All language subtitles for Forraeder - S04E07_en

In the last round, the
game really started.

In addition to the
group's first silver bars...

the images from the mission
generated several theories.

You win four silver bars. There
were Traitors in the images four times.

In total, there are four
Traitors in the images.

Many have been there
once. We call them "ones."

Some have been
there twice, "twos."

Two people have been
there three times, "threes."

So if we remove
one three and hit...

we have also cleared the
other three and all the twos.

Quick math.

Who among you is the Traitor?
- Not me.

As one of the two threes,
there was a lot of suspicion...

around the newly
revealed Traitor Brynjar.

And in the end, he was
the one who got exiled.

I came in as Faithful...

and I have played as
Faithful, but I am a Traitor.

With some math and a bit of luck,
Andreas has really gotten a taste for it.

I will hunt down Traitors.
Find you, find you, find you!

SCREEN MEDIA Tone Hauge

Hi, hi.

Is it a home office, Mads?

Yes... Have you made
any plans for the game?

I am really triggered by...

the opportunity to...

use analytical skills...

to manipulate the people around me.
- Yes.

If I become Faithful, I
tend to overthink a lot.

Are you good at spotting lies?

- I don't know.
- Exciting to see.

I want to be locked
in this bubble.

I want to see what happens with the people
around me. I want to go completely crazy.

- Do you think you will?
- Yes.

Good morning!

Old houses.

All right.

Call me the Traitor Slayer.
The Midtåsen Massacre!

Typical Gaute to
be under the table.

Gaute?

I feel very narcissistic.
I take all the credit...

for what has happened, but I
feel like I have played really well.

So I'm still here!

The Traitors make so
many stupid choices.

We don't have time for people who bring
us down. Traitors must be slaughtered.

And if you want to
tempt me, I will say yes.

I want a muffin. I
want a macaron.

And I want a raspberry! That...

- Have you lost it, or what?
- Oh, have I?

"I want a raspberry!"

That's how I usually
am at home. I live alone.

Before I open the door,
I hear a crazy man...

shouting "raspberry"
and clearly needing a friend.

I have so much to share today.

- I'm excited.
- I've done the math again.

- So have I.
- We're so close.

I've been calculating all night
and can't wait to talk tactics.

So it's fine that Dennis and
I are here at the same time.

This is the book
with the answers.

I felt the pressure when I
was out there calculating.

In the end, there were 10 people
around me that I had to explain it to.

Andreas is very focused
on the math and the game.

He often goes with
his gut feeling...

and at least plays as if he
is looking for Faithful ones too.

That pressure. Imagine
if it had been wrong.

Then you would have had
an explanation problem.

That's the scary part
about throwing out theories.

But you have to try, right?

- Who is this?
- Oh.

- Oh, oh.
- Sexy. More, more!

I was going to say Marte.

- Those were some lovely legs.
- Thank you, thank you.

- You got the smallest applause ever.
- Welcome, welcome.

It's a pretty weird
atmosphere here. We're so few.

- It feels so empty. Oh dear.
- It does.

So, who did you kill last night?

Last night, I took
out many bedbugs.

I actually managed
to get some sleep.

- Typical Traitor behavior to go off track.
- Agreed.

Some days are perhaps
easier to play than others.

Today, I am so tired. I don't even
know my name. My head is spinning.

NYPD!

Are there only three of you
here? So you’re alive, Dennis?

We had planned... There
were supposed to be many.

Way too few people!

Vivild, you show up with a
new image every day. Love it.

- Are you doing okay?
- Yes.

It's been a strange
atmosphere. I heard a voice:

"Raspberry! Blueberry!" Then Andreas was
sitting here alone. It had clicked for him.

- Oh.
- Now someone is coming.

It's Brynjar's hands.

- It's a woman.
- It's Magan.

- Marte?
- Oh!

- Very feminine hands.
- Where is the rest?

We had much better
roleplay than you.

- I noticed that myself.
- But she wasn't playing along!

Today it was much harder
to wake up and be human.

Agreed. Today I also felt out
of it. I was just like, "No, no..."

It's overwhelming to take in
all the people who are here.

Already I can feel that
the ride is starting to go.

That wasn't the plan. I
was supposed to stay calm-

-and not start
overthinking so much.

It's already exhausting.
But it's fun, though.

Here comes someone.

- Those are Lars's fingers.
- Don't say that so quickly.

- How many are missing now?
- Three.

- Who's not here right now?
- Veronica, Maria, and Anette.

Now comes the death list
message. I bet Mads is coming in now.

The three on the death list?

I quickly get very
fond of people.

And then I hate saying
goodbye to people.

I hope Veronica comes
wandering in through that door.

Oh.

And here comes Mads!

That's a shocked face. It is,
too. There are a lot of people here.

Good morning. Why
are you all shocked?

We're shocked that we were
so right in our assumption.

That it's a death
list-based setup.

Because you feel like you've had control
the whole time and managed everything?

- All the time.
- So you still have confidence?

When you go to bed at night,
you have the feeling of control.

That's the goal of this game.

What you know is that Maria,
Anette, and Veronica are not here.

- Your theory was death list?
- Yes, sir.

- Still completely confident in that?
- Until proven otherwise, yes.

You're right. They
are on the death list.

"Dear Traitors. These
will fight for a shield."

"Tomorrow night, you can
kill one of these players."

"Choose wisely.
The Game Master."

Okay, we need to discuss.

I believe that anything
other than three players-

-from the super Faithful
would be madness.

Those we know are
Faithful in the game-

-are Maria, Chris-

-Gaute, Veronica-

-and last but not
least: Anette Bøe.

Veronica...

Veronica has pointed many fingers.
Many might feel uncertain about her.

She hasn't pointed at us.

Oh my God!

Maria...

"Maria, you have been
placed on the death list."

"But all hope is not lost."

And then the last one...

- Anette Bøe.
- Placed on the death list, right?

She stirs things up in the
game when she gets stressed.

She does.

I had a feeling. I've
played a bit too openly.

But we'll deal with that.

Now the game is on. Let's
see what the day brings.

One of the players on the death list
will be killed by the Traitors next night.

But before that, they
will fight for the shield.

The one of the three who wins today's
mission gets the shield and is safe.

And they need your help.

Split into cars, and we'll
see each other soon.

Yes!

One question. What
does death list mean?

The death list means we
get the chance to save one.

The Traitors must choose between
one of the other two next night.

But if I were to save
one of the three...

Damn, that's a bit difficult.
Veronica votes in such a strange way.

Yes, she does vote a bit strangely,
but she says a lot and contributes a lot.

- Yes, she does.
- And the good thing is-

- is that she isn't a sheep.
- I want to save all three.

It doesn't matter
who gets the shield.

But it would if
one were a Traitor.

Then it would suck
to save the Traitor.

Then we would have to take
the one we suspected, possibly.

Why do you think Maria, Anette,
and Veronica are on the death list?

- It's easy. They are acquitted.
- One hundred percent.

The other two are Faithful,
while Anette is super Faithful.

I am Faithful. I'm
damn super Faithful!

If anyone doubts that,
please come forward!

Because I want to play
the game and find a Traitor!

Yes!

I like both of them,
but I think Maria...

- Look here.
- Oh, damn, write that down.

"Forget PL. Sandefjord."

- Drive slowly.
- A football match?

"Premier League. Sandefjord
- Brann, Sunday at 5 PM."

Oh my God, the car ride today...

We're a bunch of
overthinkers in this car.

- Was it Sandefjord against...?
- Brann.

5 PM on Sunday. Forget PL.

That makes no sense. None
of the teams play in the PL.

We need to catch everything
that happens along the way.

They're sitting and writing down
all the house numbers we pass!

- 12, 11, 6.
- We can't write down all the house numbers.

We have to write everything down.
We don't know what we're looking for.

5, 5, 5, 3, 3.

If it says 5 or 3
now, that's the key.

This is a beautiful example of
how crazy you can get in here.

- Now we're driving the same route again.
- Something we didn't see?

You're so focused on
things making sense.

So we're completely focused
on what's happening outside-

-and not talking about the
game at all. We're detectives.

FBI, just call us. We find
people you haven't even lost.

While paranoia is very
much alive in Lars's car-

-I'm getting everything ready
for him and all the others-

- to have as nice and
pleasant a day as possible.

Or for most people to have
as nice a day as possible.

(Ole Ivars - You Will
Get Your Last Chance)

Strange things Mads
is up to these days.

Mads needs to take a moment
to reconsider his taste in music-

-but I'm not shocked
that he likes dance bands.

-Hi, hi. Good to see you
again. -Good to see you too.

As I told you at breakfast,
which you already mentioned-

-the Traitors have
been at work last night.

The result is right here.

Veronica, Anette, and
Maria are on the death list.

But all hope is not lost.

Now you will fight for your
continued existence in this game.

And for that, you
need help from... you.

That means some of you.

You will each
choose three helpers-

-who will assist you
in the fight for survival.

Wow.

I recommend choosing
someone you trust-

-who will do their
utmost to save you.

Because the one of you three
who wins today’s mission-

-wins the shield and is protected
from being killed by the Traitors tonight.

There’s a lot at stake.

-I want to choose
first. -So do I.

-Shall we do "rock, paper,
scissors"? -I want to choose first.

- Then we have to do "rock, paper, scissors."
- I don’t know how to do that.

-Can you do something
else? -I can do something like...

- Knuckles?
- No, I can’t do anything.

Gaute, you can do "rock, paper,
scissors" on behalf of Anette.

Are both of you in? Okay.

- Done.
- Anette, you got to choose first.

You can figure out who
chooses second as well.

Then I won. Darn it, I won
something. That was fun.

Anette, who is
your first choice?

- Andreas.
- Oh.

Andreas, there was no doubt.

No surprise. I
like Anette a lot-

-but it’s not that important
to save her in here, really.

But I know where
I stand with her-

-and I’ll do anything
to save someone.

-Veronica? -I want
to choose Dennis.

- You must want to.
- Very nice. I’ll fight.

We talked in the car about if we
had to choose one from the death list-

-who should get the
shield, it would be Veronica.

She is the most active
player in the game.

I want to choose Sverre.

I choose Sverre
because he’s a smart guy.

He understands the game very well,
but I don’t have a hundred percent-

-trust there.

Next, Veronica
chooses Lars and Marte.

Anette takes Mia
and the priest Thor.

While Maria chooses
Johanne and Sarah.

Good. You’ve made
your choices for now.

You can go into
the room back there.

You seven who weren’t chosen
can go up a floor. See you.

I was actually glad
not to be chosen.

Simply because it would
be boring if you mess up.

So it’s us. The fate of
those on the death list-

-now largely lies in your hands.

Now you will write your
name on your own slip.

You can do that.

And then you will indicate,
on a scale from 1 to 10-

-how much discomfort
you are willing to endure-

- to save your friend.
- Oh.

And I’m so nice that I
brought pens for you.

What a nice guy I
am. Here you go.

How much discomfort
are you willing to sacrifice...

I think a 10 means you should
get hit by a seagull truck-

-or that you have to name 10
other participants you don’t like.

A 10 is something
really uncomfortable.

So I’m betting on a 7 and
thinking I’m being really brave.

While the helpers work on
figuring out how much discomfort-

-they are willing to take on, the ones
on the death list enter the control room.

As expected.

And those who weren’t chosen-

-have to settle for
snacks, cakes, and drinks.

- I could use a piña colada.
- That’s a cold drink.

But glühwein is really
good when it’s cold.

Look at this.

Wow.

Isn’t it cozy here? Make
yourselves comfortable.

I’m just going to strap you in.

Just the sight of those chairs
sends chills down my spine.

I have no idea what’s going to happen.
Just that I’m going to be strapped in.

I see some people are
looking forward to this.

Creepy.

Something in me
says this can’t be real.

That it can’t be so
intense and all that.

But this seriousness
makes you very nervous.

I’m thinking about how long this
will last and how painful it will be.

- Is it okay if I say a prayer?
- Sure.

Dear God, thank you for
always being with us all our days.

I pray for peace and strength
for Sarah, Marte, and me-

-and for everyone else in the
other groups. And everyone here.

Come, fill us with peace. Amen.

- Amen.
- Amen.

When Thor started to pray...
I think I said "amen" too.

And then I thought that to
the extent that anything helps-

-it’s Thor’s prayer.

There you go.

But you all have
to enjoy yourselves.

Are you? Help yourselves.
Snacks, a show. What's not to like?

Absolutely. I’m
looking forward to it.

And as you know,
you’ve indicated-

-how much discomfort
you’re willing to endure-

-for your friend
on the death list.

You might now understand
what the discomfort entails.

But I’ll give you the
chance to reconsider.

You can back out.
The advantage of that-

-is that if one or more
of you three back out-

-it will be two silver
bars in the prize pot.

The downside is that the person
you represent will get zero points.

So the question is-

-if any of you want to back
out now. It’s entirely up to you.

I take that as a no.

Hold on tight. Good luck.

Yes...

-Are you ready? -As
ready as we can be.

Anette, Thor is ready for you.

Maria, Sarah is ready for you.

Veronica, Marte is your helper.

The helpers have written down a
number indicating how much discomfort-

-they are willing to endure.

If those on the death list give stronger
shocks than that, it will be zero points.

If they earn points,
the light will turn on.

Silver will only be awarded
if someone backs out.

And for those who might be
wondering: this is actually not dangerous.

The waiting is
probably the worst part.

The one of you three who has the
most points after these three rounds-

-will win the shield and
be safe tonight. Here you go.

Here, I actually
have a lot to lose.

I might come on a bit strong at the
start. From what I gather about Sarah-

-she is a very empathetic,
somewhat self-sacrificing person-

-who would probably
rate herself a ten.

Maria, you indicated...

10 as the discomfort
Sarah would experience.

Anette, you indicated 7 as the
discomfort Thor would experience.

Veronica, you indicated 6 as the
discomfort Marte would experience.

I think that’s a safe start.

Alright, now the
discomfort will be inflicted.

Maria, can you flip the
switch and set it to "on"?

I hope this doesn’t hurt as
much as it potentially could.

Great.

Let’s see. I’ll let you know.

Hello, everyone.

Now it’s time to
brace yourselves.

The discomfort will
come in five, four-

-three, two, one...

In my teenage years, I had
quite a few severe migraines-

-which has led me to
believe that my pain threshold-

-is a bit above average.

- Aaah!
- Eek!

It was quiet in here, huh?

- What did they get?
- Who knows?

But it’s not as painful
as I had feared.

- That sounded a bit uncomfortable.
- Oh my God.

All the lights lit up. That means
none of you guessed too high.

So all of you will get the
amount you indicated here.

-Wow. -Anette,
you get seven points.

Maria, you get ten.

Veronica, you get 6.

What kind of people
want so much discomfort?

We’re getting ready for the
next round. See you soon.

Ten?

That’s just crazy. Sarah?

I have the least points. I haven’t
had faith in myself. I need to step it up.

Welcome to the party.
You are the entertainment.

-Can I have a little one? -Yes.

We’re having a
good time now, right?

You can withdraw if you want.

That means there will be
two silver bars in the prize pot.

When I’m sitting there, I’m
not afraid of a little shock.

No stress, I’ve been through
worse things than that.

No, that’s bragging to say. I can’t
think of anything worse than a shock.

You all, I’ll take that as a no.

Okay, just like last time-

-indicate how much discomfort
you want to inflict on your helpers.

Now I have the fewest points.

And when Sarah was
willing to go for 10-

-I think Lars is
willing to go for 10 too.

So I’m just going to
ramp up the pain scale.

I understand, as my teammates
also rack up some points-

-that I just have to go all in.

I hit the first one. That’s
why I’m lowering it to 8.

That way, I’ll still be the one
in the lead if we all get it right.

We’re ready.

The discomfort is
coming in five, four...

As Mads counts down, I
breathe in and out, getting ready.

Three, two...

Oh!

- Why aren’t you guys making any noise?
- I was unsure.

It wasn’t really that
pleasant. It got a bit morbid-

-to just sit and watch
people get shocked.

And to be a bit of a
silly audience member-

-who just sits there enjoying it.
It’s a little fun, but also kind of mean.

- Only yours lit up.
- What does that mean?

It means you were
the only one who-

-didn’t give a higher level of discomfort
than they were willing to endure.

- But that wasn’t nice for him.
- No, but it was nice for you.

So you, Veronica,
got 10 points here.

Maria and Anette,
you both got 0.

- Because you reported too much pain.
- Yeah.

Okay, see you later.

Poor guy.

- But wow, what a hero!
- Yeah, for sure.

- I’m taking Lars into battle with me!
- He bled for you.

Settle down.

What’s going on?
Have they lost it?

Gaute and Magan
are wearing fruit hats.

That’s an image I want to
keep in my head for a long time.

Last round.

Now you can indicate how much
discomfort you want to give your helpers.

- Veronica, you have...?
- 8.

- Maria?
- 10.

- Anette?
- 10.

We can already conclude
that if Dennis has 8 or more,

-you’ve won the shield anyway.

You depend on Dennis,
Veronica's helper,

-indicating lower than 8. Then
she gets 0 points. We’ll see.

- This is a bit exciting.
- Yeah.

- Maria, you can flip the switch.
- All right.

There we go. Let’s see.

Hey, my friends, it’s time to
get ready for some discomfort.

And it’s coming
in eight, seven...

Now I need to get the next
one right, and Veronica must-

-not get it right on the
next one for me to succeed.

Pain is temporary,
glory is forever.

Come on, give me challenges.

Two, one...

Oh...

Yes, you can see the lights.

- Nice.
- Your light is red, Veronica.

That means you got 8
points now. Total of 24.

The shield is yours,
Veronica. You’re safe tonight.

- What helpers!
- Yeah.

Fantastic.

Wow!

Let's get it on!

I never win. I don’t win
either Idioten or Monopoly.

I don’t win at Chutes and
Ladders. I never win anything!

And suddenly,
I’ve won the shield!

No silver, but a
shield for Veronica.

She is guaranteed not to be
killed by the Traitors tonight.

- Okay, Veronica, well deserved.
- Thanks for that.

Or maybe it’s
not. It’s a lottery.

- We need you, you know.
- Yes, thank you.

You were at the top of the list if
I had to choose one of you three.

Is that true? That’s
a huge compliment.

You contribute a lot, have opinions, and dare
to stand up for things. That’s important.

Veronica is safe and happy.

But for the two on the death list
without a shield, Anette and Maria, -

-the story is
completely different.

I’m vulnerable tonight. That’s why
I need to get involved a bit, right?

Do you have any thoughts
on what to consider then?

We briefly talked about it
in the car on the way here.

The simplest thing, I think, is to
follow the math from yesterday.

- On the top list?
- Yes.

Because that’s the only
grouping we have certainty in.

And there are definitely
some in the other group.

Yes, but when we took a chance
yesterday and actually hit it, -

-we know that there is
one of the top ones today.

And by eliminating at
least one of the top ones, -

-whether we hit or not,
we are one step closer.

We know that there
is one in one group.

And we are quite sure that
there is at least one in the other.

Let’s try to find a
likely Traitor. I feel -

-that you get stuck in a
lock, where you might -

-get tangled up in a mindset that revolves
around the top ones and the second ones.

But the guidelines
we set today, -

-and the reason I’ve tried to
push away from the group I’m in, -

-is that I know that if the
person who is there is Faithful, -

-it will be much easier
to focus on that tomorrow.

-And I find that creepy. A
Traitor would say the same.

Sverre is very
focused on us looking-

-among the group of people
who haven’t been in any pictures.

Sverre is the Traitor. It’s
Sverre we need to vote for today.

Soon, another player will be
banished from the council chamber.

Since it became clear in the
last round that the second ones -

-and the remaining
third, Maria, are all Faithful, -

-the hunt is primarily taking
place among the top ones, -

-where the players now
know that there is a Traitor.

And after an intense car
ride home from the mission-

-a very motivated Andreas
has set his sights on one of them.

- What about Sverre, then?
- Sverre?

- Yes...
- You said yesterday that it was-

-well done by Maria to vote out
one of her closest allies in here.

I was working from
the brilliant theory-

-that you, Maria, have
been the Traitor all along, -

-or have been tempted, and
then taken out Jon Ludvig.

So I voted for you, but I
hope it doesn’t end up...

I don’t think your theory is stupid,
but that it applies to the wrong person.

It’s exactly the same
theory as if it had been...

If Jon Ludvig had been killed
by Sverre, it’s the same principle.

Take the closest ones.

Today at breakfast, he pointed out
that we shouldn’t forget the other-

- group.
- Yes, do you know why?

The one that wasn’t
in the pictures.

People have heard
your name a lot, Thomas.

He naturally thinks that if
you were voted for today-

-and you are Faithful, -

-then he’ll be out next time.

It’s easy to think that on
the top list, there’s one Traitor.

Yes, that’s why I felt so
uncomfortable in the car.

I feel that the lists, the
top list and the bottom list,

-are fantastic information
for tomorrow and the day after.

Right now, they’re irrelevant.

Yes, because you’re a bit over the line in
trying to get it to those who haven’t noticed.

What’s gradually dawning
on me is that I have-

-a suspicion of Sverre.
I’ve had that for a while.

There’s something about him,
but whether it’s his personality-

-or where he is in the
game, I don’t know.

It’s really difficult.
Statistically,

for example, Thomas
has a bit of a disadvantage.

He’s a top player.
He voted for you.

There are three things
that speak against him.

- It could be coincidences.
- What does your gut feeling say?

To be completely honest,
it says one of the two.

Just one more thing, it
could be really bad luck,

-but that speaks a bit
against you, Thomas, -

-is that you’ve voted for-

-all of Ulrikke,
Håvard, and Maria.

And as we know, all the roles so far. So
you have an unfortunate voting pattern.

Yes, I do. I haven’t looked
much at my voting pattern.

Compared to the others, you
have the worst voting pattern -

-of all the top players.

I have...

I’ve explained why
I voted for Maria.

It was because I had a
hunch that she was a Traitor.

Mixed with the
math from yesterday,

-I couldn’t read
anything from Brynjar.

I took a chance and voted for you. I
thought Brynjar would get the most votes.

My name is swirling around here.

It might be that I have
a bad voting pattern.

Because I voted for the
first two who got eliminated.

And then I voted for Maria
yesterday, who wasn’t a Traitor.

I feel completely... I wish
I had thought this through.

And started writing a defense
speech. Maybe called Brynjar Meling.

It would be fun if he came
back as your defender.

I have to admit that I’ve
been a bit caught off guard.

I didn’t imagine that I
would be suspected at all.

Now I suddenly feel like
my life hangs by a thread.

- We have to trust TIX’s math.
- Yes, I think...

I want it back. I was
a bit convinced earlier.

I honestly believe in the council
chamber today that Sverre and you...

I think they are the ones listed.
At least Sverre and you, maybe.

Thomas must be the
Traitor. If not, I’m screwed.

I just have to go with it
and hope for the best.

- I have a little...
- How do you feel about it?

- I think it’s absolutely terrible.
- I can see you’re tired.

We’re not planning
to vote for you today.

I don’t think you would
play such a bad Traitor.

- It’s almost rude to...
- I understand what you’re saying.

I don’t think he
would play that badly.

It depends on how
bad your partners are.

- They can’t be that bad.
- He understands the game here.

Now it’s a full-blown crisis.

Sverre, my only ally
here on the Traitor side.

It’s so critical-

-that I’m about to faint.

Today, I feel like things
are really heating up.

It’s TIX doing a
calculation for me,

-that makes me lean towards
voting for Sverre today-

-because it will give
us quite a few answers.

There’s something about Thomas
that I can’t quite put my finger on.

Did you get that? That’s
why I started laughing!

Today, I will
probably vote for -

-Thomas, unless someone can
turn me around in a very short time.

I fear Andreas. He has
started a campaign against me.

I fear Dennis, because I think
he’ll jump on that bandwagon.

And I fear Gaute. Individually,
they probably aren’t enough-

-to vote someone out here, but
they are incredibly strong influencers -

-who can bring
many along with them.

We have two very
strong suspects.

Thomas or Sverre.
It’s their turn.