Original subtitles

This has been incredibly difficult. Just so that's said.

Very uncertain, but unfortunately, Vivild.

Chris?

Yes...

It's so hard.

You vote for people you grow more and more fond of.

Vivild, I'm voting for you today.

- Dennis? - I'm sorry, Vivild, but...

I'm voting for you.

- Gaute? - I'm voting for someone who has-

a mystique about them. Vivild.

So that's four votes.

All four have gone to Vivild. Geir, go ahead.

I also have a strong need to clarify things with you, Vivild.

But I've chosen to vote the same way as yesterday.

- No... - No, wrong.

Sahra?

- I love you, Geir. - I'm going to take first grade again.

When I come back.

- You understand who I mean? - No.

Go ahead.

I can't believe that any of you from the zero group are here.

Take it as a compliment, Dennis.

I think you would have been a pretty good candidate to tempt.

Johanne voted for me out of the blue.

I'm a little afraid that Johanne has planted a seed there.

I'm aiming for the zero list today as well.

And then it will be gut feeling afterwards.

And I had the worst gut feeling about you today, Sarah.

- Where does the H come from? - In the end.

After the name.

So that's 4 votes for Vivild, 2 for Sarah, 1 for Dennis.

The Faithful ones are wolves.

I have to join in on what the Faithful ones are excited to do.

Sorry, Sarah, as much as I love you, -

but today...

In the council chamber, it's no big surprise-

that I'm one of those who gets pointed at.

But I do get some surprises about who votes for me.

Sorry, Sarah.

I'm very surprised that Mia does it.

So that's 4 votes for Vivild, 4 for Sarah, 1 for Dennis.

Sarah, go ahead.

I believe a little in everyone, so it was really difficult.

But I've chosen to give my vote to you today, Vivild.

- Thomas? - I'm actually not sure either.

I feel like you're downplaying yourself a bit.

I know you're a sharp... cookie.

- You're a smart one. - Too bad you can't use that.

Calm and composed. So "Sarahhh"..

- Oh, so good. - I emphasized the H.

So that's 5 votes for Sarah, 5 for Vivild, -

3 votes left. Thor, go ahead.

Oh, oh. I also felt like I had to choose between three -

that I trust.

One I have 99% trust in, one I have 98% trust in, -

and one I have 97% trust in.

Mia, I have 97% trust in you.

A person from Bergen can't really vote for another person from Bergen.

But the defenses for Sarah and Vivild -

make me think that Mia is actually a little more suspicious -

than I initially thought.

So there are two votes left. Vivild, go ahead.

I know it's not me. I don't know if it's you.

I voted for Sarah.

So there's one vote left. 6 votes for Sarah, 5 for Vivild.

Ylva, if you vote for anything other than Vivild now, -

Sarah will be exiled.

I find this very difficult.

I haven't decided who I'm going to vote for.

At the same time, I have a little gut feeling about Vivild.

Because she has been the hardest to read.

If you vote for Vivild, there will be a re-vote between the two.

I hope I'm right. If not, I'm very sorry.

But it will be a re-vote anyway, because I voted for Vivild.

Oh, oh, oh.

Now it's completely tied between Vivild and Sarah.

So there will be a re-vote.

This time, you can only vote for either Vivild or Sarah.

Vivild and Sarah, you are not allowed to vote for yourselves.

And if it ties again, there will be a third vote -

where you cannot vote for Vivild or Sarah.

If there's another round of voting and it ends in a tie, -

I know I'm done.

So I have to play. I have to take a chance.

Before we start, you each get one minute to say a few words.

You can start, go ahead.

It's not me. I don't know if I should promise, swear, or...

I'm a bit disappointed.

I don't think it's Sarah either.

- It's not me. - Sarah?

Yes, it's not me either.

It's incredible how many emotions are involved -

in something we know is a game.

But it feels real. I would want to keep playing.

And I am Faithful, but if we're going to continue on that list, -

I don't know if I can take it anymore.

Seeing people get really upset affects me for real.

I have a really bad feeling in my stomach.

It's a bit absurd to sit there with that truth.

You actually feel a bit nauseous from it.

Now you will vote.

Write down the name of either Vivild or Sarah -

the one you want to banish from the game.

What do we do now? People are crying.

I wonder if this is real.

Are we supposed to vote for someone here now, -

after they've given a speech -

that's better than King Harald's on New Year's Eve?

Or when does he... Is it Christmas Eve he gives a speech?

No, it's on May 17th, maybe. I don't know.

Anette, we can start with you again.

I don't think it's any of you, but...

So that's 5 votes for Vivild and 1 for Sarah.

Lars, go ahead.

Mia?

What I'm trying to figure out is what Thor will vote for.

I think he's leaning towards Vivild, -

so I believe Vivild will get the majority.

I have to save my own skin, or I'll be out next round.

So I know I have to change my vote.

Now it's 6 votes for Vivild and 3 for Sarah.

If you vote for Vivild now, Thomas, she's out.

Sorry, Sarah.

Now it's 6 votes for Vivild and 4 for Sarah.

If you vote for Vivild, Thor, she's out.

When there's a new voting round and I realize -

that only Johanne and I haven't voted for Sarah or Vivild, -

I think that neither of them is the Traitor.

So I have to vote the opposite of Johanne, and hope -

that it ends up in a tie, and that both of them are safe.

I hoped it would end in a tie between the two now.

I thought everyone would vote the same. I wanted to vote opposite of Johanne.

I think you are Faithful, Vivild.

- Vivild, you are banished. - Yes.

But before you say goodbye, let's see Ylva's vote too.

If I'm wrong now, I'll be very sorry.

I hope I'm right and that she's the Traitor.

Vivild, you can go over there, -

say goodbye and reveal your role to the others.

I've really enjoyed my time with you all. I've had a lot of fun.

I think we've been really good. Both Faithful and Traitors, actually.

It's a bummer. I wish I could continue -

to play alongside you all.

And when I say "you all," I mean of course...

The Faithful ones, because I am Faithful.

I'm a bit glad you got a little sad. Bye!

That was a big, big miss. Damn.

I've had a lot of fun. I'm proud of myself.

I've voted out three Traitors.

I haven't voted out a single Faithful player.

I think it's really sad, -

but I'm a bit glad to be getting out of this madhouse too.

I wish them good luck.

Yeah... A Faithful player has been banished from the game.

Idiots. Complete idiots.

Who let themselves be controlled. The Traitors are having a blast!

Some around the table got what they wanted.

It's not certain it will be a great night either. Sleep well.

I feel really sorry for Vivild. She's fought so hard for her life.

- Now the Traitors got their way. - I don't think anyone was happy about that.

Or the Traitors won the battle today, of course, -

but I don't think they're enjoying it inside.

I think everyone felt it was painful today.

Agreed.

It's ambivalent to see Vivild standing there in the council chamber -

saying goodbye, because it's a kind of victory too when you play a game.

This round was tough.

It was totally like: "Okay, now it's boiling at the top."

Now I have no clue, no feeling about who it is.

No, no.

Now it feels a bit blank.

Then you can consider whether to -

cut out the focus on that one group.

Just erase all the group talk and just start with:

"These are the people we are now."

No, we have to try to open up. That's what I think we need to do.

- Now it's really hard. - Now the game is changing.

Yeah, now I'm unsure about everything, actually.

Then there has to be an actor who can play that forced thing.

Smart of Dennis to kick that off...

It must be someone Marte knows well.

If he has been tempted, it will be a good alibi for him.

We might be completely off track and looking at the wrong group.

Hey.

- It's tough now, man. - Some are happy now.

Some are happy. As Chris said, -

when we were standing around the fireplace earlier, everyone was so down.

It wasn't that hard to figure out, was it?

- Who's happy? - Yeah, do you think so?

Maybe I had my focus in the completely wrong place.

- Very good if you have... - What you felt now.

I've had two allies all day.

Who turned like that.

Sorry, Sarah.

Then it will be a revote.

I have to save my own ass, or I'll be out next round.

So I just know that I will have to change my vote.

She switched from you to Vivild.

Yeah, otherwise it would have looked too stupid.

And definitely if they take me tonight.

Which they might very well do.

Because it's the guy next to me that I think might be in the cohort.

And it's no secret that I think it's those two.

- Who was the other one? - Magan.

That they are a team?

Hey there. Thank you so much.

Which role fits your personality best?

Both.

If you are offered to become a Traitor, what do you say?

I say: "Go for it."

Today we have to say a proper goodbye, because now they are taking me.

It's hard to say no to a Traitor...

- I think it's going to be a lot of fun... - Go for it...

My co-Traitor is, I think...

He turned out to be the born Traitor.

And it's so incredibly nice to see.

And for me, it eases the pressure a bit.

Instead of meeting someone who doesn't dare to look at me, -

or that we can't hang out too much together...

That's a bit how Marte thought. We are still living in the spirit of Marte.

I think this is in her last wish, -

when we survived, that we should continue in that style.

Dear Traitors. The night demands a new murder.

Choose wisely.

We need to take out some of those who always get away.

And unfortunately, there's Ylva. She's been doing quite well.

She flies under the radar, but I'm starting to get a little scared of her.

Anette and Thor.

And then they say: "Who can be so cold as to send out Thor?"

It will quickly be us.

He is going to send us to hell.

Damn. It's awful.

She's quite cold when it comes to going after people.

Okay, are you ready to do this?

I think people are going to be really sad.

I know it.