Original subtitles

The second game round is coming to an end.

And the players meet once again in the council chamber to banish a player.

The suspicions are many, and that are more people feeling the pressure.

I don't feel safe. I think it will be interesting.

I don't feel safe. I think it will be interesting.

I don't think I should point looked very actively at others, -

but if it's too hard from someone, I may strike back.

In the council chamber tonight I have to take charge.

Saying goodbye to the emotion-driven Brynjar-

and engaging the more cynical Brynjar Meling-

to launch my theories.

I have to point to Ylva to get her out.

Magi!

Yesterday you obviously had too little to go after.

Because it ended up with that you voted out a loyal.

Today you have been given a new opportunity to get to know each other better.

And now you have another chance to banish a traitor.

So the question is: How many chances do you need?

New opportunity now. The word is theirs.

Okay, I have to be the first to say something, -

didn't anyone accuse me before I at all get the chance to-

to say it on one's own initiative. Now I have to defend myself.

I would like to start, for I heard in stad-

that there is someone who has mentioned my name, -

which is understandable.

During the deliberation must I play my cards right, -

so I take two steps back when I sit down.

And then Ylva is smart and takes the floor.

The one or they meant that I was loyal, -

but did not participate enough in the game.

We, as Mads says, have this one the chance to banish a traitor.

So why take the chance to banish someone-

you think are loyal, who am I?

I have both an appeal to them who do not actively participate in the game, -

and to that extent also to the traitors.

To opt out those who do not participate actively, -

regardless of if there are grounds for-

that they are loyal or traitors.

I want to vote for Ylva, and it is in my opinion-

a player who does not contribute.

To hang out a bit at Brynjar-

then I want to remind everyone-

that we still are a very large preponderance of loyalists.

And it is likely, unfortunately, -

that we send home a loyal one. Also today.

The plan was not to say much, -

and let people find the right one the conclusion itself, -

but when Brynjar started to put the spotlight-

on people who are loyal, but little involved, -

I felt that this had to is pushed back on the right track.

We probably all agree that we have very little to go by.

So that's why I thought today-

to focus on the little we have.

And the little we have from today is that someone has been allowed to go to the shield room.

I don't know about one of the four who got the opportunity to shield today, -

is a traitor. Maybe not.

But could there be something there? Why would you have a shield?

I honked because I was first. The others were slow.

I waited to put my hand in to hear if anyone would get the shield

Then I looked and found two.

Yes, I first gave everyone a chance to hoot without solving the task.

No one did. Then I stuck my hand in.

When I write the answer, I am 100% sure I'm right.

The motivation today was not to choose shield, but to play a game.

And find a chess piece. And then I thought: "Hellsike."

"Now I've searched long enough." And then I honked.

Why is there none who hoots before me?

If you feel so damn exposed, so tut!

There is a bit of suspicion, which is going well. I can live with that.

But what about Håvard? Shall we talk about me or are people blind?

Are people crazy?

I decided that if it was painful, screw it, just drive.

And then I drove. And I drove first with the right hand down.

Easy around.

Hugged everyone. Find one.

And switches to the left. Find one more.

And then I think I've gone through it. That now I have it.

And frankly, I haven't so bad conscience for.

Had I been a traitor, -

had I not played so offensive from the start.

Then I would have chosen a completely different style.

And I think I am quite obvious.

If Håvard can hold a new one defensive speech and save yourself from it, -

don't we deserve better.

Håvard is going out now.

I want to say-

that today's mission failed.

I believe the mission failed either because of-

impatient loyal or a traitor-

among those who were first and who was in the shield room.

It's strange that they cross-check what we say, with Jon Ludvig.

- The sixth on the gravel too. - Can't Jon Ludvig decide?

I can make the decision, if people think it's okay.

We act as if he has the fact. He doesn't have the facts!

Now driving... No one thinks for themselves here.

We throw out a claim and double checks with Jon Ludvig.

- Yes, we have to stop that. - That's not true. Just forget it.

Now you spoke for everyone.

Yes, but that is what is happening here now.

Someone is talking, and then Jon Ludvig speaks.

No harm meant, Jon Ludvig, -

but we should talk more at odds with each other.

We need one which is not governed by emotion.

So I want Jon Ludvig in shield- the room. He is probably mega-exposed.

But we need a voice we can direct towards, and then we get to think for ourselves.

It's so sick. People point finger at those who are-

the most obvious loyalists in here.

Then the rules say we must vote.

Write down the name of the player you want to banish.

The one with the most votes is banished from the game.

I had intended to mention Sverre as suspected in the council chamber today, -

but I didn't come to. So many people needed to talk.

The boardroom moves very quickly in the direction of Håvard.

I don't think he's a traitor at all.

Now I have made up my mind to take a pretty bad tactic-

in the direction of the Ylva-

and loyal as may not contribute as much.

Håvard must be a traitor.

It's so thick, what he is doing.

I don't quite understand, if he is loyal, -

that he has gambled so much.

Ok, everyone has voted.

We started with you yesterday, Andreas, so we start on the opposite side.

- Stomach, you can get... - Breed, ass.

Can't we go..? I'll take it.

The person for whom I am voting, has made a lot of effort.

He has been active, created a lot of anxiety and stress.

Sorry, Håvard.

I only vote based on the little one logical information we have today.

And the heart screams no, -

because I have already made it to be very fond of you, Håvard.

Call it a gut feeling, not so logic.

But it's early in the game. Sorry, Andreas, it happened to you today.

I use my voice today to a kind of "wake-up call".

But Ylva, up and nod, and we're there.

My vote today goes to you, Geir.

Geir, I vote for you. The reason for that-

is because I feel like we're playing game differently. Sorry.

That I have suspicions against me, is either tactics or stupidity.

That people don't understand who I am loyal, I think idiotic.

Today I have chosen to listen to the alarm-

on those who make the most of themselves. It's you, Håvard.

But I am very fond of you.

I have gone for someone who I think goes under the radar, -

but like maybe working a bit behind the scenes.

My vote went to you today, Lars.

Now I feel that I am alive.

I was happy when I got the first one.

Because then I won't be killed tonight. Always nice to have a voice.

- Thor. - I vote for Gaute.

- Lars. - Then another one came...

And one more... My God, I was stressed then.

Ylva, you are a wonderful girl.

Join the game.

Sorry, Ylva.

Damn it, they want me out.

I have to vote for one I must learn to know more.

Sorry, Lars.

I sat with my hands in my lap.

The whole body was just... Now something is happening here.

So I took the hand on the inside of the thigh and crotch-

because it was bubbling inside me.

I'm going after the little durable we have.

And it's small, but... Håvard.

I don't think you're a traitor, Håvard, -

so I voted for you, Ylva, for I know nothing of thee.

What do you do for a living? Half vote for someone-

whom you know are not traitors!

Then there are 4 votes for Håvard, 4 on Lars-

and 4 on Ylva. Geir, please.

I thought it was strange, Håvard, that you risked-

your own life by using silver on others.

- But I did. - But you did.

So unfortunately, Håvard.

- Håvard? - I.

It goes to one of the quiet ones.

It was you, Ylva.

Johanne, be so good.

Yes, I know what's coming. Get it up.

Are you sure? It could be something else.

No, sorry. Heart.

Then there are 6 votes for you, Håvard, -

5 on Ylva and 4 on Lars.

Two votes left. Jon Ludvig, are you voting for Håvard now, -

is he who is exiled.

Today I come to to vote for one of the-

who was involved that our mission failed.

Of the four, it was just one who had a history with me.

This is not baseball. Not "three strikes and you're out".

With two mistakes two days in a row says Håvard.

And that is why I have voted for Håvard.

Håvard, you are banished. You have received the most votes.

But before you say goodbye, shall we hear Lars' voice too.

- And it's you, Håvard. - It's me.

Then I won by a good margin.

- You must win properly. - I.

Superior victory.

Håvard, you can stand on the mark there, -

say a few last words and reveal your role.

My short time in the game has actually been filled with a lot of fun.

I haven't had so much anxiety.

As many have had in here.

And it might have been a bit of a problem too, -

that I have thought that I must play offensively and enjoy myself.

I probably realized early on that I'm not so played by myself, -

that I have to go for everything to be fun, and be offensive-

and think that one might can reveal things through it.

It didn't work, for of course I am-

- loyal. - I knew it.

Yes, you got it. Still voted. Have at it!

The last thing I have to say, -

is that being able to save lives-

by giving away silver, was not so tactically wise, -

but I enjoyed it. The was so nice. Would do it again.

Håvard has saved many. Couldn't save himself.

A small summary so far.

Number of silver bars: zero.

Number of banished traitors: zero.

I think you need a good night's sleep sleep. Good luck with that. Sleep well.

Has it happened before, that it has been a bunch completely without silver?

I was confused. Didn't see it coming with Håvard.

Enormous respect for Håvard as loyal-

chooses to save one, two, three people-

to put himself at risk. It deserves real credit.

He also sacrifices himself by telling his sins real and honest.

At home I just want to be lazy.

And I can have a somewhat uncritical relationship with food.

Good job, Håvard. God's peace.

And after the council chamber it may seem like if more people need God's peace.

That was one heck of a round. Tough.

It was a hell of a round. Tough.

Ylva, you hadn't had that speech at the beginning, so...

- So would you have voted for me? - I.

I think you saved yourself a lot.

I survived. I was on the verge of being sent out.

To be banished. And I just didn't.

People want me to play, so then I'll take the first word.

So just wait. Now I'm going to-

start playing a little off my head.

Lars was a bit of today's Ulrikke. Came completely out of the blue.

- But I have been in the car with him. - It's very strange.

I didn't think so that you should get so many.

Thought I didn't get any. I've been afraid of overplaying-

my loyalty game, because then you will be killed at night.

And I have been afraid of that I am closer to it-

than people think I betray. Feels like no one has a hunch on me.

It's a wake-up call for me. Totally surprised.

Now the whole game has changed. Now I can finally-

start sharing actively my thoughts.

Start coming with somewhat crass accusations.

Because I have. They are ready.

But I didn't want to stand out at the start.

Now it has gained attention, and then I can start playing.

I'm looking forward to it!

I really appreciate it that you gave me input.

I thanked Andreas that he gave me some pepper in the council chamber.

I appreciated that-

because I believe frictions among the loyal-

makes me feel safer at night.

I'm not afraid to die tonight-

because you showed it was rubbing against me.

Ugh, are we supposed to go back to sleep now?

- It's easy. - I.

- It's easy. - Yes.

For the loyal ones are the second game round over.

For the traitors, however, there is quite a bit left.

We have received a sealed document which we will read.

We have received a sealed document which we shall read.

Oh true. It was a simple death warrant.

"Dear traitors. The night calls another murder. Choose wisely.”

Let's throw out some names.

The person I want to take out, is Dennis.

- Dennis is smart. He thinks. - He is lightning sharp.

I have no idea where he stands.

He holds his cards very close to the chest right now.

At Dennis, it's shopping about pure competence.

I think he is an impressive personality.

He has strong, clear thoughts.

And I think he's a good guy.

I think the same about Vivild.

Because she is at work.

I have thought a lot about Vivild. It's very subtle, -

but there is something about the look. She meets me in a different way.

And she analyzes and observes me in a different way than before.

He who is most dangerous to us, is Jon Ludvig.

He plays loud and clear and trampled.

Jon Ludvig can be a wonderful resource.

For my part, it would be a huge one advantage of having Jon Ludvig in here.

Now we have a very strong voice inside. I don't trust him, -

but I think we will manage to convince him-

that we can do good things in this game together.

Who should write?

The new one must write.

- A little tip. - Watch the ink.

You don't want a blue finger tomorrow during lunch.

I'm so happy to have expanded the gang.

Brynjar is gold to include in the group.

I hope that he manages to play well-

and has some sort of calm about him.

When we maximize crisis, maybe me most, -

over this unimaginably impossible the task, as it may feel like, -

I think he can keep his cool and help us through it-

and maybe help us with getting very far.

The first murder is always the worst.

Wise words, Brynjar. Thank you.