All language subtitles for Forraeder - S04E09_en

In this game, the Faithful players'
choices are often guided by gut feeling.

But since round 3, they have also
had something concrete to rely on.

The easiest thing is to follow
the math from yesterday.

This has made the
cloaked ones vulnerable.

I had someone on my mind
yesterday and today: Sverre.

In the council chamber, it was
between Thomas and Sverre.

I was a Traitor from the start.

Sverre was exiled, and
the cheers were deafening.

Absolutely insane. I thought,
"Is Andreas a mastermind?"

You are historic. For the
first time, someone has exiled-

-a Traitor two times in a row.
That's how you play "Traitor!"

As the only remaining Traitor-

Marte must force a Faithful
player over to the dark side.

I’ll take that with me now. Next
time someone walks through the door-

it will be your new co-Traitor.

Run! I don’t want to be alone.

- Good luck.
- Thank you so much.

SCREEN MEDIA Tone Hauge

It’s time for the fifth
round of the game.

We have a great day
ahead. Strong suspicions-

conspiracies and
tough confrontations.

First, yes.

Now I’m thinking a lot
because I have a feeling-

that something must have
happened under duress.

- It’s Mia. Hi.
- Hi.

- There you are.
- Why are you so nicely dressed?

Uh...

Not that you weren’t yesterday,
but you’re a bit more today.

I came first. Then Mia comes in.

- Did you sleep well?
- Yes, actually. Did you?

It might be a bit like this
because I already think it’s Mia-

but when she comes
in and sits down, I feel-

that everything she
says is suspicious.

What do you think? Who
do you think has been forced?

- Who would you have forced?
- It’s easy to think Thor.

But that’s the easy choice.
You can go in many directions.

You are the Traitor.

I think a fun choice
would be Thor.

Because Thor wouldn’t want to be
a Traitor. He would probably struggle.

And suddenly Andreas
has become a mix of-

Sverre, Jon Ludvig, and Brynjar,
who are sitting with the numbers.

Sarah Natasha
is a strong player.

Because she’s on the job
and can become dangerous.

If you had to force someone...
We were sitting and watching that.

- Because you thought...?
- I think-

that they would choose
someone they believe can-

handle that shift.

I think you could handle
being forced quite well.

Then you can look in
the dresser, in that drawer.

No, no, no!

The dumbest thing I could
do is take Mia Hundvin in.

I had a feeling
where this was going.

For the first time, I feel
comfortable in the Traitor role.

And this has happened
now, when I know that-

Mia Hundvin is on her way under
duress. And we are good friends already.

Just because it’s too silly.

She comes in and
has no suspicion of me.

And then we take off our
hoods and see what happens.

It will be a moment... It’s worth
everything to me right now.

There’s no logic, no strategy.
It’s just for that moment.

No, no, no!

No, oh my god...

"Welcome to the other side. You
are forced to become a Traitor."

This is a total crisis. Now
I have to come up with...

I think it must be Sarah.

No, it could be Thor!

I’m going to pee myself!

Oh my god, Marte.

Is this the first time a
Traitor has peed themselves?

Oh my god, you played well,
Marte. You totally fooled me...

It’s not thought
out for a second.

Is this the smartest choice
Marte has made? No.

Is it the funniest? Maybe.

But I’m alone
for the first time.

I love you!

That’s why we are friends!

Is that Veronica?
Yes! And Sarah.

The question is whether we
think they were three with Brynjar.

Or if we think they
became four with Brynjar.

The big question is how many
Traitors there were yesterday.

Today, we must potentially-

go totally Anne B. Ragde.
We can’t trust anyone.

Because if there was one left
yesterday, if they were three with Brynjar-

someone has been forced
overnight. And it could be anyone.

"I don’t trust anyone, I don’t!"

Everyone around me could be Traitors.
Even those who weren’t yesterday.

Statistically... The math
says it’s best to go that way.

I can just walk into that
breakfast room. No surprise.

It’s just so nice.
A lovely night.

In the last round, Veronica was one
of three who were put on the death list.

Ah!

And she got a shield.

This means that one of the
other two, Maria or Anette-

has been killed overnight.

Oh!

I come in and quickly see-

that it’s these two on the death
list without shields who are missing.

It will be exciting to see
whether it’s Anette or Maria-

who has been brutally
slaughtered overnight.

(There’s a knock at the door)

- Hey, bro.
- Welcome.

I’m really surprised that I
survived, but it’s all the more fun.

Anette is a fantastic woman.
It’s a real shame for Maria-

that she’s out, but she’s had
some tough days, poor thing.

Look at this. Wow.

"Maria, you are hereby
dead. The Traitors."

Well, that’s how it went.

In this game, I’m
obviously just a human-

who is part of an experiment.

And as a human, I’m
present with all my feelings-

my naivete and gullibility.

So I was really
fooled yesterday.

Now I’m looking forward
to going home to my boys.

It’s been a lot of fun being here.
I’m glad I got the opportunity.

Someone’s coming!

Maria... Should we give a round of
applause for Maria? A lovely lady.

- You brought Maria with you?
- Unfortunately.

Maria has been killed.
The ones who killed her-

are now sitting and celebrating
with coffee, fruit, rolls, and juice.

Think about that for a moment!

Anyway, we’re going to try to
win silver today as well, right?

In today’s mission, it pays off to
make quick and smart choices.

We’re going to make quick
and good choices. I’m fast-

but whether they are good
or bad is a 50-50 chance.

You will split into two teams.

First, I need two team leaders.

Thomas deserves to be the
team leader after yesterday.

- Thomas and Anette on either side?
- Yes.

You’ll take turns choosing.

You start. Choose someone
you don’t want on your team.

Who will then join
Thomas's team.

- Now this feels like the schoolyard.
- Yes.

They have to decide who
they don’t want to include.

Which is a bit tricky. It
creates friction in the group.

Many will say they don’t
take it personally, but they do.

No one takes it personally.
This is as personal as it gets...

- "You’re dumb and slow."
- You can choose me, Anette.

- I like everyone here.
- Do you really?

You just have to go for it.

- Mia.
- You don’t want me there? Okay...

Oh my God, Anette!

I tried to save you
yesterday. This is...

- Then you’re on Thomas's team, Mia.
- Fine.

I feel like the situation
yesterday with Mia trying to hide-

influenced the
choice I had to make...

Anette, you’re choosing first.

I felt like she was disappearing
to avoid being picked.

So I have a hunch about
her. I’ve had it for a while.

From being the one Anette wanted
to being pushed aside yesterday-

I’ve become the one she
absolutely doesn’t want on her team.

- Anette?
- Ylva.

It’s not personal.
You know that.

You didn’t say
that to me, Anette.

After Mia and Ylva,
Anette decides-

that Geir, Chris-

Vivild, Johanne, and Gaute-

will be on Thomas' blue team.

In addition to Veronica,
Thomas decides that Lars-

Marte, Thor-

Sarah, Dennis, and Magan-

end up on Anette's red team.

Come on!

Andreas, who has proven to be
a strong player, is left standing.

- Andreas, you’re the one both want.
- Yes, that’s absolutely correct.

- Then you can choose a team.
- No...

It’s usually not a
compliment to be chosen last.

But today it is. A
bit of a big deal.

I want to be on a
team with... Let’s see...

I think I’ll be on
the blue team.

He chooses the blue team. He
has more faith in those people.

Or maybe he’s tempted.

And perhaps there are
more Traitors on the blue team.

On the way to the mission, it seems like
more people have their eyes on Andreas.

Something happened yesterday.

Andreas actually came before
the council chamber yesterday...

Mia?

I wonder... Are you a Traitor?

No.

And if I had been
a Traitor then-

like I think Mia is, I would
have tempted Andreas last night.

Yes, I’ve been
thinking that all along.

Then he is the only one
who has openly had a hunch.

And now she has seen him take
people with him two times in a row,

and gets them to
vote in his favor.

But Mia is on the blue team.
Andreas chose to join the blue team.

If I could take the vibe that was in
that car and bring it into the game-

and it was just the four of us against
the world... That would have been perfect.

But I need a shield today.

But don’t you think the Traitors
believe we can manage without you?

I’ll do anything to
get a shield today.

I hoped I would be forced or
tempted last night, but no such luck.

I’m going to be out
if I don’t get a shield.

In a way, I trust
Andreas the most.

But I have in the back of my
mind that there’s a possibility that-

Andreas is playing a
completely insane game.

And if that’s the case, I’m his
top subordinate in the game-

and I can actually be
that way for a while longer.

And then take
him out in the end.

Welcome to the powder keg
here at Fredriksten Fortress.

Are you ready to make
quick and good choices?

- Yes.
- Good.

The silver hunt has
been a bit slow so far.

So today, I’ve
made it easy for you.

Very easy.

The teams will have 10 minutes
to solve 4 tasks in their own rooms.

The solution to task 1
gives access to task 2.

Which in turn gives
access to task 3 and then 4.

If both teams reach the fourth
and final task before time runs out-

they will win 8 silver bars. That
means a tripling of the prize pot.

That should be simple enough.

If I didn’t have a twist
up my sleeve, that is.

Task 4...

"How many silver coins does Judas have?"
- Where is Thor when we need him?

30!

We storm into the room, and
then there’s a task about Judas!

Thank God we had
Thor on our team.

This is a mission
I’m really enjoying.

- What do we do?
- There’s a lock down there-

- but it has three digits.
- 0-3-0?

There’s a hammer here.

Magan is ready with the hammer and
is about to smash it. I’m just like, "No!"

- Smash it!
- Try 0-3-0 first.

- Yes!
- Good!

Is it 35? 32?

We can fold this and trick
them out, but that takes time.

- Good.
- Then let’s count. Put them in here.

I smashed the pig because
there was too much talking.

So I smashed it. I really
enjoy breaking things.

- If these are fives...
- Getting harder and harder.

He said these tasks
were ridiculously easy.

- Who’s counting?
- Put them in fives.

The task is to count the money as quickly
as possible, but we’re messing up a lot.

- Here’s five.
- Put them in fives.

"Which volume of Hamsun’s
collected works am I reading?"

It’s probably something
about how the books...

Four, five, six, seven, eight,
nine, ten, eleven, twelve, thirteen...

- Thirteen!
- Thirteen! Where’s task 3?

0-1...

- Yes!
- Good!

"How many letters are
there in the Bible?" Oh...

How many letters
are there in the Bible?

My first thought
is that I don’t know.

I’m thinking trick question. How
many letters are in the alphabet?

It’s the word "Bible."

- B-I-B-E-L-E-N.
- Seven! 0-0-7.

This was a biblical escape room.

While the red team has
reached the very last task-

the blue team is entering their
5th minute trying to count to 30.

Is it 30? Vivild,
you’re amazing.

That’s the code
for the next lock.

Then we quickly realize
that these are simple tasks.

"Which volume of Hamsun’s
collected works am I reading?"

- Reading...?
- I am.

What a bunch.

Yes!

Press. No, wait!

"Are you quick to make good
choices? This button is red."

"If neither team presses
their red button,"-

"you will win 8 silver bars. The
team that presses the button first,"-

- "gets 4 spots in the shield room."
- Do we want silver or shield room?

- We can think about that.
- One person can get a shield.

What should we do? Screw it.

Either way, it’s probably one person who
has to die, so the fact that four get...

When we’re standing there
about to press, we all realize-

that there will probably be one
person who dies at night anyway.

And therefore-

I think we shouldn’t choose anyone
who’s more important than the others.

- We’re taking the silver today?
- We’re taking the silver-

because we haven’t
done much of that.

It seemed like everyone
agreed to take the silver bars.

That was part of the
theme for the task.

We need more silver bars now.
It’s starting to get embarrassing.

But that was
incredibly well done!

I have chills.
It’s him, then. 30!

Team spirit was strong among us.

- Wait. Four.
- Thirteen.

The answer is submitted. Task 3.

That was correct. Thirteen.

"How many letters
are there in the Bible?"

"Bible" is a short word.

- B-I-B-E-L-E-N. Seven.
- 0-0-7.

How many words there are
in the Bible, we’re quick with-

and we get to this button.

- Should we press?
- Wait! The team that presses first-

gets four spots
in the shield room.

Today, I’ll do
anything for a shield.

I’ll be killed if I
don’t get a shield.

Do we need this silver?

Screw it.

Bang!

Screw it.

What’s happening?

- There’s too much happening here.
- Someone took control.

- What the hell is going on now?
- Andreas is very vulnerable tonight.

- Andreas, you asked us...
- Now we got 4 spots in the shield room.

A bit annoying on the last task.

Not everyone gets a
chance to see, even.

There are people who read
things randomly and make a choice.

I can read it out loud.

"Are you quick to
make good choices?"

When we enter as a team and
Andreas just makes a boss decision-

it provokes anger or suspicion.

I think there’s a pretty
clear consensus here-

that the silver bars
don’t matter much.

- It’s fun to feel a bit alive.
- Very exciting.

Before we’ve discussed
it, he slams that button.

It could have been a
fateful choice by Andreas.

Where team spirit is somewhat
diminished in the blue team-

there could have been better
unity in the room next door.

If I’m going to tell my
favorite story from the Bible-

it’s a bit strange, because it’s
when Jesus is hanging on the cross.

In a way, it’s his
worst moment in life.

There he hangs with the
two thieves beside him.

We don’t know what
they’ve done, but they are-

in the darkest
hour of their lives.

I’m completely hypnotized
by Thor. He’s a brilliant guy.

With his facts and
the way he talks.

He’s so filled with
hope and light.

Who needs a shield?

I nominate myself for that too.

You get one of them.
That’s pretty good.

There’s a quick consensus that Andreas
is vulnerable and should get a shield.

But we don’t take
the reservation-

that he could be the
one who is forced out.

- Should the rest of us draw or fight?
- I feel very vulnerable myself.

I’ve gotten attention
in the council chamber.

When I throw out a little
speech about feeling vulnerable-

it’s really just
me trying my luck.

I’m not declared
super Faithful, so...

It’s not the super Faithful
ones. It’s everyone.

- You’re at zero.
- We don’t know if anyone is forced.

I understand that the others don’t
agree that I should have the shield.

There. No one sees.

Everyone draws one slip each.

I suggest we draw first-

to argue why we
personally need a shield...

Everyone will want
to argue for that.

- 0.
- Pure Christmas Eve.

So there are no
slips left? That’s fine.

- What did you need?
- 1, 2, or 3.

- Then you’re in the shield room.
- Ylva got one.

- And Geir.
- I got 2.

Then you’re in the shield
room. You’re in the shield room.

I’m going to the shield
room. It’s not about feeling-

that I’m very
vulnerable to the Traitors.

- Now you’re secured.
- That’s nice.

You need to sleep a bit
safely. It’s purely selfish.

And the player
who can sit and say-

that they’re not really
themselves in the game-

I certainly don’t believe that.

- So, how was this?
- Fun.

- Was it an appropriate difficulty level?
- Yes.

- It was too difficult.
- Was it a bit difficult?

So the question is whether any of
the teams pressed the red button.

- No?
- Did you do it?

Evil laughter from Gaute.

- Oh my God.
- It means: no silver.

- Disappointing.
- I understand that you’re disappointed.

You didn’t press. Why not?

No one is particularly vulnerable.
A lot of people are very safe.

There are people here
who are a bit vulnerable.

- Who?
- Andreas, "TIX."

I think we’ll be
both surprised and...

We almost react
a bit in disbelief.

I agree that there are many on
the blue team who are vulnerable.

Many on the red team are too.

But, okay, there was no silver.

You do get four shield
room spots available.

But which four will meet me
in the shield room afterward?

- Do we have to say?
- Yes.

- Do we have to reveal it?
- Of course.

We had a draw. So
it’s randomly chosen.

It’s Geir, Ylva,
Chris, and Andreas.

- Who will go to the shield room.
- Yes, see you there.

You others, we’ll see you in
the council chamber. Goodbye.

They really pressed
the red button!

- Wow, how disappointed I was.
- Yes, I was disappointed too.

- But...
- But don’t spend more time on it.

But then the question is:
Why are we disappointed?

Because we should really
expect this in this game.

I was disappointed because I...
You shouldn’t do that in "Traitor"-

but you should have a bit of team
spirit. Feel that we stand together.

The first time I’m
upset in this program.

But what we first need
to fish out from someone-

is whether it was actually a
draw or if it was agreed upon.

My principle of
fairness is very high.

I think this is unfair.

It’s a bad choice.
And then I get upset.

Their argument was:

"We wanted to press
because Andreas is vulnerable."

It bothers me that the
blue team's argument is:

"Andreas is vulnerable,
so we pressed."

"We chose a random draw."

"We did a random draw and
it ended up with Andreas."

And Andreas was
the last name read out.

No silver, but plenty of sour faces.
We’re heading back to Midtåsen.

I think it’s an
unpopular choice.

Especially with the other team.

But I think more people
on our team are thinking-

that it was a bit nice that I
made the unpopular choice-

and then they get
access to the shield room.

In the shield room, Andreas,
Chris, Geir, and Ylva will try their luck.

The player who finds the shield
cannot be killed the following night.

- Hey again.
- We meet again, Mads.

I’m here more than
on missions, almost.

Yes...

- Can I offer a shield?
- Yes, maybe, I think so.

The shield is in one of these
four boxes. There’s a 25% chance.

- That’s right.
- You choose.

It would be really nice
to have a safe night.

- I understand that.
- That’s what the shield is for.

- Can I feel them a bit?
- You can feel like this.

Because I’m not superstitious
enough to think it will affect anything.

- I just have to do something.
- Yes, go ahead.

How are you going to use it?

You have so many secrets
that I’ll keep it to myself.

- Is there any difference?
- I don’t know.

I’m getting stressed. I want
the shield. You know what?

I think I have to
go for that one.

Damn!

- That was stupid.
- It was stupid.

- There was nothing there.
- No, unfortunately.

So it’s just sitting there.

- Oh well.
- Better luck next time.

I never hit on these
things, but oh well.

There, yes!

Congratulations, Geir,
you’re safe tonight.

This was nice.
I’m happy for you.

- Yes, goodbye.
- See you again.

I can’t do anything but
thank God that I got it.

Now I’m at least going
to get some sleep.

Soon, a player will once again be
banished in the council chamber.

And Andreas' behavior during
the mission makes some suspicious.

You know me. I want to hear from
the source before I think anything at all.

- What happened?
- I pressed right away.

- Instinct?
- Yes, we were supposed to read through the card-

one more time, and I
just thought, "Forget it."

- You thought you had to have the shield?
- Yes, and I was stressed about the time.

In retrospect, Andreas made
a choice that isn’t so strange.

For us on the other team who
didn’t see it and were in the situation-

it doesn’t seem
particularly good.

He has shouted loudly and
has definitely contributed to-

us taking two Traitors, but
he hasn’t been alone in that.

So he wasn’t really much more
vulnerable than some others today.

Are there any new people you’re thinking
about that make you scared tonight?

Now there are
definitely two Traitors left.

We’ve gotten the first and the
second out. I’m sure about the third.

I find it very suspicious that
you three are sitting with me now.

Why is that?

For us, it’s interesting
because you pressed the button.

- I just came in.
- No stress.

After the council chamber today, I
want to either have revealed the Traitor-

or know for sure
who the Traitor is.

I’ve found so many
signs, done so much math-

and have so much statistics
and data. It’s between-

Mia, Sarah, and Marte.

Both Marte, Sarah,
Mia, and Andreas-

are part of the so-called "nullers"
from the mission in the third round.

Since they now know
that the last original Traitor-

must belong to this group,
these are extra vulnerable today.

- Even with a shield, you can be banished?
- Yes, in the council chamber.

This makes Andreas vulnerable in
the council chamber, but he also does it-

because he feels he’s
on the trail of the Traitors.

Andreas' three
candidates are plausible.

It’s Marte, Mia, and Sarah.

I think either Mia or
Marte is the Traitor.

I have a strong hunch about
Mia. Both are difficult to read.

Where are we?

We’ve probably come to-

the conclusion that it will be
hard to get away from Mia today.

- That sucks.
- Yes, it really sucks, but...

Now we’re in trouble.

Now Mia is on people’s radar-

and that was just as I
feared in my worst prediction.

That I would get Mia over,
and then she held on for a day.

It’s a bit interesting to imagine
that if there was one Traitor...

Who could have stood
out as the one Traitor?

A strong person.

- The person who stands alone now...
- Plays so strongly.

I have a goal to shift the
focus a bit towards Andreas.

Actually just away from Mia.

A good point is:
Who around the table-

has it in them to raise
their hand and say-

"I can manage on my
own"? That’s Andreas.

Because no one
does it knowingly-

voting out their two fellow Traitors
to sit alone. Who is that foolish?

- What are you thinking now?
- It’s tough for you two, -

but I feel we need to go
to the zero group today.

Among the zeros is also Vivild.

I know it’s not me, and I’m
counting very strongly on-

- it not being Andreas.
- Yes.

I have a little hunch about
you, but I haven’t decided yet.

I think I have a
very clean record.

No, you don’t. Voting
pattern, for example.

Sverre voted for Brynjar.
Traitors can vote for anyone.

- He kind of had to.
- Yes, so that means-

that voting means nothing.

Vivild argues a lot. It was important
for her yesterday to point out-

that she had voted for Brynjar.
The Traitors vote for each other-

if they feel that’s where the wind
is blowing. We’ve understood that.

- How’s it going?
- Well...

It’s actually going fine,
but I’m just a bit frustrated-

that people suddenly
want to use against me-

that I’ve played
very Faithfully all along.

"A Traitor would also
vote for two Traitors."

No, a Traitor wouldn’t do
that! Are you kidding me?

It’s dawning on me that I’m
vulnerable in the council chamber today.

I’ve realized that
Johanne suspects me.

Dennis suspects me.

I’m curious about how many people
they’ve managed to convince of that theory.

Today, there’s a pretty
good chance that I’ll be exiled-

but I’m hopeful that we can turn
it around in the other direction.

I’m really anxious about
the council chamber.

I’m going to base my vote on
how people present their arguments.

Hi.

This is just as embarrassing
for me as it is for you.

Yay!

So far, you’ve
won four silver bars.

You’ve lost 30.

- Well, anyway.
- Today’s mission was about-

making quick and good decisions.

Here in the council chamber, there’s
no requirement to make quick decisions.

But I would definitely advise
you to make good ones.

So the question is: What
is a good choice tonight?

I would like to answer that.

I understand that my
name has come up today.

That makes a lot of sense to me-

because I think we’ve
all been considering-

that we have a
list of seven 'zeros.'

And I’m on that
list, among others.

But I’m a bit
surprised nonetheless-

to be discussed so intensely-

because I believe I have
a pretty good voting record.

Today, I feel a bit
like my voting record-

has been used against me. I
have voted for Brynjar and Sverre.

When I argue with that, I hear-

that a Traitor would
also do and think that-

because then they save themselves.
If we start thinking like that-

that the more things
indicate you are Faithful-

the more suspicious you become...
- Vivild, you’re absolutely right-

but the fact is that
Sverre was a Traitor-

and voted for a Traitor.

The point isn’t that you
become more suspicious-

but that it doesn’t free you.
- No, and that’s okay-

but why am I more suspicious
than, for example, Mia...

who has voted for the
three people I consider-

to be very safe Traitor choices.

I’m trying to stay calm-

and I look forward to being
able to respond to things.

Because what she
says is just nonsense.

With those arguments,
I’m not a Traitor.

Now I’m confused. Should
we look at voting history or not?

- Of course, we are Faithful.
- I basically have a terrible-

voting record...
Until I realized-

that Sverre voted for Brynjar. And I
think the other one will do the same.

- I voted for Maria. And you?
- Brynjar.

So it can go both ways.

Yes, but let’s approach
it the logical way first.

I feel sorry for Vivild. It’s not possible
that this should be directed at her now.