Yes, and this is not a discussion. You have to choose it alone.

What's annoying is that the choice seems a bit thought out, -

it's not that thought out, really.

Anette.

Chris. Ylva.

I have to make sure that at least some of those I think are Faithful get the spot.

Sarah, Anette, Chris, and Ylva, see you in the shield room.

Blue team, Dennis and Lars, see you in the council hall.

- Step up. - Woohoo.

Can you believe I ran up my old foot injury at Slottsfjell...

I even defended you, Sarah!

And you don't even give me a shield? Damn.

- Hey. - Hey, Mads.

- Shield? - I'm actually going to take this one.

The shield is in one of these four boxes. You can choose freely.

- I'm going for that one. - Take off the lid.

- There was nothing there. - I'm going to take this one here.

- Should I open it? - No, I can do it.

- There was nothing. - Unfortunately. Oh well.

I'll take that one.

Fuck...

Unfortunately.

Yeah, the team leader is last out there.

- There's not much to choose from. - No.

- Well? - It ended up being a shield.

- What are the odds? - 25 percent.

- Thanks, Mads. You're sharp. - Or 4 is the odds...

- Will you take care of it for me? - I will do that.

This makes you safe tonight, but not in the council hall.

- Nice. Fun to experience that. - Good.

- See you later. - Thanks.

I got the shield, so what's exciting is-

to see if I'm here tonight and can enjoy having it.

Maybe Sarah thought she would do something good for the team.

It was such an easy choice to make now. One decides.

But I don't really understand the argument for taking something else.

Yeah, you make them in your group safe, but there are many in the other...

- So I don't think it was fair. - No.

We haven't fought for much silver. I got irritated myself.

I don't understand, if you were in crossfire yesterday, -

why you put yourself in that position again.

It's a logical flaw.

We're sitting here discussing your choice. Why you chose as you did.

I chose as I did because we were number two.

I didn't know what Gaute chose.

The letter said you had 60 seconds to make the choice.

People think it's strange that I didn't choose silver for the group, -

but went for shield room for a few.

I don't know if they buy my explanation either-

that it was a short consideration time. I didn't know what Gaute was doing.

I thought that more needed space in the shield room.

I don't understand Sarah's choice until I get to talk to her.

And I don't understand it afterwards either.

I was completely sure that we would get 10 silver bars.

Many think it's crazy unpopular to do that-

when you've just been relaxing alone in this place.

I think many were shocked.

Now I got a new plan to throw Sarah under the bus.

Just because of that choice which is unpopular.

She doesn't think about the group. Now there are few of us left.

Haven't we agreed now to go for the silver?

It's unpopular to think of yourself before others here. Everyone is at risk.

Have you come up with anything smart?

No, I can't let go of the zero group.

My plan now is to get out-

someone in the zero group who is a Traitor.

When that happens, the game is completely open for me.

There are only four of us. I know it's not me.

Don't forget me, of course. So for me, it's between the three.

Have I told you that I told Ylva about Thor in the car?

- Yes, you said that. - So I lost my suspicion of her.

So for me, it's Mia or Sarah.

- I buy the least of what Sarah says. - Yeah.

- But I'm not sure at all. - No.

- I don't think it's Sarah. - No.

It's definitely not Sarah, one hundred percent.

Who do people have a gut feeling about? Johanne, Dennis...

You're an obvious candidate. That's been talked about too.

A tactician. Calm. Someone who has the overview and thinks several steps ahead.

Yeah, but we've been going after people who stand out.

I've thought that now we've removed Andreas, Håvard, Brynjar...

Soon I'll be the loudest one here. So I understand that I'm living dangerously.

Mia comes to me and drops several hints-

that I'm the topic of discussion now.

That I might have been tempted or forced.

So now I have to-

find someone who's a bit more suspicious than me, -

and throw suspicion in other directions.

What do you say, Dennis? Shoot?

I can say the same as I'm going to bring up in the council hall.

Many go well under the radar. In the zero group, it's Ylva.

You, Chris, go very under the radar. Geir. Johanne a bit. And Anette.

Can't someone suspect me of having something to do?

- I can suspect you. - I was hoping a bit for that.

Gotta have something to do in this council hall.

We say the same thing in every council hall. Same speeches.

Johanne is so afraid of being killed at night.

And among those who go under the radar, Johanne could have been-

a nice person who was a Traitor.

I'm a bit curious about which direction the council hall will go.

- If it goes with a water sprayer... - Shotgun or sniper?

Or trying to smoke on the same track. Unsure.

If brain training means you don't get dementia, we're in good shape.

I have a plan when I go into the council hall.

It's to check if there's a mood for-

to continue the track from yesterday.

I hope there are more who are willing to find out-

if Sarah is a Traitor.

The fact that I got emotional in the council hall yesterday was a bit good, -

because then I woke up with renewed energy and fighting spirit.

I wanted to get back and be a little angry, plain and simple.

Today it's the Wild West.

I'm coming in with a tactic and thinking-

that I have a bit of suspicion against me.

So the best defense is to shoot blindly in all directions.

I'm more afraid of the Faithful ones. The Faithful ones are wolves.

They shoot in all directions. My plan is to join the dance.

"No, no, I'm Faithful! Hey, I'm in!"

And then it comes to a point where I say: "That's enough."

"Give me the gun."

Then I send my voice straight to Johanne.