Original subtitles

- I voted for Maria. How about you? - Brynjar.

The council meeting in the fifth round is underway,

and Vivild seems to be in a good position to be taken down.

Can I just say one more thing? Yesterday, I thought it was-

hard to vote for Sverre. I liked him a lot as a person-

and was very afraid that it was the wrong choice.

And when he turned out to be a Traitor,

let someone notice that I felt so relieved-

that I started to cry and lay down a bit like that.

I wouldn’t have done that if I were a Traitor!

Then I would have cheered and stood up like all of you others.

Shall we go celebrate?

- I’m not going to stand on the tables and cheer. - I’m not saying you did that.

Not everything is an attack on you, Mia. Vivild has been calculating with me.

Some come twice and some three times.

- Have we spread it to everyone? - Then it’s just you two.

Yeah, now we’re Traitors... Great...

What kind of conspiracy is this, anyway?

I really understand the frustration well.

We’ve been sitting here calculating things-

- and we’ve been so ready to catch the Traitors. - Like everyone else.

Yeah, but we’ve also gone and found them too.

- Alone, you two? - You didn’t vote for the right person!

- No... - Why are you reporting me?

- Both of us have spotless records. - Do you see this? Open your eyes!

Right now, I feel like I’m in an intense MMA fight-

or a Mexican standoff.

Either someone is trying to protect themselves right now-

because they are Traitors or because they are Faithful.

And when you take a little veto power and some credit for what you all...

Now you need to calm down, because you’re going to get to speak. When you do...

It’s that veto style that I find to be not very team-oriented-

and I come from team sports, so my whole being resists it.

And this is his style. That’s totally fine.

He’s a smart and nice guy-

but when it comes to the game, I have to be completely honest-

I have to play in the way that I believe is right.

Because Andreas is focused on himself and on winning.

While I think that I don’t have a chance to win this alone.

So you were on the blue team, and then you just make a boss decision.

Yes, I said before we went in there that I needed a shield.

I felt incredibly exposed. So when the opportunity came-

I didn’t even think, just that we didn’t care about the silver bars.

But you don’t have the right to think that. I don’t disregard the silver bars.

- You made a choice. - A very selfish choice.

I think it’s a treacherous act.

I, with my sense of justice, would have flipped out in the task room.

No way he would have gotten a spot in the shield room.

But didn’t you guys in the blue group get angry?

I was completely shocked and felt a bit of anger at first.

- I wondered what had happened. - Absolutely everyone here wants the shield.

And the Traitors know that. So the Traitors also have to pretend-

that they want the shield. So the best alibi you can have-

- is to chase after the shield. - Do you think you’re more exposed-

than everyone else here?

Yes, I’ve thought that today.

I agree with Andreas about who was the most exposed.

And if you’re Faithful, at least you’ve shown that you-

follow the math and logic. I don’t know, it was...

You didn’t think that the Traitors wanted to keep you alive-

so that you would get voted out here? That seems just as likely.

Well, do they get their way if we vote me out now?

If that’s the case, it’s because you made that choice...

I felt trapped between a rock and a hard place.

And then you’ve created a rift in the group-

where team morale and loyalty have faded a bit-

and we’re left standing here like, “We want the silver bars.”

There isn’t anyone who is more exposed. Everyone feels exposed.

And now we’re sitting here in hindsight, almost two teams...

The Traitors are probably cheering now, because now it’s-

Faithful against division. Faithful against Faithful.

There are a lot of emotions. Many Faithful ones feel suspicious.

Myself included.

And definitely some Traitors who are enjoying this immensely.

They’re just sitting back and watching as people attack each other-

and have to defend themselves.

Now, it should be noted that not all the Traitors are just watching.

I think there’s one who is quite active.

A lot has been said. Now it’s time to vote.

Write down the name of the person you wish to banish.

We can start with you today, Dennis.

I believe, or I know, that you play as a very good Faithful one-

but I think you’re an even better Traitor.

Andreas.

I found it hardest to exclude you, Sarah.

I can’t quite figure you out, Vivild.

I’ve said that I’ve suspected you all day-

but in this council chamber, I’m thinking for myself-

that if I lie, I’m calmer.

When I speak the truth, I’m more engaged.

You have been very engaged.

- Sorry, Marte, if I’m wrong. - It’s fine.

Four votes, four different names.

Lars, go ahead.

I think it’s been really difficult today.

I kind of decided to vote for Andreas-

when he pressed the button. I got really angry.

And I know that I make very bad decisions when I’m angry.

So I’ve gone back to an old hunch.

And we shouldn’t reward bad voting.

Then we’ll never get rid of the Traitors.

So I voted for Mia, so now we have another name.

The combination of high, aggressive play-

and the choice that was made today-

has created a lot of unrest and problems in the group.

So Andreas... Sorry, Mac.

- Love you. - I think it’s strange-

after you’ve said in front of everyone and to me all day-

- that I am 100% safe and Faithful. - Not anymore, unfortunately.

I’ve voted for this before. Back then, I was the only one who did-

- but it’s a... - Give it to me.

But it’s a hunch that I need to figure out.

So, Andreas, it’s going to be you.

Is that possible?

You can’t be that stupid.

Mia?

You started pointing at me, and that’s totally fine-

but I think it’s a smart trick-

to ingratiate oneself a bit with the one who has been good at finding things.

So my vote today... Vivild, it goes to you.

No surprise there. It would really suck if I’m wrong.

I don’t want to expose my suspicion against Mia-

in the council chamber, where Mia is sitting.

So I’m giving my vote to a name that has come up a lot.

I think you’re a really good player.

So good that if anyone could handle playing as a Traitor-

I believe it’s you, Andreas. Sorry, you get my vote.

One vote, one more vote, one more vote, one more vote...

Yes...

High stakes have so far not-

paid off a lot here.

If you’re not a Traitor, I think-

that you are still such a strong player-

that you become a big threat to me. So, Andreas...

Andreas, if you’re Faithful, you’ve done incredibly well-

in the previous voting.

I think what’s happening now is completely insane.

I am so damn disappointed.

So that’s 6 votes for Andreas, 2 for Vivild.

After you, Veronica, there are 5 votes left.

Vivild can’t vote for herself, so if you vote for Andreas-

it’s Andreas who will be exiled.

This is too ridiculous to be true. It can’t be happening right now.

Today you made a quick choice, but it wasn’t smart.

Andreas.

There are 7 votes for Andreas.

Andreas, you are exiled. You have received the most votes.

For the sake of clarity, let’s see what the others voted as well.

I think we’re playing really strangely right now.

I voted for Mia today.

I voted for Marte.

Sarah, Mia, or Marte are the Traitors.

I voted in that direction. I think you’re the Traitor, Marte.

I don’t think Andreas is a Traitor.

- Sorry, Vivild. - I voted for Marte. Sorry.

Andreas, you have received the most votes. You are exiled from the game.

You can go over there, say your goodbyes, and reveal your role.

This is a game about finding the Traitors.

I have done that.

And my strategy has primarily been to find the Faithful ones.

I’m really glad that I’ve thought this way throughout all the rounds.

Because I’ve felt that I could trust many of you.

That makes the game a lot more fun to play.

It has also given me a lot of good information to work with.

And I’ve had extremely good accuracy in this game.

I think it’s really disappointing that you don’t trust me.

Because I know who the last Traitor is.

And it’s not me. I am Faithful.

Damn!

Thank you for having me.

I understand that it must be so tough for him, poor guy.

He had the solution.

When Mads Hansen said, "you are historic"...

You are historic.

I really only heard:

"Andreas, in Traitor, you are historic."

Yeah, it’s a bit of a different atmosphere here than it was a day ago.

That was a mistake. You voted out a Faithful one.

And a good Faithful one too.

Who knows? Maybe more will go tonight?

Sleep well.

People think too complicated. You can’t think triple psychology.

You just have to see who seems the most like a Traitor.

I thought it was Brynjar and Sverre. That’s why I voted for them.

And not for Andreas, who is obviously working for the Faithful ones.

But who do you...

I’ve said exactly who I think it is.

- Mia? - Mia, Marte, or Sarah.

- Today you voted for...? - Mia.

I still think she has the worst track record,

but there’s something about Marte too that’s very suspicious.

Do you think I’m being a bit harsh in my approach?

There was a bit of a vibe too.

And I don’t think we should reward poor vibes.

So I voted for Mia.

Several have thought, "At least it’s not Mia. She’s voted so poorly."

But we can’t keep people who vote poorly either.

Oh, yes! Do you know what I thought?

I thought you said "vibe!"

Oh my God!

Damn, that’s awful!

I was thinking, "What have I done? Has the nice guy experienced something?"

Fortunately, it was poorly... voted by me.

She thought I said "vibe," that I wasn’t rewarding bad vibes.

- That’s hilarious! - Oh my God!

How mean do you think I am?

Marte, since we’re alone and you’re also stressed about tomorrow...

We only have one thing to do tomorrow. Sorry, Marte.

Sarah brought up Mia’s name. "You know who has to go tomorrow."

That sends a chill down my spine. "No, are you still on Mia?"

And then I wonder how many people Sarah has talked to.

How much influence she has on the others.

- Sleep well, everyone. - Good night.

What else, then?

- Good grief. - What a terrible day.

And what you’ve put me through. Thanks a lot for that.

I’ve lied my way through... Or I actually haven’t lied that much.

I’m excited about tomorrow.

I have suspicions against myself. People are going to watch closely.

You could say, "Now the game has hit me."

"I’m not used to this. I’m bad at adult confrontation."

You know how I am with confrontations. Terrible!

Marte is awful at taking criticism.

She can’t handle it when someone looks her way.

Then it gets a bit hot in her throat.

I think this day can’t get much worse, and then-

it is...

Does it usually have this many envelopes?

- No, never been this way. - Take that letter-

with those manicured nails.

- I’m not cut out for this. - No, none of us are.

"Dear Traitors."

"You are to invite the Faithful ones to a wake tomorrow."

"Remember to poison one of the invitations,"

"No one wants to come to a wake without a body. Choose wisely."

But it’s even worse than sitting here writing a name.

We have to be present and say, "It’s a shame he had to go."

Okay, we’re really in a bad spot-

but who can we take out that will...

make it so we’re not in such a bad spot?

Marte and I need to poison a sharp knife.

We’ll take out the person who will give us the most discomfort.

But now we’re going to be the evil girls, right?

No.