All language subtitles for Forraeder - S04E13_en

- No...
- Veronica, thank you for everything.

After Veronica was poisoned
and killed by the Traitors,

the players are no
longer sure of anyone.

- I'm not myself anymore.
- Or something.

- I'm not drinking from this.
- It drives you completely crazy inside.

In the council hall, Traitor
Marte was banished.

Marte Stokstad, you sneak. I don't
understand how she has played so well.

And Mia was left alone.

When there is one Traitor left, you
have to force one over to your team.

- Walk me through it. What are you thinking?
- Oh my God, I'm thinking...

Gaute can go in any direction.

Dennis is quite
clear-headed all the time.

And who else do we have? Sarah.

She is also the kind
you want to bring over.

Let's see, then.

Vivild?

Okay...

Hello.

Thank you.

Yes...

Why do you want
to play this game?

I think it's a lot of fun.

And I like to trick
people or read people.

- Do you have any qualms about lying?
- No.

- Are you good at lying?
- Yes.

That's the quickest
yes I've ever heard.

- Have you lied a lot?
- Yes, quite a bit.

I'm better at spotting lies.

- Does the Traitor role suit you best?
- Yes.

If you are offered to become
a Traitor, what do you say?

Yes.

- I want to be Faithful.
- You do?

But it's hard to say
no to being a Traitor.

- What do you say if you get the offer?
- Yes.

But I only plan to be Faithful.

If you are offered to become
a Traitor, do you accept?

Yes, then I accept.

I think it's a lot of fun.

It's hard to say no
to being a Traitor.

Then I accept.

Am I interpreting this to mean
that you have made up your mind?

Yes.

SCREEN MEDIA Tone Hauge

Last night, a Faithful player was
forced to become a Traitor, by Mia.

The hidden Traitor
is hiding well.

Or maybe not?

Alone for breakfast...

The day when you
can't trust anyone.

At least I will
have the best view-

of all the faces that come in.

- Hi.
- Hi.

- Here I sit, alone.
- Good morning.

- Here you are.
- Here I am.

All alone.

- Did you sleep well?
- No.

- Now we are fewer and fewer.
- Yes, wow.

But we are still quite a few. I was
sitting and looking at the board.

There are 14 of us, and
probably two of them-

we're not going to play with.

- Do you think it's me?
- No.

Not me either, I
was about to say.

I think I'm quite
good at manipulating.

I'm not proud of it, but
I think I'm quite good.

Now we're going to look
like those mafia bosses.

- We're going to look guilty.
- Yes.

When I lie, I think I'm
just like usual, really.

That's probably what makes me
good. That you can't tell I'm lying.

- Good morning.
- Good morning.

- The guilty ones!
- Here we are!

- Should we breathe for 10 minutes?
- Yes, let's breathe for 10 minutes.

It won't last longer than that.

All the "zeros".

A bit boring not being able to
kill at night. That's how it is now.

But it was a bit nice
to not have to act.

"Who is coming?"
That's not my strong suit.

Mia, if you had been a Traitor, who
would you have forced last night?

Then it's about talking and
pondering. Who can you tempt?

Get in on that conversation.

I'm a bit unsure.

Always a bit challenging, and
very nice when more people come in.

- Hi.
- Hey.

Hello...

- I'm glad to see you all.
- Just nice to see people.

I knew you were here,
because I heard your laughter. Hi.

When I walked into the
breakfast room this morning, -

I saw where Sarah
was sitting right away.

And then I thought
I had to sit near her.

Because I need to have Sarah
on my radar, even though she-

was "cleared" yesterday.

But she is not
cleared in my system.

Surprise!

Take a seat. Hey.

We know that someone
was forced last night.

If I had forced
someone last night, -

If I had bet high enough
and forced Dennis out.

No, but...

We have so many to choose
from. That's the problem.

I think it could be Dennis.
Gaute would have been smart.

- Did you have a good time? Sleep well?
- I had a fever.

So I haven't slept at all.

I'm really just trying to be
a bit sensitive and observe.

Trying to see if there are
any changes in behavior.

- Hope you feel better.
- Thanks.

Gaute was extra nice.
That's why he's a Traitor!

No, I have no observations.
I'm so out of it that I...

Maybe it's just me,
and I haven't noticed.

I'm really keeping
an eye on Vivild.

I feel there's something
about her that...

I feel it's a bit silly, -

but still a more nervous atmosphere
than there has been so far.

Good morning, friends!

So we all get a new day today.

What are we doing
today? Is it a "relax" day?

Go to the ballroom at
Ikea and swim around a bit?

But I agree, actually.

- Good morning.
- Good morning.

- Did you sleep well?
- Yes.

- Yes, you did?
- Very well.

Good, nice. You have been digging a
lot for information these past few days.

Got a bit of practice in that.

So in that sense, today's
task should fit perfectly.

Put these on, split up into cars,
and then we'll see each other.

Cool.

Someone was forced last night.

Who is it that is flying
completely under the radar?

- You.
- Yes, right? Very nice.

I'll be completely honest.
I don't like hearing-

that I'm very Faithful, because
I feel extremely exposed.

I think you go under the radar
for everyone. You and Gaute.

No one is watching you.

Gaute would have played a
good role as a Traitor, at least.

He would have continued to
show and be quiet and funny-

- without anyone noticing.
- Gaute is a really good player.

He can easily hide his roles.

Man, there's not
much to go on today.

But is there anyone else...

Is there anything
else to go on now?

Something that could hint at
someone? That's what you can go on, -

or you can go with the theory-

that there's still someone
in the zero group.

But it's absolutely
lovely for the Traitors-

if we get rid of
one after another...

Get rid of one
after another of us.

- It's just lovely for them.
- Yes.

On the so-called zero list-

are now Lars, Ylva, -

Vivild, Mia, Sarah...

Yes, that's us five.

I felt so secure about
Sarah until yesterday.

Last night and today, I've
been thinking a lot about her.

I don't want it to be her.

- Why?
- I like her so much.

- If Sarah is a Traitor, she's good.
- Really good.

She's not off my radar.

That list is the only
solid thing we have, -

but we'll see what the task is
today, if we get any answers.

We're going to dig today.

And I thought we would
dig for information, -

but it looks like we're
going to dig in the ground.

- There might be info in the pile.
- That's really suspicious.

There it is! Look!

- Someone is going to die.
- Oh my God.

- No one dies on a mission.
- How do you know that?

- I just know.
- It happened on the first day.

No one is going to
die in today's mission.

But as always, the players will
have the opportunity to collect silver.

Hi, hi.

Hi again.

- Stylish.
- "Blue stylish."

Today you will get to dig a bit.

And by "a bit" I mean "a lot".

In this area, there are 80
graves spread over two fields.

Among them, 35 silver
coins have been buried.

And for every fifth
silver coin you dig up-

and place in the box
here, you win one silver bar.

That means you can
win how many silver bars?

- Seven.
- Absolutely correct!

One more thing. You won't
have to dig with your hands.

I have, of course,
brought tools for you.

Here you go. You're welcome.

I think we should get started.

To win the silver, they need to
figure out which of the stones-

matches the runes on the board.

Because it's only under these
stones that there are silver coins.

The players have 15 minutes
to complete the entire mission.

The mission sounds very doable.

But should we finish as quickly as
possible, or is there some trickery here?

Suggestion. Since we are
14 players, let's form a line.

Then we start at symbol 1 and
send one by one. Grab a shovel.

And then you go like this
and that in such a formation-

there and there to find the right
stone. We have plenty of time.

Anette, you take that
one. Mia over there.

I feel like a little
kid in a sandbox.

Have you finished it already?
Fantastic. Then it's on to the next one.

Ylva, beautiful.
Then it's that one.

- Should I take it?
- Yes.

It must be this one. Was this
what we were supposed to do?

Yes, lovely! This is going
really fast. Put it here.

- And then you have this one, the slowpoke.
- But I'm putting it over there.

There, arrow up!

Here in "Traitor",
physical tasks are a gift.

- What should I take now? Seven?
- That one, Anette.

I really enjoy digging,
and the task is super fun.

The athlete's heart kicks
in and digs for dear life.

Yes!

Incredible job, everyone!

Good job, Lars.

The mission is really cozy.

I've been waiting for a task
where everyone just collaborates.

- Come on, baby.
- Yay, I managed to contribute.

- Is this an A?
- Let me see.

Everyone is in harmony.
It's "peace & love".

There you found one. Lovely. Now
we have 30. We just need 5 more!

25, 29, 32. We only
need three more, folks!

Mia, did you find
it? Okay, two more!

- Here’s a silver coin.
- Then we only need one more!

Here!

- Broke the shovel and all.
- Nice.

Actually, the mission was
pretty good for team morale.

Good vibes, we worked
really well together.

Just put it here.

Noble and nice.

But there's nothing in this
game that is just noble and nice.

Behind you here four
shields have been buried.

The mission ends when all
four shield slots are taken.

In previous missions, those who
secured a spot in the shield room, -

have been suspected
of being Traitors.

The fear of hunting for
shields is therefore justified.

But now the four shields that grant
shield room spots must be dug up.

If not, they will
lose the silver.

It's a very united group,
and it's scary in this group-

to make selfish choices
regarding shields.

It has settled a bit after
Andreas pressed that button.

Do we need this
silver? Screw it.

Then I'd rather be
killed, or exiled, -

than to be the one
who just had to-

sacrifice everyone and go
away and dig. That won't work.

Here, no one has anything to
gain by prioritizing the shield.

It looks very suspicious now.

The mission is not over until
the four shield slots are taken.

When you can go
and dig for shields, -

people are cautious.

The only one circling
around there is Vivild.

You can wish for
shields really hard-

to show that you
are a vulnerable Faithful.

The Traitors also have to
pretend that they want the shield.

The best alibi you can have is
to constantly chase that shield.

I'll be honest. I thought I
would just sneak around-

and stand far ahead in line for when
the shield comes, because I want it.

Can't everyone just go and dig?

Yeah, that's
almost better, Chris.

So when the group
finally decides-

to go away to dig,
I'm quick to act.

- What do we do now?
- It's random where you are.

- Everyone just digs.
- Is this where we should dig?

Is it anywhere in this trench?

What is this?

- Is this a shield?
- It's a shield!

I think we should look for these small
shields we have around our necks.

But Vivild starts pulling
up a large wooden shield.

And when I realize
it, I start to chip away.

And I'm lucky enough to
find a shield. That was great.

35 silver coins, 7
silver bars. Well done.

I especially want to commend you,
Anette, for the frequency you had.

That was awesome. And you guys.

You don't look like you're out
of your depth with those shields.

As you understand, it represents
a spot in the shield room.

Magan, Lars, Vivild, and
Dennis, see you in the shield room.

You others, see you in the
council hall. Until next time.

You can wish for shields to show
that you are a vulnerable Faithful...

The best alibi you can have is
to constantly chase that shield...

- Some were a bit clearer than others.
- Not me.

- No, but did you get a shield?
- Yes.

I just saw Vivild
standing and waiting a bit.

- She was waiting a bit for..?
- She was almost waiting-

to dig for shields.

Vivild was a bit
too quick over there.

Something that doesn't necessarily
have to mean anything, but just to-

have her name a bit in
front of people's minds.

The more you talk to
people, the harder it gets.

I think everyone is
nice and seems sincere.

But there are people who are
extremely good at lying and manipulating.

They are "top level." But will they
use it for something good or bad?

In here, you don't have
to wonder about that.

But there is also a lack
of conscience, in a way.

- And empathy.
- Yes.

In the shield room,
I welcome Vivild, -

Dennis, -

Lars-

and Magan.

Who is Faithful and actually
needs the shield is hard to know.

At least for the players
and you who are watching.

- Want a shield?
- Yes, of course, very much.

Could you use a shield?

No, I don't really
think I need a shield.

I'm going for it.

You went for it,
but no shield today.

Yes, I promise you. Nothing.

- Should I just take it off?
- Yes.

Just think how nice it
will be to sleep tonight.

Try it on, then.

Yeah...

- Well, well.
- Well, well.

Thanks for the opportunity.

I think I'll go for it.

Well...

It protects you tonight,
but not in the council hall.

I'll take care of it for you.

- See you later.
- See you later.

For the first time
during this game, I feel-

I have to act.

It's the first time I have
to keep a straight face.

The seventh round of the
game is nearing its end, -

and one player will soon be
banished in the council hall.

I'm completely clueless.
I have no idea what to do.

Vote for Brynjar?

No, Johanne is my "go-to."

That's taken.

It will be a lot of gut
feeling. I'm not a fan of that.

- I like to have something concrete to go by.
- Something tangible.

It's not easy to throw out many
names today. Really difficult.

I came into "Traitor"
with the idea of-

talking a lot of nonsense, not
telling the others what I think.

It's gone like this... I've become
more and more open with everyone.

I actually think it has worked in my
favor that I've played quite openly.

I feel that many
think I'm quite Faithful.

Is it under the radar?
Is it still the zero list?

And what's the last thing?
Well, who has been forced?

I have a nasty
feeling that it's Vivild.

I don't think
it's Vivild, but...

- Can I join here?
- Of course, what do you say, Gaute?

I think it will be
Sarah or Vivild.

And I think I'm going
to vote for Vivild.

Because she's so
damn hard to read.

She's speaking Chinese,
that woman. Can't read her.

I'm trying to contribute
my part, at least a little.

My few thoughts on who
I think might be the Traitor-

and who it would be smart to vote
for today. Hope people join in on that.

No, it will probably...

what I'm doing.

I haven't been forced. I was a little
scared of being forced yesterday.

- I was a bit scared of that too.
- So then-

I think they have forced
either Dennis or Gaute.

- She's freaking impossible to read.
- Vivild, right?

I just think she's a
difficult person to deal with.

No, it's her personality. I
can't read her in the game.

- It's not me!
- We tried that with Andreas.

"Totally crazy. Let's try
him." But it wasn't him.

And now it's: "Totally
crazy if it's Vivild."

That's the same trap you
all fall into if you take me.

If it's me, I'm completely
crazy, you know.

That's the craziest option here.

Then you guess that
I'm out of my mind.

We're playing a wild game.

I wouldn't have done it if I
hadn't been accused all the time.

If I'm suspected or
accused of being a Traitor, -

I think I could get
pretty... aggressive.

- It's not me. I swear.
- I know.

- And I'm honest.
- Yeah, yeah.

I have nothing to hide.

It's so stupid for me to
say: "But rather Sarah."

- That's also part of the game.
- Yeah, but really.

I think I've argued better
for myself than she has here.

I'm leaning more towards Sarah. When she
came out of the council room yesterday, -

she was very eager to
say: "So nice to be cleared."

"Now everyone knows I'm Faithful."

Do you trust me now,
my girl? That's good.

I put this on to blend
in with the furniture, -

so you would forget I was here.

I think my strengths are that
I'm good at talking to people.

And I like talking to people.

And I'm really nice-

and innocent. There's really
nothing dangerous about me.

Right now I would vote for
Sarah. Even though I like her a lot.

- What about Vivild?
- She's completely off my list.

- Do you have any thoughts?
- Many thoughts.

What's been interesting
today is when people have-

super strong theories
and throw out names like...

Then I feel like they're doing it so
we don't look in the other direction.

- Has anyone done that?
- I have one-

that I just can't
figure out or read.

And she starts with V.

And that's the direction
my thoughts are going today.

What did you just say, Gaute?

That I think Vivild is
terribly hard to read.

Do you also think it's
between me and Sarah today?

I only heard rumors about it.

Yeah, maybe, but...

I can't take it
anymore. Good grief.

How much do I have
to do to convince-

- 13 other people?
- You're such a good actor.

No, I'm not that
good of an actor!

I'm about to crack up
right now, you know.

I think I'm once
again at risk tonight.

I believe my defenses over the
past few days have had some effect, -

so I have a bit of a good feeling
about the council chamber, -

that it's not me who
will get the majority, -

but you never know, and a lot depends
on what happens in the council chamber, -

so I need to wake up and shift
into a gear I don't have right now, -

but try to find it and defend
myself maybe one last time.

It seems like for many, it's
between Sarah and Vivild tonight.

But Thor has a theory
that might play back-

to the only one you
and I know is the Traitor.

If there were 3 originals, and
then they tempt Brynjar, 4,-

we know there's one
more Traitor on the zero list.

But if there were only two,
and then Brynjar was tempted, -

Marte would be
completely alone again.

And everyone knew that the
last Traitor was on the zero list.

What is the only way
Marte can save herself?

Well, it's by forcing
another one on the zero list.

And hoping that one gets found
first, so she can clear her name.

It's a completely crazy
theory, but it's very clever.

- Now it's completely wild.
- It is, yes.

Thor has-

a proper, slightly crazy theory.

I wish it would take the
spotlight off me, but it doesn't.

I'm always in a theory, but I don't
know if there's much talk about me.

- I need to talk to you later.
- Yeah, about what? Do you want to talk now?

So the others don't hear it.
You can hear it if you want.

Yeah, we can talk.
What are you thinking?

There are probably some
who still have you on the list.

Who, then? I know I'm on the
zero-list, but is there heavy talk?

I understand they might think it's
lame that you just keep going on-

a potential... It's a theory.

But there's not
much else to go on.

It's not foreign to think
that Mia or Sarah...

I was also a bit on her side, -

but since Marte got eliminated
yesterday, I thought it wasn't her.

Complete shock. Completely.

Poor Mia, Marte's best
friend, knew nothing.

- Is it acting?
- She doesn't need to act it.

If she's the Traitor,
she'll be sad anyway.

Because they've been
on the same team all along.

It's really sad.

First of all, they're friends who
know each other from the outside, -

so regardless of whether
they've both been Traitors, -

or just Marte, it
will be emotional.

Because it's really awful
to do that to someone.

Because she
didn't vote for Marte.

She voted for Vivild.

It could be anyone,
it could be like that.

And then people talk
about their theories.

"What about Sarah?
What about Vivild?"

And then there are speculations,
things get planted in people's heads, -

and then it just builds up
bigger and bigger in your mind.

And then you go
completely crazy.

It's going to be a
crazy council meeting.

- Are you okay?
- Yes, I'm fighting once again.

It's probably between
Vivild, me, and Sarah again.

I still have to defend
myself, so that will be fun.

- Good evening.
- Hello.

Yes, it's starting
to get exciting now.

7 new silver bars, 19 in total.

From previously only focusing
on shields and personal safety, -

you all have now seemingly
turned completely around.

Because based on today's task-

it seems like everyone here-

feels completely safe
from being killed tonight.

Does everyone feel equally
safe here in the council room?

The floor is yours.

Yes... Should I start
talking about turtlenecks?

Mia, you have a turtleneck,
what do you think?

It gets very repetitive, the
way the game has become.

Is it just the three of us left?

Maybe you should discuss among
yourselves who you want to vote out?

Do you want to say
something? I can say something.

It'll be a bit like yesterday, -

but I'm just as Faithful
today as I was yesterday.

And I will get really
angry... Or maybe I won't.

But I will be mad-

if you exile me today, because then
we're making a mistake, plain and simple.

And then we're doing exactly
what the clever Traitors are up to.

Waving one hand high-

and doing something down here
that we aren't paying attention to.

And we need to stop
that, so we can catch them.

It's not me, and I believe
that by continuing to act-

the way we are now, we're
misusing good resources.

I think I'm a good
resource for finding a Traitor.

We're misusing it. We
get stuck in our own heads.

Thinking about defense instead of
thinking about smoking out Traitors.

I think my defense speech is
good, if I'm being completely honest.

I don't want to
meet the same fate-

as Andreas and Håvard.

Because that's what
you'll get if you vote for me.

We should think bigger as a group
and broaden our horizons a bit, -

if we want to continue on the
same good path we've been on.

But we've managed to catch three
Traitors in the last four council meetings.

So we've been really
good. That must be said.

You are absolutely right. There are
a few more here. No doubt about it.

There are many defense speeches
here now, but no one is mentioning names.

Who do you think it is? I
haven't heard any names yet.

I'll keep quiet when Mads asks
and wants more fuel for the fire.

You don't dare. You understand-

that being loud and creating
chaos and commotion, -

will get you sent packing!

You who haven't said anything,
would you like to share your thoughts?

I'm sitting back and waiting
a bit, like everyone else.

I can share that I feel-

very uncertain
about you, Vivild.

You are hard to read. And
I think that moving forward-

you will be hard to
read every single day.

Whether you are a Traitor or
Faithful, I will be suspicious regardless.

What is it that is hard to read?

You. Your body language.

Trying to direct my
eyes towards Vivild.

I've been going around today
saying that she is hard to read.

I think I'm very honest.

Or I am honest. I play very
openly and share my thoughts.

I've obviously played risky,
because I speak out loud-

about what I'm thinking,
and I mention names.

There is a Traitor in the room
who finds it a bit amusing-

that time and again it's me
who sits here defending myself.

But if no one else wants to speak,
I can continue to defend myself.

No, we've spent
enough time on that.

I think, Sarah...
I feel that you...

I can't quite figure
you out either.

I suspect Sarah.

She has played as if she
doesn't quite understand it.

That she thinks it's fun
to be here and all that.

But she is much
smarter than that.

Okay, folks, write down the name
of the person you want to exile.

Thank you very much.

Once again, it's the same people
who are going to be hammered on.

It's between Vivild and Sarah.

I feel Vivild has put in a bit
more effort to find Traitors.

It's very hard to
imagine that Sarah-

is a Traitor. I feel
super confused.

- Anette, we can start with you.
- Knew I would go first.

Ugh.

Who do you think
is the new Traitor?