Original subtitles

In the last round of the game, Håvard was banished in the council chamber.

I'm going after the little durable thing we have. Håvard.

I am, of course, Faithful.

That's so crazy. People are pointing fingers at those who are obviously the most Faithful.

Among the players, there are now three so-called super Faithful ones:

Brynjar, Anette, and Chris.

Right now, I have a lot of trust in the super Faithful ones.

They were all on the traitors' death list in the first round of the game,

but were bought free by Håvard before he himself had to leave.

However, you can no longer trust anyone,

because the traitors were tasked with tempting a player to their side.

They ended up tempting super Faithful Brynjar, who accepted.

We need a lawyer, someone who can stay calm.

And he is a shield against Sverre and me.

It’s easier to suspect him than us, I believe.

And tonight they have chosen a new victim.

SCREEN MEDIA Tone Hauge

It’s time for the third round of the game.

Where do we sit?

So far, only Faithful ones have left the game,

but maybe today it will change.

The coffee is ready, Mia is leaning in and ready to tackle the day.

Yes, just like that.

I can guess who is coming.

Magan is coming.

Dennis is coming. Sverre is coming.

There are quite a few coming, so I can’t be bothered to name them all.

Ylva is coming first! Of course.

- How’s it going? - It’s going fine.

- What did you think of yesterday? - Ylva.

I choose people who are not participating in the game.

My name was mentioned in the council chamber. It was actually a bit cowardly,

because I think almost everyone knows that I am Faithful.

Brynjar has gotten these people to vote for me.

You are a fantastic girl.

Hi! I talked to Ylva. She experienced getting votes against her.

It might be a bit suspicious that some are so very into it.

Yes, because we don’t know... No one was killed yesterday,

so someone has been tempted.

And the three we knew were Faithful...

We don’t really know if they were completely Faithful.

So it would be foolish to just exclude them from the count.

- We can’t do that. - Both Anette

and Brynjar voted for me.

Yesterday I was completely sure that Brynjar was Faithful.

Today he is back to zero for me.

Oh.

- Do you want coffee, dear? - Yes, please.

It’s an indescribable feeling to walk around with this responsibility.

Every minute I’m surprised that I made it through.

It's getting a bit trivial. We’ll take this side here.

It’s like a dream I hope to wake up from.

And then I have moments where I think we are at a summer camp

and that it’s fun and a good atmosphere.

And then it’s just: “Ah! That’s what it was, huh...”

Now someone is coming. Girl hands.

- Is everything okay? - Ouch, ouch, ouch.

Once again surprised that I made it to breakfast.

I’m a bit paranoid at night here. Very glad to be alive.

Mornings!

- Who do you think won’t come? - Someone who feels that Jon Ludvig

is in a very weak position, or is it just me?

I think the traitors could easily kill Jon Ludvig

because he is a smart player with many theories.

And he sits with his book.

And he’s a scary guy to have against you.

Because he can add 1 plus 1,

and probably 200 times 926,457.

It’s definitely not Jon Ludvig who has been killed.

I don’t think they have killed Jon Ludvig.

It’s Jon Ludvig who keeps the whole flock together

with his logic. Everyone double-checks with him.

No one thinks for themselves here. We throw out a statement,

and then we double-check it with Jon Ludvig.

Today I am going to vote for Håvard.

So if the traitors kill him, it’s quite short-sighted.

How many are we missing now? Brynjar, Jon Ludvig, Dennis...

The person I want to take out is Dennis.

- Dennis is smart. He thinks. - He’s sharp as a tack.

We have to take out someone who can expose us in some way.

Dennis!

We are missing two. Brynjar and Jon Ludvig.

Now someone is coming.

I’m very afraid that Brynjar won’t come in.

Those are Brynjar’s shoes.

But then he comes in the most stylish outfit shown on "The Traitors."

He has such a cool, raw style. I don’t know what to do.

I’m so starstruck by the guy.

- Good morning, darling. - My friend.

The outer strategy for me to have credibility

must still be that I want to have active players

who think out loud, and dare to expose themselves and take risks.

If I change that, I will draw attention to myself.

And then I will think about how surprised I will be

when Jon Ludvig is not there.

- Jon Ludvig is the one who’s missing? - Yes.

- Hello, Jon Ludvig is dead. - Jon Ludvig is not here.

- You were the last one to come in. - Second to last.

- Good morning. - Good morning.

You might understand what has happened.

Jon Ludvig has been killed.

What happens if we remove Jon Ludvig?

Because everyone thinks he is Faithful.

- And everyone turns to him. - Yes.

- But they also listen to him. - Yes.

What are we doing here?

Jon Ludvig didn’t have his eyes on me, at least,

and not on Sverre. So he wasn’t a threat to us.

- Why did you make that choice? - It was late in the evening.

We were overtired.

We thought... Yes, that’s how it was.

I think we thought it was to spare Brynjar

because if we didn’t take him out, he would have turned his gaze towards Brynjar.

I think that’s what we thought.

It was a shame.

Jon Ludvig was killed last night. Really sad.

He probably played himself out in some way,

but I managed to grow fond of him. A great player to have on your side as Faithful.

"Jon Ludvig, you are hereby dead. The Traitors."

I told myself, before we started, that I would

be a little careful about being myself at the beginning.

That... I couldn’t manage.

The maestro. The numbers guy.

If rationality and logic had a child, it would be Jon Ludvig.

We have lost him.

If Jon Ludvig had shown up for breakfast today,

he would have quickly become a suspect.

But he didn’t. It was Brynjar who came.

And what does that mean? It doesn’t have to mean anything else

than that Brynjar is just an ordinary Faithful person,

as we know he was at the beginning.

But it could also mean that Brynjar might not be as Faithful anymore.

We have always thought that since no one died on night 2,

it was because the traitors tempted someone.

And the most logical thing would be to tempt

one of the three we knew were Faithful: Brynjar, Anette, and Chris.

But we have also thought that since it was the most obvious,

they obviously wouldn’t do it.

But if the traitors thought that we thought they thought

that it was the most obvious, they might have done it anyway.

Norway's best-dressed man, Brynjar Meling...

Oh.

Don’t mind me. I’m just collecting memories before more of you disappear.

He places the photos in a circle around the light.

Now he’s making a damn altar.

Mads is taking pictures of us, and I start posing.

I used to work as a model.

Had to quit because of an ankle injury. So I start squinting.

I’m not thinking much about the competition. Just trying to capture some moments.

Is that an advantage or a disadvantage?

Mads, can we take a selfie?

Come on. Smile!

- Lars? - Oh my God.

I will never look at that.

Then I think afterward: "Oh, this might be important."

I think we should remember how those photos were.

That’s when it boils over in absolutely everyone’s head.

Should I note what I see in the photos?

"Remember who he’s taking a picture of, where you were sitting when he took the picture."

"Remember how many of you there are." We have no idea what we should be looking for.

We need to remember how they posed in the different photos.

That was nice, then.

The beauties and the beast.

Now I look good.

I’m trying to count how many times I’ve been photographed.

In case that’s part of the assignment.

- Nice smile. - That wasn’t a smile.

I’m just keeping an eye on what you’re doing.

- Is it interesting? - It’s exciting.

- So, from a photographic perspective? - Yes.

We don’t know what he’s going to use the photos for,

but I’m sure it involves us.

And I’m pretty sure it’s going to cause trouble for us.

And then I hope it means silver. And that we can pull it off for once.

In today’s assignment, the players will get a rare opportunity

to get on the trail of the traitors.

Now you will split into two teams.

One team will be ten good liars.

The other team will be ten people who are good at detecting lies.

It’s about a spot in the shield room. Choose wisely.

I’m good at lying. I lie all the time on shows and stuff.

And people believe me from time to time.

I work as a comedian and have done a bit of acting.

I think it might help me that I enjoy stepping into roles.

There we have the groups.

What I regret right now is that I didn’t team up with

Brynjar and Marte, because I think it might be smart

to gather us as a unit, but it’s also incredibly scary.

Now at least we can spread the danger a bit.

The group that will expose lies must pick two people.

- Who will interrogate the other team. - Some are used to asking questions.

The choice falls on Dennis and Maria.

- Good plan. - I’ll do my best.

- Then it’s just the two of us. - Don’t hate me if it goes badly.

- Just do well. - I watched a lot of

"how to spot a liar" videos before I came here.

I’m going to be a detective. Finally, I’m going to catch some liars.

If they maintain a lot of eye contact, they’re lying.

The players head towards an abandoned hideout, -

where several interrogations will take place.

The team that wins gets a spot in the shield room.

The mission can also provide information

that could change the entire game.

The thing about lying is very difficult because we don’t know each other well.

We can’t tell by looking at anyone if they’re touching their hair.

When I played poker, it was never something you could use to spot a bluff.

But in storytelling, it was about inconsistencies.

It’s becoming clearer to me just how incredibly intelligent...

and wonderful people I’m with.

Sverre has won the European Championship in poker.

You can manage to take it from A to B to C to D and back to A.

There are some very sharp minds here.

Even better is if you go from 1A to 2A to 3A to 4A to 1B.

So now I think the Faithful ones-

who I believe Dennis and Sverre are-

need to step up, nod, and identify the Traitors.

The group that will expose the lies is now in place.

Dennis and Maria are ready in the interrogation room.

The remaining group is sitting quietly in the room next door.

Hello again.

These are the group’s best liars.

In today’s task, you will go in pairs into an interrogation room.

The liars will first choose a picture they want to take with them into the interrogation.

Then a coin will decide whether they will lie about the picture-

or if they will tell the truth.

The goal is to make the other group believe they are telling the truth-

when they are actually lying. Or to make them think they are lying when they are actually telling the truth.

If they are going to lie, what they say about the picture must contain at least one lie.

- A bit nice here? - Cozy.

Here you have some pictures taken by an excellent photographer-

if I may say so myself. Which picture would you like to describe?

Here, it pays off to choose the picture carefully.

Into the prize pot, you will receive one silver bar-

for each Traitor depicted in the picture you choose.

Yes, you heard correctly. This mission-

is not just about securing a spot in the shield room.

The players also receive a silver bar-

for every time a Traitor appears in the selected pictures.

This information could potentially be very useful for the Faithful ones-

and correspondingly scary for the traitors.

I noticed that there were many pictures of me.

What do you think about that one in the top right?

I was aware that we should go for a picture without me in it.

Should we choose one with a few more people, maybe?

We agreed to go for the four-person picture.

So I naturally excluded myself.

That one? Yes.

Now let's see if you will tell the truth or lie.

You were good at that. Thank you very much.

You need to lie about that picture over there.

The way you earn points is by making them believe you’re telling the truth.

So we’re going to lie, right? What are we lying about?

Where are they? Should we say-

That they are standing in front of the shuffleboard?

I should probably know how... They must be...

Or should we put them in the cafeteria?

Yes, in the cafeteria.

We have very limited time to come up with a strategy,

so we’ll just decide on a few details in the picture.

Then we go for it, and we just have to hope we manage.

And we need to make them believe it’s true.

Yes, we need to have confidence in that. Confidence in that.

This seems like a foolproof plan. Was that maybe a mistake?

Good luck in the interrogation. - Thank you.

The group that will try to uncover Marte and Vivild is ready.

Maria and Dennis's task will be to ask good questions

to throw them off balance. The rest of the group will decide

whether they think it’s a lie or the truth. If they guess correctly, they earn points.

If they guess wrong, the point goes to the liars.

The team with the most points at the end wins a spot in the shield room.

Here you go. Would you like to tell us what’s in the picture?

We can definitely do that.

This is a picture from the dining hall, and here we see...

You’re in it. And Thomas and Gaute.

- What else? - Yes, more about that...

Gaute has his hand in the air.

It’s quite a dark picture. There’s really not much more to see, actually.

It was really uncomfortable, but also a bit giggly.

I wanted to master the task, but everything happened so fast.

I didn’t have time to think about what would be smart.

- Is Gaute raising his hand in the picture? - Yes.

- What room are we in? - The breakfast room.

What’s in the background?

We’re sitting here being asked about what’s in the background.

And before I have a chance to say that it’s dark,

Marte says, “There’s the breakfast table.”

There’s the breakfast table, where we eat lunch and dinner.

- Is there anything else in the background? - The billiard table.

I said it was a mix of the breakfast table and the billiard table.

And the billiard table is only there in the evening.

In the morning, it’s a dining hall.

I thought we were caught.

No way that’s going to pass.

- I think that’s a lie. - Okay.

- Thanks for the chat. - Very nice.

- Good luck. - Thanks, same to you.

This didn’t go well.

They said Gaute is raising his hand. That’s true.

They’re in the dining hall. They call it different things, but it’s true.

They put down the picture. They know what they’ve seen.

They have a lot of self-confidence when they talk.

They’re not so concerned about what the other person said.

- I feel like they’re telling the truth. - Yes, they’re telling the truth.

- I think it’s true. - Me too.

I didn’t understand where they were. Was there a billiard table there?

I was a bit thrown off by that.

The billiard table was a lie...

Damn.

I realize afterward that they’re obviously lying.

There’s no billiard table in the breakfast room.

Dennis is completely right. Unfortunately for him,

neither he nor Maria can communicate with the others on the team.

Now Magan and Gaute from the lying group will get a chance.

- Nice pictures? - Very.

- Choose a picture. - That one.

Now we’ll decide whether you should tell the truth or lie about the picture.

You should tell the truth about the picture.

Our tactic is to go in there and try to be a bit clever.

If you get into a role, it’s harder to read you.

Is everything okay?

I don’t know, it’s you who are being interrogated here.

We were supposed to tell the truth too. That’s a bit difficult-

to tell the truth but make someone believe you’re lying.

For regular folks.

Yeah, so... There was a lamp on top.

Let the games begin.

- That lights up? - Yes, it lights up.

With the light on. A chandelier.

The one... It’s quite a dark picture.

You can see the details a bit poorly,

- but they all look happy. - Very.

A bit too happy to be in a house with so much lying and nonsense.

And a lady who’s looking away.

I laughed at Gaute fumbling with his words.

And started to... He asked me to dance, and I danced with him.

- She has a coffee cup in her hand. - Yes.

And...

Is it true that they’re in the breakfast room?

They are...

They are in the breakfast room.

Yes.

They’re trying to overplay that they’re evasive. Did you notice that?

Magan started that way. Overplaying.

Triple psychology that didn’t work.

They think we think it’s true, but they’re overplaying...

They’re trying to jinx it a lot. This was a lie.

- Should we write that down? Was this a lie? - It’s probably a lie.

Goodness, this is fun!

I’m sitting there thinking: Why am I not a cop?

Why am I not the Minister of Justice? I’m really good!

Almost a bit too easy.

I have such a good feeling. It’s so much fun.

Come on in. Settle down.

The mission is for me to lie.

Just get started.

Yes, tell us about the picture.

Yes, it’s a picture from...

I’m super nervous during that interrogation.

I’m sitting there with my heart racing and making swallowing sounds.

I’m having a hard time breathing.

I just realize how bad I am at lying.

Thomas, how many people are in the picture?

Four.

Johanne, can you list who’s in the picture?

Yes, it’s Anette, Sverre, Maria, and Veronica.

- How many are there? - Four.

Maria and Dennis are quick. They’re firing questions from the other side.

- Can you list them all again? - The same questions again.

Anette, Sverre, Veronica, and Maria.

- And they’re in the breakfast room? - Yes.

I just want to point out... Johanne switched the order once.

She said every time: Anette, Sverre, Maria, Veronica.

Except for one time. Then she said: Anette, Sverre, Veronica, Maria.

But then she wasn’t asked to list them from left to right.

It’s much harder to spot liars than I thought.

It’s a picture taken in the breakfast room.

And there are three people sitting there.

- There’s orange juice on the table. - Yes.

Any other type of drink in the picture?

We can take our time to answer this.

The task is really fun.

Raise your hand if you think it’s true.

I’m happy with my team. I believe in them.

- Great job. - Yes, you’re all amazing.

I really want the shield room. That’s the goal.

I think everyone is focused on getting into the shield room.

You will choose one of these pictures.

For each Traitor depicted in the picture you choose, you’ll get one silver bar.

When we find out-

that this will also be assessed based on-

whether a Traitor is depicted in one or more of the pictures-

I start to feel a bit stressed.

I think it’s the easiest picture to deal with.

Okay, but then we have to lie about the background.

- That’s true. There’s not much to lie about. - Should we go with the shuffleboard picture?

- Geir, Gaute, and Magan. Alright. - Here you go.

Lie or truth. What are you hoping for?

- I’m hoping for the truth. - Yes.

- You’re going to lie about the picture. - I need to pay attention to-

- what you say. - You need to talk to me like I’m a client.

I’m going in for questioning with a lawyer. Super exciting.

And with Brynjar Meling as well. Oh my God.

Yes, you have to remember all the time-

what we or I have said. And I need to remember what you’ve said.

- Two older participants and one younger? - Yes.

- Go in and take them. Good luck. - Thanks.

- Welcome. - Thank you, thank you.

When you’re ready, you can describe your picture.

We’ve chosen a picture with four people.

There are two... I hope we don’t offend anyone, but there are two older-

and two younger ones.

The two young ones are facing the fireplace, if that helps.

Light-haired. It gets a bit blurry because polaroid pictures blend together...

But I would call it light. Light on the hair.

The oldest...

And the other one, whom you didn’t want to offend...

Two.

How many young people are in the picture?

There are two. I hope we don’t offend anyone. There are two older.

How many older people are in the picture?

As I see it? I see one old and three young.

Brynjar, are the two young ones you see-

looking at this fireplace?

Yes, they’re looking at the fireplace.

Mia, are there two young ones looking at the fireplace?

I’m a bit unsure.

It’s a polaroid. It’s not easy to see where...

But the two young ones are facing the others.

- What did you say? - That’s not a question.

It’s a statement.

In there, Brynjar saves me at least once. Or twice.

We’ll talk in the courtroom.

Yes, do you have a good feeling? We can start with you first.

- Yes. - But we were better.

- Both teams think they’ll win? - No, not us.

- You think you were good, but... - No, we think we’re worse.

- You in isolation, right? - Magan and I were good.

Okay, we can start with Magan and Gaute.

Do you think they were telling the truth or that they were lying?

- Lying. - Lying.

Magan and Gaute, what did you do?

- We told the truth. - Impressive.

They did a good job creating confusion-

and pretending to struggle to maintain a lie.

- And I was completely fooled by that. - Perfect.

One point for you. I also remind you-

that the team with the most points gets to meet in the shield room.

Next duo up is Marte and Vivild. What did you think there?

- We thought they were telling the truth. - Marte and Vivild, what did you do?

We lied!

I think Marte was just as surprised as I was, maybe more-

that we actually managed the task.

Two points for the liars. If you get one more point-

you’re guaranteed victory and will meet in the shield room.

Next up are Thomas and Johanne. What did you think there?

- True. - Thomas and Johanne?

We lied!

It’s way too early to celebrate.

That’s absolutely right, Mia!

It’s too early because there’s a “but” there.

You got a question, Thomas. “Are they in the breakfast room?”

What did you answer then?

- They’re in the breakfast room? - Yes.

Then you were telling the truth, and you should have lied there.

Points for you. Congratulations.

Just the two of us, Maria, we fooled him. Outsmarted him.

Ouch, of course, a blunder.

But I think that’s a good move too.

If they realize I’m not that good at lying-

they won’t suspect me of carrying the Traitor secret.

- 2-1. - It’s fine. Bring it on.

Next are Mia and Brynjar.

What did you think there?

When they say there are three younger ones in the picture, they’ve lied.

No, Mia never defined how many older or younger there were.

- Aren’t they together in the questioning? - No, they’re answering-

- Their perception of reality. - They say four people.

- Two older and two younger, says Brynjar? - Yes.

- Hands up. True? - True, yes.

- Then you have to write that down. - Now I think that’s a lie, but okay.

It’s true, you say.

Mia and Brynjar, did you speak the truth or did you lie?

We lied like a troll.

- Points to you. - Yes!

Sarah and Andreas, just to clarify, what did you think there?

- Lies. - We spoke the truth!

We are psychopaths, and we cheer for it!

They were really good at lying, and that says a lot about this game-

that you can’t trust anyone here.

4-1. That means there are ten liars-

who will meet in the shield room afterward.

It wasn’t fun to lose that chance at the shield room.

But we’ve also played for silver today.

It would have been a bit fun to have some silver-

on that table in the council hall.

And it would have been a boost for the group that we achieved something together.

For every time a Traitor was in a picture-

you win one silver bar.

You win four silver bars. There were traitors in the picture four times-

during the five pictures you selected.

My heart was racing at 180 beats per minute. I tried to keep a straight face.

So I think you have a lot to think about.

See you in the shield room. See you in the council hall.

- This is positive for everyone. - Yes, actually, now we have to think.

In the pictures, there are four times a Traitor shows up.

Now we Faithful ones have received the biggest gift. This is a gift package.

I have no idea how many pictures I’m in.

If I’m in many of the pictures, I’m done.

We ten must today-

name all the people who were in the pictures.

This is the first time in the game I’ve had such a concrete reference point-

as these pictures are.

Now we just have to go for it and gather information.

Who is in the pictures? Everything we can extract-

from the information in these five pictures is very important now.

Because it will surely determine what happens in the council hall tonight.

Back at Midtåsen, the players have a lot to ponder.

First, the winners from today’s mission will meet me in the shield room.

The one who finds the shield cannot be killed by the traitors the following night.

Hi. You here?

- Excited about a shield? - Yes.

- You just have to choose. - I’m not very good at choosing.

- I’ll do what I do best. - Is that singing?

- Yes. - Can you say which one it is?

- I can send 29 kroner. - Then I’ll say no to that.

- 50? - No.

Drink myself full to the taste of gold.

Ask me what I want. The answer: a shield.

Here you go.

- That would have been really fun. - How fun would that have been?

But do you have a new remix for a new song?

I’ll take this one. There, good. Bye.

The path of least resistance? Then you take off the lid and look.

Ah... Nothing, unfortunately.

All good things come in threes.

One, two, three.

No.

It was with the fourth that it was supposed to happen.

Yes, I’ll do it.

- There was no shield there. - Damn.

- Is there nothing more then? - No, there’s nothing more then.

- Anything else you’re wondering about? - No, nice room.

- Then we’ll see each other. - Good wine bottles.

We agree that you don’t care if you get a shield, right?

- Yes. - You’re completely indifferent to it.

- I’ll take one for the sake of the game. - Yes, do that.

It would be so fun if I get it now.

- A bit undeserved too? - Yes, completely.

Okay, I think I have a sense.

And ended up with this.

Is that possible? I didn’t think it could get any dumber.

I mean, that was stupid, because it was completely unnecessary, of course.

So many Faithful souls who want that shield-

and then you come here.

- But that was the sense, did you notice? - I don’t believe that.

We’ve agreed in the group that we won’t say whether we get a shield or not.

So I can’t do any shield dance. Regardless, it doesn’t free me from-

suspicion, just because I chose the right box.

So I don’t feel like I can use it for anything.

And neither the information.

But yes, of course, it has significance.

Do you understand? This is my strategic mind. I can’t get it to work.

Now I know who has the shield.

So we can take out whoever we want if necessary.

So the penny finally dropped. Finally.

It will be exciting to see if the penny drops for the other players-

before someone is banished in the council hall. One thing is for sure:

The Faithful ones have received a huge opportunity to take down a Traitor-

but what do the pictures really tell them?

I’ve only written down our picture. We had Gaute...

That was the one I had. Brynjar, Dennis, and Thor.

What we know is that we’ve received four silver bars.

And we’ve received one silver bar for each time a Traitor is in a picture.

So there’s one with Dennis, Thor, and Brynjar.

- Which team was that? - This is a mess.

So now we’re left with a puzzle involving a lot of people showing up-

in the five pictures.

We’re trying to figure out who is most likely to be the Traitor.

Brynjar, Maria, Veronica.

What it’s all about now is getting an overview of-

the recurring faces in the pictures.

There’s a greater chance that they are traitors.

- This name keeps coming up. - Marte?

Maria.

- Maria, Veronica. - Brynjar.

Does anyone have Jon Ludvig Hammer’s phone number?

Can we ask to bring Hammer back again?

I’ve tried, without revealing that I don’t mean it-

that the longing for Jon Ludvig is great.

The maestro. The numbers guy.

And that this was a task that would have suited our analyst-

our logician, and our fantastic thinker very well.

The one who is the Traitor is glad that Jon Ludvig isn’t here.

The one who should be happiest that Jon Ludvig isn’t here is me.

There are a total of 12 different people.

Jon Ludvig isn’t here, but I can do math too.

Some show up once, some twice, and some three times.

And we’ve received four silver bars.

There’s overwhelming probability-

that someone who shows up two or three times is a Traitor.

Brynjar is in three of the pictures.

This was an incredibly good task, this with the photographs.

Because I realize that these traitors have much less control.

They are in a weaker position than I had thought.