All language subtitles for Forraeder - S04E12_en

Are we going to exile a player,
or is it going to be a murder?

It's completely up to you.

Who wants murder?
Raise your hand now.

The first one to raise
their hand gets a shield.

I really wanted that
shield, you know.

But then I would definitely have
been a prime suspect tomorrow.

Are you sure?

No one dares to touch
that nuclear button.

You all seem to be in agreement.

- Isn't that a bit nice, then?
- Yes.

I almost hoped someone
would be crazy enough,

but only Traitors
would have done that.

Then we will exile a player.

Oopsie.

It's going to be a
council meeting.

We will exile someone tonight too,
but thanks for the offer, Mads Hansen.

Where is everyone?

Is everyone avoiding
me? What's going on?

There are definitely groups that
know what they are going to vote for.

We've seen that every
time, but I don't know what.

I'm not part of the groups.
And that's rarely a good sign.

Do you think people have
a hunch about you now?

Many have been avoiding
me when I've come around.

I bet there's a reason I
haven't talked to anyone.

Do you know what you're going
to do in the council meeting?

- It's probably those down in the corner.
- The girls in the corner?

Yes.

We're talking about 'the girls in the corner.'
Sounds like a cozy Christmas calendar,

but it's not. It's
a strong feeling -

that it's Marte, Mia, or Sarah -

who is the original
Traitor from the start.

I actually have a feeling
about all three of them.

- I've felt that from the start.
- From the start?

Speaking of the corner...
Sarah, Mia, Marte.

It's strange that those three girls
aren't attacking any of the others.

They just say: 'No, I don't
notice that they've changed.'

I rank Marte
higher on the list -

- than Mia.
- Me too.

- What do you think, Anette?
- I've thought a lot about Mia.

Before the council meeting,
I'm really focused on the zero list.

Everyone knows there's at
least one Traitor on the zero list.

I've set aside Mia a bit,
whom I voted for yesterday.

I haven't heard a
single good reason -

that Marte isn't a Traitor.

But I'm so in doubt
about what to vote for.

You, you, and I have
voted for a Traitor.

Of the six of us
left on that list, -

there's only one person who
hasn't voted for any of the Traitors.

- And that's Mia?
- Yes.

I absolutely don't
think it's you.

But I'm afraid it
might be Marte.

Marte Stokstad had her moment
when I walked into the conclave.

And she obviously
doesn't have a strategy.

And she's made life
a hell for both of us.

You could say that it might
have happened anyway, -

but this one is straightforward, you
know. What she hasn't considered, -

is that by choosing someone
from the same list she was on, -

and by choosing her friend, -

we have to use arguments
almost against each other.

- Don't tell Marte.
- No.

It's the same as people probably
saying things to her about me, -

and then it's strange
because we're friends.

Yeah, that's what
you're afraid of.

- It's hard to vote for Mia.
- But...

At the same time, Mia's
voting history is crazy.

- But being wrong then is...
- It's a pain to be wrong no matter what.

It's at your expense. That's
what's tough now, Marte.

Mia has a lot of suspicion
against her, I do too, -

and I know that if
Mia gets voted out, -

we'll catch a Traitor.

And then I get off scot-free.

So she's my ticket to
move forward in the game.

I have to sacrifice Mia, and at
the same time, maybe Mia thinks -

that she has to
sacrifice me to stay.

- It could still be Vivild.
- I'm leaning towards Marte or Vivild.

Your name will come
up today, Vivild, -

- with the same arguments as yesterday.
- By you?

- It's just because of the zero list.
- Okay, I get it, I'm on the list.

I'm leaning towards Vivild.
She seems really stressed.

But it could very well
be her personality.

- What are you thinking today?
- Marte or Mia.

- One of those two, huh?
- Yeah, I think so.

I'm not ruling out
Sarah, of course, but...

I'm willing to try with
Marte and Mia first.

Maybe it's crazy to say, -

but I'm even thinking
that it could be both.

I haven't made up my mind.
I voted for Mia yesterday.

I still think she's the one
with the worst track record.

But there's something about Marte
too that seems very suspicious.

She seems a bit too nervous. I
think she might have been forced.

Say that Mia has been that way from the
start, and then she has become stressed-

from being the only Traitor left.

And has forced you.

Yes, that would have
been a special move.

Yes, maybe so special
that no one expects it.

But that hasn't happened.

I don't think I'll be completely
exonerated by Vivild, -

if Mia gets eliminated today.

And you are definitely onto
something, Vivild. You're smart!

I think we'll hit
the mark today.

- Do you think so?
- I just have to get them out.

Today I think Mia, Marte, and
Vivild are in the most danger.

I want to get Vivild out.

It's very difficult, but I'm
leaning towards Marte or Mia.

The council will decide
who gets my vote.

She can't be trusted when it
comes to her fellow Traitors.

And if she starts to get
shaky now, and I leave, -

and she has to start over
again, then it will be fun.

Then she is, in a way, exonerated.
Suddenly her tactic is brilliant.

Then she is a
master of the game.

I'm really curious about the
outcome of today's council.

Because Marte's tactic is either
brilliant or... completely terrible.

Anyone want to say
something before we exile?

Very much so.

Go ahead.

I feel extremely
vulnerable tonight.

I just want to say
that I am Faithful.

I have voted out two Traitors.

You are making a huge
mistake if you vote me out.

I believe in Marte.

I can't understand how
Marte could be lying.

Thank you for having me.

Yesterday my voting
record was used against me.

And today that voting
record is suddenly quite good.

Because I'm absolutely sure that
the day Sverre voted out Brynjar, -

the fellow Traitor did
exactly the same thing.

And then we are left with
Marte, Sarah, and Vivild.

I believe a bit in Mia's defense,
even though I suspect her.

I think the Traitors
have realized-

that both Brynjar and
especially Sverre were in danger.

I think they think it looks
stupid to vote for a Faithful person, -

now that there is a high probability
that a Traitor will be voted out.

If I were a Traitor, I would
definitely think that way.

Dennis is keeping an eye on me.
He said he still has a hunch about me.

Every time we have voted out
a Faithful person, I have disagreed.

If I am a Traitor, I am playing
an extremely risky game.

I am so shaky and nervous
that I wouldn't dare to do that.

Really not.

Vivild has a very good
speech. I think she-

isn't a Traitor after all.

We know that one
of you six is a Traitor.

It's so hard to read these
people. They are really good.

Or they are Faithful and
speaking the truth, -

but someone...
One of them is lying.

There is a Traitor there,
and everyone knows it.

It just matters to
hit the right person.

I have no doubt that it's you, -

you or you.

Now a player will be exiled.

Write down the name of
the player you wish to exile.

When I sit down to write,
I write an M very quickly.

I know it will be
either Marte or Mia.

I still think Mia is the Traitor. A
lot of things are kicking in for me.

I think Mia saved
herself tonight.

Okay, Mia, we
start with you today.

Shit. Oh my God. I wouldn't
want to point at any of you.

Today I've made the
cowardliest choice.

Because Vivild is
sitting the farthest away.

Vivild, I'm absolutely not sure.

The hardest choice
I've made so far.

Sorry, Mia, I hope I'm wrong.

I hope I'm right, so I don't
have to exile a Faithful one again.

You're a cool guy, I almost
said, but I'm voting for you, Marte.

So that's 1 vote for Marte,
1 for Mia, and 1 for Vivild.

Thor, go ahead.

Today was extremely difficult.

I've voted for someone
I've grown very fond of.

I've actually voted
for you, Marte.

I voted for you yesterday, Mia,
but you defended yourself well, -

so tonight, unfortunately,
I've voted for you, Marte.

I hope I'm right.

I should have listened to my gut feeling,
but I don't know what I'm listening to.

Today, it will probably be the
same as I voted yesterday: Marte.

Yes, there are some really great
ladies down there in the corner.

But unfortunately,
Marte, it's you.

So that's 5 votes for Marte, -

1 for Mia and 1 for Vivild.

- Chris, go ahead.
- Marte, sorry.

It has been between
four people today.

And I've gone after
the council room.

Unfortunately, Marte,
today it was you.

So that's 7 votes for Marte, -

1 for Mia and 1 for Vivild.

Gaute, if you vote for anyone
other than Mia or Vivild now, -

it's Marte who will
be exiled. Go ahead.

It's tough to vote for one of those
I've had the most fun with here, -

but I think it points
most towards you.

I hope we can have
lunch later. Marte.

- That means, Marte, that you are exiled.
- I understand that.

I can see on all of Marte that now
we've really messed up. We've missed.

For the record, let's see what
you all voted for last. Geir?

I feel that I, as a Faithful
one, am not in sync-

with the other potentially
Faithful ones here.

- Sarah.
- I'm voting for Sarah.

It was between Vivild and Marte.

Vivild speaks very well for herself.
That's why I end up with you, Marte.

As I turn mine,
I see a tear fall.

It's so painful.
Now we've missed.

I don't think Marte
is a Traitor at all.

But don't listen to me.
Sorry, Ylva, love you.

That was quite
unexpected, wasn't it?

This is getting too difficult.

Vivild.

I said before the council
room that I should vote for Mia, -

but I had no chance
to vote for Mia.

So it was nice that it fell
apart so much at the end.

I could put up Vivild. I didn't
want to vote for her or Sarah.

I wanted to vote for Marte
too. That was the problem.

- It's okay...
- Marte?

- You are banished from the game.
- It's not her.

No, I don't think it's
Marte. It's a miss.

- Maybe she's Faithful.
- We've missed.

This is so wrong, you know.

- Here you go.
- Thank you so much.

It's so sad to say...

Now it turned out that
you chose to send me out.

I think that's really unfair.

That you don't believe in me.
And I don't know if I've played...

I came here for
the social aspect.

I'm one of those who isn't
interested in being a Traitor.

And that's why it's extra tough-

that I got your stupid
hand on my back, Mads!

Yes!

And then she's a Traitor!

Is that true?!

I find it incredibly difficult
and sad to leave the people.

The game is quite
easy to leave behind.

- Mia...
- I never thought that would happen.

Many were going to vote for
Marte, so I had to try to balance that.

Complete shock. Completely.

Poor Mia, Marte's best
friend knew nothing.

Don't say 'sorry.'
That's how the game is.

- But how she has played. Fantastic.
- Yes, she has voted out two...

It was my friend
who got voted out, -

and it would have hurt
to see her so sad anyway.

I think my reaction would
have been quite similar.

I would have been shocked,
trembling... I think I react-

pretty similarly to what I
would have done as Faithful.

I'm shaking. I'm
completely shaky.

Ylva, oh my, oh my...

- But it's sad to lose Marte too.
- Yes, oh my god, she's so lovely.

- Do you trust me now, my girl?
- Yes, I do.

Three Traitors in six rounds.

That must be historic, I think.

And I'm quite pleased
to have voted for all three.

Who can we be
completely sure are Faithful?

- No one.
- Do we know now if there is-

- one or two?
- Now it's one.

Goodness, now someone
is going to be forced out.

We're pretty sure
there's only one Traitor left.

And that means that tonight
someone will be forced-

over to the dark side.

Not fun.

We need to keep an eye on breakfast. There,
one person has gotten a new role for tomorrow.

It's crazy.

I hope I won't be forced over.

There might not be any
chance of that. Or maybe...

Imagine forcing Thor. Poor guy.

I hope you don't get forced
tonight. Your biggest fear.

Priests are meant
to convey the truth.

I don't want to be known as
the priest who fooled everyone.

I mean, poor Marte.

And I'm afraid of the dark
and don't like basements.

The last thing I want
is to sit here alone.

Here you go, come in.
This is completely hopeless.

Why are you bringing both
Marte and me in? Look at this.

I haven't brought anyone
in. This is their doing.

- You know the rules.
- Yes.

When there's one Traitor left, -

you have to force
one over to your side.

- Yes, I actually know that rule.
- You know it well.

And you also know that
the person can't say no.

Where should we
start? What do you think?

I can't go for
what's most likely.

So I have to create some
kind of commotion in the middle.

And that's a bit
in Marte's spirit.

Is it in her will?

I don't think anyone
should read that will.

- Have you made up your mind?
- Yes.

Now I'm going to put someone
in a very uncomfortable position.

I'm really looking forward
to meeting my new co-Traitor.

See you.

Marte did something in the council
room that has never been done before.

See what it was
at tv2.no/forræder.