Original subtitles

I'm going to be killed if I don't get a shield.

In the last round, high stakes led many to believe-

that Andreas was a Traitor.

- A treacherous act. - We have spotless records-

and have found the Traitors!

- Andreas was ultimately exiled. - I know who the last Traitor is.

And it's not me. I am Faithful.

Is it possible?

The Traitors were tasked with inviting the Faithful to a wake, -

where one poisoned player will find their final rest.

Marte and I must poison a sharp knife.

Now we will be present and say this:

"It's a shame he had to go."

SCREEN MEDIA Tone Hauge

This is going to be a cozy day with a slightly different setup.

And the players have no idea what they are in for.

He lives, he lives, he lives

Thor has risen again He is no longer in bed

Now he is ready to meet his friends again

Can you believe I've lived this long? I'm trying to enjoy it, -

and there are so many nice people here. So I hope for much more.

Dear God, I pray that each player has slept well last night.

I pray that no one has been taken out this night.

Thank you for a new day, Jesus. Amen.

Oh my, oh my, oh my. Who is it?

- Yes, Dennis! - Is it just you?

- Me and the Lord. - Have you said some prayers now?

- Good to see you. - Likewise.

- You were just as nervous as me, right? - A bit scary to sleep at night.

- You're very wise too. - That's not good in this game.

No, you're a bit vulnerable.

I'm a little afraid of either Magan or Gaute.

They are a lot of fun, but they play the game.

There was one thing I thought of...

Or no, I think I'll keep it to myself.

- All right. - But if I had to guess-

who has been taken out, it would be Veronica.

Veronica is the only one who is a hundred percent Faithful.

She had a shield the night there was possibly testing.

Yeah, temptation...

Oh my, oh my.

Yes! Veronica!

You were the one we thought had been...

Now we won't let anyone else in, because we are at least Faithful.

I was sure you were murdered.

I know you are Faithful...

Yes, you know that. You've voted for me twice.

Those days are gone!

Good morning!

What a lovely day to be alive!

I'm so glad I'm alive!

Not sure I'll make it through the day, -

but in here, we will embrace every single second-

where we have our lives intact, and enjoy it.

I actually feel quite smart in this game.

We discussed whether you could have been slaughtered last night.

And then I have to consider that information that way too.

- "What are they up to?" - "What's going on here?"

- Okay. - Oh my, oh my.

Who's there? Welcome.

- No... - Now I got chills.

Suddenly Mads walks in. My heart jumped into my throat.

What kind of welcome was that? You'd think you hadn't seen me before.

- Good morning, that's what you say. - Hi.

- We wanted to meet the gang. - There's a letter for you.

- From the Traitors. - Death list?

Dennis starts to hyperventilate and thinks we are on the death list.

- Dennis. - Thank you.

- This isn't nice. - Should we just read it?

Shit.

"Dear Veronica. You are hereby invited to a wake."

"A ceremony to celebrate life. Hope to see you there. We look forward to it."

"Kisses and hugs, the Traitors."

You are invited by the Traitors to a wake tonight-

- to honor the deceased. - Huh?

- Isn't that a bit nice, then? - No, that's not fun at all.

Who have the Traitors poisoned?

The players will find out by solving tasks in teams.

The day starts off incredibly well. We are going out on a task. Good vibes.

- And then the envelopes come. - Oh my.

And then I get super nervous.

- What does it say? - "Magan, Marte, Gaute."

I remember that these are the invitations we sent out before, last night.

So I know what’s going to happen.

"You are hereby invited to a wake, a ceremony to celebrate life."

- I think everyone has received one of those. - Should I open yours, Magan?

"You are dead."

- Just kidding, sorry. - That's insane.

But now there's another letter here.

"You are all assigned to small, mobile investigation teams."

We are an investigation team. Great.

If Dennis had been here now, this would have been solved right away.

Who will take the role of investigation leader?

Who will Eirik Jensen be in here without corruption?

Thor, Dennis, and Veronica operate as one team.

They are going to solve a mastermind task.

If you manage to solve this...

Dennis?

Then you should also be able to open this.

You have 20 minutes from now. Good luck.

If they arrive at the answer to their task, they will win silver-

and be one step closer to finding the solution-

to who has been poisoned.

Which player are you sure is alive and well today?

0 = correct letter in the wrong place. X = correct letter in the right place.

It says here "alive and well today."

But don’t think about that. Think about the 0s and Xs.

There is one correct letter here.

I’ve done these mind games before.

I’m not particularly good, but I understand the rules.

It’s about looking for the letters, what order they are in.

- You have to think here. - This is sudoku.

- No. - It could be Roman numerals.

Yes, V, X...

But we need to use the information we actually have here.

That I has zero here and there.

But there it has... I hate these things.

V could be first, and then we know it’s not E.

And then it’s R or I.

There are no... There’s neither D, A, nor G.

But why aren’t we using this information?

The R is correctly placed. The T is correctly placed.

- The E appears so many times. - Three!

Suddenly I get it. Three!

Hello! I’m at work!

And then I see the picture wall.

If we look at the portraits, -

there are numbers and letters. Do you see that?

T-R-E.

Yes, that was correct!

- And I figured it out! - Fantastic.

Who is smart today? I’m so incredibly proud.

Gaute, Magan, Marte.

Marte is a Traitor, maybe. She is alive and well.

Magan too. That wasn’t a shock.

Thor, Veronica, and Dennis have figured out-

that Gaute, Magan, and Marte are safe players.

These three have been sent out to solve their task in downtown Sandefjord.

They can find an additional 3 players who can be marked as safe.

That they themselves are actually safe, none of them know.

Except for the one with the answer key, of course.

Investigation team!

Okay, here...

These have been killed.

Is there a task here? Yes, here.

Wow. "How good detectives are you?"

"To contribute to the hunt for the last victim"-

"you must manage to mark 3 players on the board as safe."

"Help yourselves to coffee and cookies, and let it sink in."

I have no idea where to start. So much information, pictures, and things.

Is this a complex task? Does it require tweezers and shoelaces?

Do we have the coffee?

I choose to go straight for the cookies and coffee.

Coffee and cookies. What does it say here?

Coffee should be hot as hell, black as the devil, pure as an angel.

- And sweet as love. - Thor? Is that a sign?

Theme of death, theme of devils, theme of angels.

The hunch that Thor is a Traitor hasn’t lessened now.

He has been acting strange from the start.

This task is actually child’s play.

If they look at their cups after pouring hot coffee into them, -

they will discover that some numbers become visible.

I’m looking for lots of clues, under the gingerbread box, inside books.

I think there must be a place where something concrete is written.

Who in there could be a threat to the Traitors?

- Marte. You, that is. - Because I’m so brainy?

Then I see that there are numbers on the coffee cups.

- 7, 15, 3. - Wow, now you’re good.

It was just to see three numbers on some cups, -

but then I got the role of detective.

- Is it a sign? - 3, 7, 15. It was at least on the coffee.

Fingern, Ylva, and Johanne.

You know what, Gaute? Now you’re really brilliant.

I got it up.

- Gaute! Yay! - Okay, then they are safe.

- There we have all three. - Fingern, Ylva, and Johanne. Safe.

Johanne, Ylva, and Thomas are operating again as one team.

They will get to challenge themselves in an abandoned laboratory.

I receive the letter that we are going to a wake for the dead.

I don’t know what that means, so I just thought-

that it was important to try to keep a cool head.

I get nauseous just from needles and stuff.

Journals. These are journals.

But these are the tasks, you guys.

Some test tubes hanging in a sort of organ arrangement.

And there are quite a few numbers.

01... 91...

Then I start to realize that the numbers are just upside down.

190, 189, 188, 186...

Okay, 87. One of these numbers is 87.

If you look this way, it's 191.

190, 189, 188, 187...

187 is the murder code. According to the police in the USA, at least.

I feel exposed.

24, 8...

At some point, I want to be one hundred percent right.

That the feeling of being exposed will be accurate.

Some time, but maybe not now, but...

Damn, is there something I haven't thought of?

Okay, we are missing seven.

- Mia, 1. - I think Lars was 8.

- Here is 7.187, was that what you said? - Yes.

- Yes. - Silver.

- Then they are safe. - Lars, Mia, and Chris.

- The gang! - That’s good, then.

I’m shaking all over.

Lars, Mia, and Chris are safe.

If they complete their task, the players are one step closer-

to knowing who is poisoned.

I don’t understand anything when we get this mission.

I don’t understand if we are exposed, safe, uncertain...

- God. - Oh no, those are coordinates.

They are coordinates. Then I just want to opt out right away.

Answer three questions to find the coordinates of 3 safe players.

Probably how well we know each other.

Then we realize that this is actually more of a quiz.

And then I’m back in!

- It’s a sign. Yin-yang sign. - 69.

- Hourglass, book... - Should I read?

I’m nervous. I have that school feeling.

"What did Brit Elisabeth receive from Mads when she was killed?"

A pat on the shoulder, an urn or a bouquet of red roses?

- Urn! - And then there’s that sign.

- The lasso sign. - And where is it? Here?

- Right at the top. - There’s a map behind here.

Behind these signs is a map. The map is what’s important.

Who was the first victim of the Traitors? Maria, Brit Elisabeth, or Sverre?

If we answer correctly, we find the right sign-

and the right coordinates on the back of the map.

Brit Elisabeth.

Lars, Mia, and Chris answered their questions correctly.

As they go to fetch three more safe players, -

the first ones are now arriving at the wake.

You can go first, Thor.

Yeah, what happens now, no one really knows, -

but there will probably be snacks and coffee.

We are alone here.

There’s a coffin on the floor. Creepy.

And it says "rest in peace". Grim.

- Is there a person in there now? - No, cut it out.

- Exciting. - But you can smell it.

Can you believe I’m doing this? Can you believe I’m smelling the coffin!

Who does that? You get so messed up in your head here-

that you start looking for answers everywhere!

In your hands Lord God

This is going to be too much for me, this.

- I’m not coming here as a priest. - No.

Oh...

No surprise that it’s Magan, Gaute, and Marte who are following us.

Those we know will survive.

Hey. I’ve missed you guys.

Hey, Marte. Hey, Magan.

I’m so nervous, and I know that those standing there, -

are probably watching the reactions of those who come in.

And that stresses me out a lot.

- Did you think it was creepy, Marte? - Yes.

Then people come in one by one.

- Oh, oh, oh. Chris, Geir... - Hey.

No, that was a creepy setup, and I don’t know-

how I’m perceived by the others.

Who’s lying there?

I don’t know. It says "our girl" there.

It says "thank you for everything, my girl".

I’m getting a lump in my stomach. Are they going to put me in there now?

"Rest in peace, our girl." A bit reassuring, since I’m a boy.

- Which girls are missing? - Anette, Mia...

- Sarah. - Vivild.

Here come some people.

- Oh! - Anette and Mia.

- Do we know if there’s someone in there? - We’re missing Vivild and Sarah.

Oh!

No, now someone has died here.

I’m simply thinking that this is my wake.

- What does it say? - "Thank you for everything, our girl."

"Thank you for everything, our girl." That doesn’t make it any better.

- We’re missing Vivild! - Where is Vivild?

- I think it’s Vivild. - Who is dead?

So Vivild is dead? Killed by the Traitors?

It’s strange if Vivild is dead now. She was against you, Mia and Sarah.

I thought Vivild was killed because the Traitors just wanted to-

eliminate a strong woman.

A woman with power is the most dangerous thing in the world.

Is one of you three the one who killed her, or is that too obvious?

But I feel like the Traitors have been obvious the whole time.

I’m glad Vivild isn’t coming. She’s the one we’re supposed to say goodbye to.

Oh, wait, you guys.

- Oh. - No, here she comes!

Oh my God.

And she walks in the door anyway.

When Vivild walks in the door with that sly smile, -

I think this is the smile of a Traitor.

Where have you been? What have you done?

I haven’t been anywhere. I’ve been waiting.

It’s strange to be the last one to come in.

I didn’t realize until I came in that there was something about first and last.

I don’t quite understand what’s happening.

It says "thank you for everything, our girl." So it’s one of us girls.

- Well, okay, I’m alive for now. - For now?

I think for a long time that Vivild is in the coffin, but she eventually shows up.

So it’s reasonable to think-

that there’s a death that will take place while we’re standing in there.

Is it a fake funeral or is someone going to die now?

I think someone is going to be buried.

- Good evening. - Good evening.

Everyone gathered. Nice.

Anyone feeling an extra tingle in their body?

Yeah, you could say that.

It’s not certain it’s just nervousness and excitement.

It could be the Traitors' poison-

that has found its way to its latest victim.

Poison?

Have I received anything from anyone? Has someone given me a drink?

It can’t be me.

But maybe they had slipped me something I didn’t notice.

By my calculations, it’s now...

14 minutes until it takes full effect.

I see you have silver. How many silver bars did you get?

- Two. - Eight.

- 8 silver bars, did everyone manage it? - Yes.

That means you should have enough information-

to figure out whose body we’re soon going to see.

If you manage that, you get to keep the silver bars.

If you don’t manage it, the silver bars stay here.

The poison will work in about 14 minutes, I think he says.

And then the room will explode.

13 minutes left.

They’re blind hens looking for grain, or whatever it’s called.

- Step aside here. - Can one person be the moderator here?

- Just a question. - Come here, Gaute.

- Didn’t know you were on a mission. - I think everyone who...

Oh damn, I jumped.

- A group is starting. - We can start. We were the first.

We found Magan, Gaute and Marte safe.

Come here, Gaute.

And we were the others. We found Ylva, Johanne, and Thomas.

And we found Lars, Mia, and Chris.

- I found Sarah. - Anette.

- But we haven’t been... - We can stand here with these.

- But Chris found Geir. - Yes.

- Geir is coming here. - No one has found us?

- So you’re not marked safe? - No.

- So which one of us... - One of you two?

If it’s a girl?

Yes, then you can go there, but you won’t get the silver.

Suddenly, it stands between Veronica and Vivild.

It’s not that I hope it’s Vivild who’s going to die, -

I just hope it’s not Veronica. I don’t want her to go.

Do you remember if anyone gave you a drink yesterday?

No drinks, but is there something about food? Candy?

Haven’t you received a letter saying "you are not dead"?

- No, did you get such a letter? - Yes.

- So Vivild is dropping this bomb. - What did the letter say?

It said: "Congratulations, you are not dead."

- What else did it say? - Oh well.

I don’t trust Vivild. Is she playing confused?

That she got that letter? Or is this part of-

a Traitor plot?

What could this be? "Congratulations, you are not dead."

"Your mission today is to get to the crime scene."

"See you at the spa. Good luck. The Game Master."

I’m not dead, then!

- Haven’t you received two letters? - No, I’m at my own wake.

If he clarifies now...

As long as there’s breath, I haven’t given up.

There’s no leopard pattern in there, so I would never accept that.

- No... - It’s completely insane.

- Are we so sure about this? - If you haven’t received...

Have we figured out who this person is?

We won’t know until we know.

If the Traitors think clearly...

Something they haven’t done in the last round here...

Then it will be Veronica.

Some of these I hug, are the ones who have completed my death.

Oh dear.

Veronica, then you can come up here.

You all think that Veronica is the Traitors' last victim.

You are right.

How have I been poisoned?

Have I been poisoned today?

Marte and I have to poison a sharp knife.

"Dear Veronica. You are hereby invited to a wake."

"Kiss and hug, the Traitors."

Would you like to say a few last words?

What a way to go.

Thanks for fluffing the pillows, but the pattern is absolutely terrible.

I've dressed in black. Should have gone out in leopard print.

If I had directed my own death, it would have been different.

But wow, this is so much fun!

And I've singled out the Faithful ones.

Dennis, Thor, Lars.

I would have voted for Mia in the council chamber today. If I had been alive.

When Veronica said my name, it stabbed through me. I felt nauseous.

You can just lie down there.

Is there a breathing hole?

Is there recycling for coffins? Has something been here before me?

In these times...

Smells good, though. Goodness.

- Is it a hard mattress? - It's also very sickening to look at.

I think it really helps my mood-

that Veronica is in such a good mood as she is about to lie in the coffin.

If Veronica had cried and been sad, I would have completely broken down.

If you want, you can take a round and say a potential goodbye.

While she lies there.

- Yes. - Yes, come on.

You have to come here. I can't see you.

(Jahn Teigen - Adieu)

Love you, Veronica.

- Hang in there. - Goodness.

No, this is too much.

Gaute...

It's clever of the Traitors to take me out now, -

because now we are halfway into the game.

And this is when my information bank starts to fill up.

So they were clever. I'll give them that.

This was a chess move.

Because I would have been an extremely dangerous Faithful going forward.

- It's been great getting to know you. - Likewise.

Veronica, thank you for everything.

(knocking from the coffin)

Who is it?

(from inside the coffin) It must be a beautiful corpse.

Anyone want to say a few last words?

- Good lady. - Sayonara.

- We do have a priest here. - Yes, actually.

- Thor? - Veronica was-

a firework of a woman. Absolutely enthusiastic.

Looking forward to meeting you on the other side, Veronica.

Thank you for everything here.

- We don't clap at funerals. - No...

Let's raise a toast to both Veronica and eight silver bars in the prize pot.

- Oi. - Bubbles.

This is supposed to be Veronica's toast.

Hooray, hooray. That toast was good, hooray.

- Worthy. - That's not how it is.

You guys, see you at Midtåsen.

- Okay. - Macabre.

Put it on top of the coffin, yes. That's nice.

In the council hall tonight-

I hope my ghost, the spirit of Yummymummy, -

is flying around there in a leopard shirt-

and pointing at Mia.

- Didn't understand anything when I came in. - We saw that.

But who could have killed Veronica?

- The Traitors. - Yeah, fair enough. Who are they?

It was incredibly lame to both be behind it-

and see it happen.

This game is... not for me.

At the same time, it is a bit for me, since I'm still sitting here.

Now Veronica is dead.

I don't think that's very fun.

But then I have to find out who did it, -

and get revenge for Veronica!

Veronica was taken out. Before she lay in the coffin, she said-

Mia's name extremely loudly. What do you think about that?

My "top three" suspects now are Mia, Marte, and Sarah.

Today I will repeat my points.

As Faithful. Formerly Faithful.

Then we'll see how many are influenced by the corpse saying my name.

Dammit, Monica.

No, Monica? Who is Monica?

Curse you, Monica.

Could it be Geir?

No? What if it could be Geir, Magan.

- Vivild, don't tell anyone this... - You were sure it was Thor.

This whole journey has... I am not myself anymore.

The whole process is wearing on us. I have not been myself for the last 3 days.

Yesterday you said you were a hundred percent sure it was Thor.

Why don't you vote for him?

No, I can't... What kind of game are you playing?

This person you are talking to now, is not Magan anymore.

This is a person who is in a bubble, -

is paranoid and has drunk too little water.

On a special day like this, it is right and reasonable-

to invite the players to an early gathering in the council hall.

There I will let them make an important choice.

We are getting ready to go into the council hall and are a bit nervous.

And when we go in, it's not like it usually is.

- Welcome. - Thank you.

So nice that you could come. Make yourselves comfortable.

First of all, Mads is there. That means trouble.

- Welcome. - Oh-la-la.

And then the table is set for a nice gathering.

- A pig's head... - No...

A pig's head on the table, with an apple in its mouth.

What’s happening now?

One becomes completely paranoid.

You don't feel happy. Someone is going to die now.

- I'm not drinking from this. - What kind of psycho stuff is this?

Don't drink from that glass.

Am I being poisoned now? Veronica was poisoned earlier.

- I don't dare to drink from the glass. - Neither do I.

- Unless everyone does it at the same time. - We'll count to three.

Is there poison in the red wine? You go completely crazy in there.

Many thought it was poison, -

and didn't dare to drink. I was a bit scared too, -

because there was talk of poisoning earlier in the day.

But then the red wine is so good that I took a swig.

I want to mark that we are halfway through the game.

And you have all done a remarkable job.

Today as well with the silver.

And not least, you are alive.

- For now. - For now.

So now I want you to live a little, enjoy the food.

Afterwards, I want to play a party game that I call-

"Exile or Murder".

- But don't think about that now. - Don't think about that now?

So why are you saying it then?

Oh. Thanks...

This is insane.

Thank you so much.

Oh, oh, oh, how lovely.

Goodness, this looks delicious.

Here you go, eat.

No way am I touching that piece of meat, seriously.

It's probably Veronica lying there cut up. I don't trust Mads.

I'm definitely not going first, that's for sure.

It sounds wonderful to have a murder-free night if we exile today.

- Exile or kill? Did he say that? - Yes.

- But shields haven't been handed out today? - No, they haven't.

Since there are no shields today, -

we can probably choose between exile here or murder at night.

If we exile, we potentially exile a Traitor.

If we choose murder, one of the Faithful ones will be taken.

There's no question about it.

- Then we choose exile. - It's incredibly nice to sleep safely.

I think it's quite obvious that we should choose exile.

Is that a question? Is there anyone who wants to kill?

Yes, the Traitors, but they can't raise their hands and say so.

But isn't this choice so simple that it's a bit strange?

Totally agree, it's really odd.

The majority here is obviously Faithful, so the choice is easy, -

but isn't that a bit sketchy?

But what do you think we should do then?

There's something suspicious here.

There must be more to this. This is too simple.

If we take a Traitor now, it will likely force a new one.

Yes, that's true.

I'm definitely not the only one here thinking that-

tactically, it's best to get rid of the Faithful ones.

We've already killed two Traitors, so we've put ourselves-

in quite a big problem.

People are being tempted, forced, and so on.

Then there's no point in looking at voting patterns, etc.

If there are two Traitors now and we get rid of one today, -

this one will have to force another. And when they force, they have to kill.

No, when it's a murder-free night, there shouldn't be any killing.

- Even if they force? - Yes.

Don't you think I've read up on murder-free nights?

- Thor wants everyone to be here. - Now we'll have everyone here tomorrow.

The downside is that we have to exile someone, so not everyone will make it to breakfast.

Everyone will meet for breakfast tomorrow, except for one.

I feel very exposed.

The downside for me about exiling today is, of course, that I'm-

so close to being out. And if we just kill, I get another day.

- We've made our decision then. - Should we do it like Mads?

Whoa.

Should we exile a player, or will it be a murder?

It only takes one player to raise their hand, -

and then it will be murder and no exile.

- This is going to be exciting. - If someone raises their hand-

for murder, the first person to do so will get a shield.

That was a little plot twist.

Because it only takes one person to want killing, -

and of course, that person will also be rewarded with a shield.

And then I think it's really good that we threw out Andreas yesterday.

He would have jumped at it right away!

Who wants murder? Raise your hand now.

If anyone raises their hand, -

then you're sentenced to death. You might survive the night, yes, -

but I think you'll get all the votes the next day.

That would be totally insane to do.

I'm starting to look around me. "Don't even think about it," I think.

Please, please, don't raise your hand.

And then I feel that I'm afraid of not being able to control myself.

Whoa, imagine if I had raised my hand now.