All language subtitles for Forraeder - S04E08_en

The fourth round of
play is coming to an end.

In the council chamber, most
eyes are fixed on two players:

Thomas and Sverre.

Good evening.
- Good evening.

Four rounds of play.

Four silver bars.
- Wow.

Is it okay to say that you have
been terrible at collecting silver so far?

We have saved many Faithful ones.
- Good point.

And you have been
good at the game overall.

Because yesterday you managed to
banish a Traitor on just the third attempt.

Was it just luck?

Or can you recreate
the success tonight?

Good luck.
- I have a question for Sverre.

How many Traitors are there?

I think there are... two.

Because you told me today-

-that it was wise not to
just focus on this one group.

That is, the ones
who are pictured.

Because in the "not
pictured" group, there are-

-eight participants. There could
be two Traitors there, you told me.

Yes, if there are three Traitors,
then there are two there.

If there are two, then there’s
one. And if there are three...

If there are three again? You
thought there were four originally?

Yes, four beforehand. I’m
saying that the majority is-

-definitely greater
for there being three.

That there are two left.
Then there’s one in each.

Otherwise, there would
be a small chance that-

-there were two
in the other group.

This is really tough.
I’m not a math genius.

Today, it has been up to you
to shed light on the one group.

Andreas, you’re
in the zero group.

I feel like I have plenty of alibis
for sending Brynjar yesterday.

Absolutely, but the fact that we voted
Brynjar out yesterday doesn’t clear anyone.

Our problem is
anyway... Or my problem-

-and Sverre and others...
And Magan... is that we...

What the hell is going on? I
hate being accused of things.

It’s almost as if I
think I’m guilty myself.

The fact that I’ve
calculated a few things-

-isn’t the whole picture... It’s just a small
foundation for the decision that needs to be made.

I talked with you and Thomas
and went through the calculations-

-because you tried to
steer us all in the car today-

-as far away from the
image group as possible.

I’ve wanted to be
in the other group-

-because I believe that
if you join that group-

-it will just consume you more
and more. You were very focused-

-on us not voting for
Thomas. Is it because-

-if we vote for
Thomas and he’s Faithful-

- we’ll understand that you’re a Traitor?
- It’s because I’ve wanted to go-

-where I’ve had hunches.

But I’m not very
willing to go all in-

-on a player that I
don’t think is guilty.

And I-

-would really like us to come to a
conclusion and take one for the team.

And I understand that
things point towards me.

And I hope that it can
help us think more clearly.

Make us better moving forward.

And let’s take a moment
to simply find answers.

From day one, I’ve been
sure that Thomas isn’t the one.

You were quick to speak up. I
don’t think a Traitor would dare-

-to stand out in the
first council meeting.

We were all stressed
about speaking that day.

Thomas said something interesting
yesterday. When you voted for Maria.

That it would have
been bold for a Traitor-

-to send out their closest
ally here by killing Jon Ludvig.

But I would say that Jon
Ludvig’s closest ally here is Sverre.

-Absolutely. Now we’re talking.

Do you have anything
to say about that, Sverre?

I can say that I
think we should vote.

We should vote freely and
do exactly what we feel is best.

You know what? He says,
“I think we should just vote.”

That’s such a damn
reverse psychology.

"I’m innocent. We should just
let this go. We can just vote."

No. He presents it as:

"I don’t need to defend
myself anymore."

"You can vote for whatever you
want." It’s just a sympathy play.

I’m not falling for it.

Then it’s the last chance. Some
people haven’t said anything today.

Do you want to
say something now?

I’ll take that as a
no. Then we’ll vote.

Write down the name of the player
you want to banish from the game.

When it seems like
everyone is going to vote for-

-one of those who had
a picture of themselves-

-it’s between Thomas
and Magan for me.

If I miss this now, my vote
will be used against me later.

Okay, has everyone voted?

Geir, we’ll start with you
today. Who did you vote for?

For me, as a Faithful player,
it’s important to eliminate.

So I’ll start with the
group I’m a part of.

Because we’re
the smallest group.

And combined with my
gut feeling, I’m going-

-my suspicion is on Sverre.

I’ve grown so fond
of you, but I really got-

-a gut feeling
that it’s you now.

Sorry, Sverre, if that’s wrong.

I have also bent to the math-

-and ended up with Thomas.

We need to work on the one
group, so I’ve done the same.

It was between the two of you,
and I’ve voted for you before.

And I shouldn’t be petty.

- Thomas, I’m taking a chance on you.
- Everyone will get a turn?

Everyone will get a
turn. I’m not stingy.

I really feel for you today-

-and I’m not completely
sure about this choice.

And I like you a
lot, so it hurts, but...

Thomas.

Marte?

It’s not as cozy
as I had imagined.

Don’t you like the
setting? To each their own.

It’s no secret that it’s been
between the two of you today.

Super difficult. I’m not
great at calculations myself-

-but I’ve gotten help.

And I need that. And
now I’m left with...

a sort of hunch and gut feeling.

Which makes me
land on you, Sverre.

Sorry.

I thought Thomas
would be voted out today.

And then suddenly it
comes in from the side:

"Now there’s so much
statistics pointing to Sverre."

I’m going against a
Traitor for the second time-

-and everyone sees it, and
everyone will write it down.

I should have gone in
one of your directions.

And it hurts so much to say it,
but it ended up being you, Thomas.

Sorry, my vote
goes to you, Thomas.

- It’s between the two of us.
- Didn’t vote for yourself?

No, so that’s why
I voted for Chris.

As a declaration of love for the
only one who didn’t get attention.

A bit annoying that you were so
noble and just dropped a vote in there.

That... makes
me look really bad.

I think it could easily be you.

Because it’s definitely not
me. I voted for you, Sverre.

Sverre is completely
out of the question for me-

-so with some hesitation,
I’m voting for Magan.

Sorry.

Thomas, it was 50-50.

It’s been really difficult.

I’ve had one on my mind
yesterday and today: Sverre.

I voted for you, Sverre. Sorry.

I also think this has
been really difficult.

Thomas. Sorry if I’m wrong.

- Andreas?
- At the start of the day today-

-I was sure it was Thomas.

And then I had a sort of
eureka moment along the way.

After being in the
car with you, Sverre.

This must be right!

Sverre is the Traitor. It’s
Sverre we need to vote for today.

We’re hitting one of you.

Sverre.

So that’s 7 votes for Thomas.

6 for Sverre.

And there are 4
votes left. Go ahead.

Dear you two lovely
people down there.

I’ve trusted my gut feeling
and not the math today.

So unfortunately, Sverre.
Great guy, but it’s you.

- Chris?
- Sverre, sorry, man.

So that’s 8 votes for you,
Sverre. 7 for Thomas. 2 votes left.

Dennis, if you
vote for Sverre now-

-he will be the one
exiled. Go ahead.

It’s clearly between two people.

I’ve chosen one of you two.
I’ve also listened to the speeches.

But we probably need to...

Unfortunately, it’s you, Sverre.

This means, Sverre,
that you are exiled.

But for the sake of order,
let’s take your vote too, Gaute.

Sverre. I’m going to
start watching Sports.

Sverre, you are exiled from
the game. You can go over-

-and reveal your role and say
a few last words, if you want.

I want to start by saying a few
words to all of you around here.

Dear everyone. You are friends I want
to take with me for the rest of my life.

It’s been a few days,
but they have been-

-days that have made a big
impression, and that I really-

-appreciate a lot.

There’s nothing I wish more-

-than that I could
hunt together with you.

Hunt together with you and...

If I miss here now, I’ve
led the whole pack astray.

And then it’s just my fault.

Nothing would give me more
joy than to participate all the way.

The only problem was that
I was a Traitor from the start.

Yes!

It’s going to be
slaughtered at Midtåsen!

Yes!

Oh, oh, oh, two in a row!

I’m better at this than
Haaland is at football!

That’s how you play "Traitor."

Yes indeed!

These are some of the
funniest days I’ve had.

But I don’t want anyone
to think that I gave up.

That I threw in the towel, that I didn’t
want to be part of it anymore. This was-

-my last chance to give those
I care about the most in there-

-the best conditions to succeed.
The one I’ve had the privilege-

-to play "Traitor" with.

Thank you so much for
letting me play this with you.

You are historic. For the first
time, someone has exiled a Traitor-

-twice in a row.

Congratulations! But
then the question is...

What happens
tonight? Sleep well.

- Anette!
- They shoot, they score!

Oh, Sverre, you sneak.

Now I feel so guilty
towards Thomas.

Sverre didn’t trick me into voting for
Thomas. I managed that just fine on my own.

Sverre, what a character.
He chooses not to vote for...

I know. I didn’t
want it to be him.

There’s so much inside
me that has denied the truth.

I didn’t want to vote for
Thomas. He’s so sweet.

- I’ve grown so fond of Sverre.
- Yeah...

You’re so sweet.

It’s dawning on me-

-what an incredibly
great guy Sverre is.

Sverre, what a great
man, simply put.

What a guy!

I’m completely...

What a psycho world we live in.

- I’m so glad we were right!
- So damn satisfying.

I considered you, but...

I wish I were better at
explaining myself under pressure.

I was an inch away
from being sent out.

And then I get acquitted and
a Traitor gets caught. It’s just...

It’s like all the holidays
at once. Totally insane.

But it’s completely ridiculous
that we get yet another Traitor-

-because now there
will be temptations.

It’s not like we clean up-

-and then we can just continue
to be here and enjoy ourselves.

It’s sad because it will lead to
temptations, coercion, or some nonsense now-

-that makes it completely
impossible to find the new Traitors.

- Now we have a ton of Faithful players.
- Some will be tempted.

Now even Gaute could be
tempted. Suddenly it’s Gaute.

But now we’ve taken
out two people so quickly.

- But this is the challenge now.
- Now everything resets again.

- No one is dying tonight.
- Are you sure?

No, not entirely sure.

Now they’re going to eliminate
one from the death list, unfortunately.

- Yeah, then it’ll be me.
- You or Maria.

I’m a much more
offensive player than Maria.

She’s still a bit reserved. I
hoped she’d be a bit more forward.

So I think I’m
hanging by a thread.

It’s incredibly frustrating. Now
it’s between me and Anette.

And I wish Veronica
had that shield-

-but I would have liked to have it myself
tonight because I don’t feel safe now.

- Oh, yes.
- Is it now? Ugh.

- No, the clock?
- Was that the time now?

You’ll get one of
those. Good job.

The night for me
will be cozy and calm.

I’m going to have cucumber
around my eyes and relax.

Anette and Maria, it might
be the last time I see them.

But I’m ready to dance tomorrow.

And possibly all the way out.

Tonight, the death
list will be fulfilled.

And Anette or Maria will have had
their very last round of the game.

First, I’ll pay the game’s
only remaining Traitor-

-a visit.

How stupid is this, Mads?

Wow, I’m so glad to see you.

I hate being alone, and I’ve
played myself into a corner.

Yeah, because you’ve
kind of voted out one-

-Traitor after another.

Are you going to have your own
talk show and bring in new people?

I want to be Faithful, so I’ve...

Something just dropped.
I’m fighting for the Faithful ones.

So I want to get the
Traitors out one by one.

- Not me, but the others.
- Is that your strategy?

To vote out one
Traitor after another?

And win all by yourself.
But what happens now?

But you’re not entirely
alone, because I have...

As the rules state:

When there’s only one Traitor left,
you must force a Faithful player over.

Not tempt, but force. That person
has no choice but to say yes.

You can choose
completely freely.

Who do you want on your
team? Write the name down here.

I think a fun choice is Thor.

Thor won’t want to be a
Traitor, so he’ll probably struggle.

So you have two
Traitors who will be Faithful?

Yes, who are also a bit fun.

Who are also grateful
and like people.

And then there’s Andreas.
He’s suddenly become a mix of-

-Sverre, Jon
Ludvig, and Brynjar-

-who’s sitting with the numbers.

Sarah Natasha
is a strong player.

No one suspects Ylva.
But she’s super Faithful.

Vivild has a bit against her.
There’s a lot of pros and cons.

But what kind of strategy
has brought me this far?

- Because it’s this far?
- It’s this far.

And there’s no plan,
Mads. It’s impulse.

And Anette Bøe...

said to me during the day:
“But we’re here to play a game.”

And it’s more fun to play a
bit hard and get knocked out-

-than to play it safe
and go under the radar.

And the ironic thing was that
that comment was the reason I-

-voted for Sverre, because that was
the dumbest thing I could have done.

The second dumbest
thing I can do is...

Oh, wow...

It’s more fun to take some
chances than to play it safe.

I’m taking this with me. Next time
someone walks through the door-

-it’s your new co-conspirator.

Run. I don’t want to be alone.

- Good luck.
- Thank you so much.

One thing outside the game
made it tough for Sverre in the end.

See what it was
at tv2.no/Traitor.