Original subtitles

24 players are accommodated on Midtåsen, -

where Marte and Sverre were drawn as traitors.

Damn it. Is it possible?

Damn the south. Is it possible?

The game is underway. And now I know not quite what to do.

The game is on. And now I know not quite what to do.

In addition to demanding the traitors' first victim-

stamped the previous round's mission also three players as loyal:

Chris, Anette and Brynjar.

As the one who saved the three from death-

a lot of suspicion is directed at Håvard.

Did you that the fourth man smokes anyway?

Not really.

It may well be Håvard just made a mistake, -

but there is something a traitor could get lost in.

But there is something a traitor could get lost on.

The traitors, on the other hand, have been allowed to roam freely.

And in the darkness of the night they got the choice between tempting and killing.

You have the fate of the others in your hands. You get to shape the game.

You have the fate of the others in your hands. You get to shape the game.

- This feels... - Absolutely right.

SCREEN MEDIA Tone Hauge

- We have chosen to tempt? - Yes, I think we should tempt.

Then I think Sarah Natasha...

Mia gets too stupid, but that would have been extremely fun.

I think there is a choice. You probably think it's crazy.

Because that is the most obvious.

We have to tempt Brynjar.

Not many people think so.

It is so extremely obvious that it is him we shall bring in.

Of course it's Brynjar. Number 1 on the death list.

He causes trouble in the council chamber. But it's too obvious, you know.

You don't take him which everyone thinks you should take.

And the thought process out there is not on the first level.

Double psychology, triple psychology. This is typical triple psychology.

We take because they believe because they believe. Everyone thinks we should take Brynjar, -

so therefore we do not take Brynjar, but therefore we take Brynjar.

I have some faith in grocery advertising: "The simple is often the best."

- I think we should tempt Brynjar. - Instead of killing-

we get an extra one with education.

Everyone needs a good defender. I would like to have the best.

You world.

Then a letter has arrived here.

"You are wanted because you are smart and benevolent.”

"You would have been a perfect fit together with us."

"Do you want answers and some to play along, you're welcome."

"Greetings traitors."

So it is a...

temptation.

The question is whether it is a real choice.

I say no, then they'll knock me out tomorrow.

No, this was difficult.

It is clear to the second game round, -

and first for lunch: the newly seasoned Brynjar.

It was a special experience today when I came in for breakfast.

Because I didn't expect it that I should come first.

Do you have to sit here? Or you should take the Christ complex to the full-

and sit in the middle and get all the disciples around him?

I had to talk dryly with myself a bit.

Had a little chat with imaginary persons.

Yes, the hill, do you think it will work?

Here? Hello

I don't understand anything now, Meling.

No, neither do I.

From the fact that theories were launched-

About you, Anette and I could stay...

recruited to the other side.

No matter what I do, it becomes striking.

Am I trying to be normal or what? Shut up, it becomes noticeable.

- Even if I talk too much. - Like now?

- Me. - Because you might be a traitor?

- You can do that too. - I don't think like that.

I'm just flying around here and getting to know people, me.

But it can also be... No, look there.

The Santa is coming. Yo, who is this?

- It's Anette! - Okay!

Chris! Still alive!

You live?

I understand even less now, me.

I was surprised that it sat two loyal ones there and no one else.

You think that someone might have stayed tempted over to the other side.

- Perhaps there is a meaning. - Yes, there are many opinions here.

So no one has been tempted here?

To be completely honest, I think I that none of us are.

They may have had the opportunity to to tempt anyone.

So there is someone else. Some no one will guess at all.

I think Brynjar and Anette are loyal, -

but it is so hard to know.

We think a bit like who appear as the strong players-

who could have been good traitors.

But it can in principle be completely...

In principle, it could be the two who do the least of themselves.

The question is whether it is a real choice.

I say no, then they'll knock me out tomorrow.

I will be in here as long as possible.

Okay, what do you think? It's us!

I wouldn't bet my money that it was you. But so much fun.

We need a lawyer, one who can keep calm.

And then he is a shield against Sverre and me, -

because it's easier to suspect him than us.

What do you think?

I think this was fun.

A little disappointed that I was so happy to become a traitor, but...

- But you were? - I do.

The game becomes far more interesting now as a traitor.

Then comes Brynjar Vidkun Judas Flour on the other side.

And then I can hope that I can say to myself-

that it's just a game and that I is pretty good at playing it.

What do we do with the evidence?

What do we do with the evidence?

- Burns it. - That's good.

There are all the traitors.

It sounds strange, but I'm happy to be alive, like everyone else.

You come in and think: "I'm having a lot of fun."

Good morning.

I am very introverted. I'm not doing so well-

in contexts with very many people, like here.

There are many I do not know, and I'm not good at small talk.

I like to talk about something properly.

So I felt a little on the side of the whole, -

and thought I didn't managed to connect to the game.

Someone who knows what kind of tea is this?

I have probably taken a laidback, contemplative role.

If one too few comes in, do we then know that no one has been tempted?

I checked the rules. It is not allowed to both tempt and kill.

I was wondering the same thing.

But that is one of the reasons why that I slept little last night.

I figured I'd check the rules at half past one.

- That's the train of thought... - Yes, I don't have a pause button.

My plan was actually to be he calm, careful in the corner-

the first couple of days, and then gradually take up more space.

But there are limits to how long you can manage to hide your personality.

So I get very eager in games, means a lot, -

and I'm very worried for the traitors to think-

that he Jon Ludvig is too smart. A very selfish way of thinking.

And the truth is that nobody thinks as much on you, as you do yourself.

So probably worrying me for no reason, -

but it is this uncertainty, then, that...

That I could be killed tonight.

Johanne?

Halla!

- How many of us are here now? - Now we just need...

- Dennis. - And Gaute.

Am I last?

- We are missing Gaute. - Only Gaute missing?

I don't think he's coming in now. Don't think they send them all in.

I think Gaute is gone now.

Yes, it is interesting.

Now something is happening here.

It's a huge disappointment-

when everyone, once again, meetings for breakfast.

It means that someone is tempted over to the dark side.

And now we have no idea how many either they are. How many were there from the start?

Who thinks it's three traitors now? Who thinks there are four?

- Three. - I think there are three.

- I think there are three. - Or they have become four.

Jon Ludvig is the most intense the player in here.

He is very strategic, user the head, does not mix emotions.

It also means that it is not charm and good atmosphere-

that saves me in if he catches sight of me.

Yesterday's mission did nothing to fill up the prize pool.

And the status is zero silver bars.

It is clear to to give the group a second chance.

- Good morning. - Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Everyone survived the night once again. Tough bunch.

What I want first is to you decide to-

which two players you think deserve-

to meet in the shield room tonight the most.

For the uninitiated: In the shield room can you win shield-

which protects against being killed of the traitors the following night.

- Be so good. - Who is the victim here?

As he says that we shall appoint someone, -

wanted an upbeat, little self-centered person thought-

that it is pleasant to appoint someone other than himself.

I don't have those qualities, so I appoint myself.

- I feel a bit exposed. - I.

I say Jon Ludvig and Thor.

It's perfectly logical-

to take the best loyal in that shield room.

So we can use them another day.

And then there is Jon Ludvig, which is not emotional.

- Yes, we need Jon Ludvig. - I.

I really wanted a shield, and Mia launched my name.

And someone said, "That's a good idea." So very happy with it.

I would like to have one, and I think the other-

must go to either Thomas or Johanne.

But nobody thinks on he who saved three loyal?

He hasn't been on the table, once.

No, he has a bit of suspicion towards him-

because of his irregular playing maneuver.

I'm just nominating myself humorous because it's fun.

I play that card. It was I who saved three here.

I think it was taken the most as a joke in all seriousness.

We agree with Jon Ludvig. One more?

Can't Jon Ludvig determine the other?

I can make the decision if people think it's okay.

I don't need the shield, but what annoys me, -

is that we should just assume-

that Jon Ludvig, because he is one calculator, will make the choices for us.

Can't we go over all the options first and think?

Is it okay for me to make the decision?

- Johanne. - Jon Ludvig and Johanne.

You will have a very important role on today's mission.

- Of course. - Does anyone here have any phobias?

- Many. Spiders. - Heights and cold water.

- Snakes. - Cats?

Great. Now I want you to divide yourselves into four groups.

Distribute yourselves in groups in the cars, and then see you in Andebu.

- Hi. - Quack, quack.

Jon has taken the leadership role, and it doesn't bother me.

Not me either. I think he is loyal.

Then he can drive on with... I think he'll be over soon.

Yes, are you the yeast?

But so do we must remember today, er-

that probably one of them is us have been most confident in, tempted.

We expect the traitors to tempt one of the super loyal.

But then they won't do it because that is what we expect.

I have just now decided me that I may have-

very high trust to the super loyal.

I sincerely think that Meling and Anette are not traitors.

- I don't think any of you are. - Don't think the traitors are tempting you.

- Now. - Because then there is a 30% chance-

to hit, if one guesses. It is better to tempt someone else.

It's too obvious.

I think it is said a lot of bullshit in the car.

I am happy to be a driver. Then can I focus on driving.

But then it is risky to hold as much bullshit as what I do.

I was run away many wasps at once, -

and after that I was scared shitless.

But then you can't go too hard rather, because then you can be caught.

You sit in the sack, no matter what how to twist and turn.

Oi, sirkus?

The circus has come to town.

Factual.

Shall we spray fire?

- Welcome to the circus. - Thank you.

- Isn't this a bit of fun? - I.

Good. Yesterday's assignment ended with-

- zero silver bars and one death. - That happens.

Today you can win five silver bars.

And then we cross our fingers so that no one has to pay with his life.

Jon Ludvig and Johanne, you have been selected from the group-

like the two most deserves a place in the shield room.

And you will get that if-

you manage the mission and wins the silver.

But I will stay in such a good mood of circus.

So the rest of you shall also be given the option-

to win a place in the shield room.

Jon Ludvig and Johanne, have some popcorn in the meantime.

Enter the tent and enjoy yourselves. Group can 1 come with me.

In the first part of today's mission the players must find out-

how many chess pieces it's in the box.

They write the answer on the board, honking his horn and pointing at me.

The person in each group who emits first answer, gets a place in the shield room.

Completely independent of the number they emit, is correct or not.

But for that group as a whole will win silver, -

it is essential that each number that is entered is correct.

First is group 1.

Who is Håvard, Thor, Veronica, Sarah and Maria.

They have two chess pieces in their own box.

You have a maximum of five minutes, and remember:

You have a maximum of five minutes, and remember:

It has shield space on it of you who blow the horn first.

Mads says it is the first who berter, -

who are allowed to enter the shield room.

What he simply says is that it doesn't matter that much-

if you can find those chess pieces.

If you are not concerned with the community and silver bars, -

if you just want to save your own fox, just press berta.

Does anyone know what does arachnophobia mean?

Yes. Phobia of spiders.

I have had so strong spider phobia-

that I have developed a stress rash whole body from seeing a spider.

I immediately thought that damn father, should we dig for spiders?

You stick your hand into the box at your own risk.

Don't be afraid, but be careful.

Then you can roll up your sleeves.

I stand and gear up and whisper to myself:

"Drive on regardless if it does hurt, no matter what happens."

I think they don't will harm us anyway.

That it will just be uncomfortable.

- All ready? - I.

Ready, done, go!

When the task is to be done, decide I me to find all that is there-

as soon as possible. I must honestly admit that it-

I do a bit independently of the shield room. I want to be first.

- Hi. - Is it disgusting, Thor?

Yes. Oh!

It just sits in the hood.

I feel there is some soil. Moves the hand quite carefully-

down in this hatch, and then comes I ran into something.

Hi, hi, hi!

Which makes me quite scared.

I was a bit giddy on getting that shield.

I sort of squeeze the lumps.

Perhaps I kill a tarantula, but I just give so beng.

And I drive around everything I can.

And then I find one piece.

And then I try to find someone else. There must be more than one.

I work with one hand first around trying to squeeze soil.

And then with the other hand.

And I find two. And then I just bet.

Håvard, you can show me the number.

Håvard, there will be shield space on you. Congratulations.

Then I get a place in the shield room, and just like yesterday-

with the silver bars, is it only when I think-

that now I am more adjourned in the council chamber.

Then you can disconnect for as long as possible with some popcorn. See you again.

It was done relatively quickly.

We still have five minutes left to find the right number of chess pieces.

Are we only interested in getting silver, it doesn't matter that much-

who's talking.

Håvard barked quickly.

Next group out: Dennis, Geir, Ylva, Chris and Andreas.

Hello again.

Hello again.

- Anyone here who is afraid of snakes? - I.

I am afraid of snakes and reptiles. It's not really my thing.

And if you can't see them... It's absolutely insane.

You stick your hand in the box at your own risk.

Don't be afraid, but be careful.

Mads plays psychic games which hits me right there.

I completely froze. I was so scared.

I imagined a wild snake or a spider.

I don't dig it at all, so that shield...

I don't think I thought on the shield or whistle.

Okay, ready, done, go.

Fuck. Damn...

Of course I wanted to the shield. Who wouldn't have that?

I would like to have a shield the entire playing period.

- Why do you eat popcorn? - Enjoying myself.

I just thought could press that thing.

But I didn't think about it tactically, because I don't quite understand-

the tactical stuff so fast. I am a Socrates brain.

I need some time, then there will be an answer.

Not so quickly. I sort of have to think a bit.

I will search and try to be first. But I have to be absolutely sure.

I will keep everything straight when I possibly move on.

(honks)

Andreas, you can show.

Okay, your answer has been submitted.

Andreas, you are covered anyway place in the shield room tonight.

I don't know whether it was wise to take that shield.

Do I suspect myself now?

Group 3 is Lars, Vivild, Sverre, Thomas and Magan.

Then you can roll up your sleeves and get ready.

Then you can roll up your sleeves and get ready.

The shield room is totally irrelevant to me.

I can get shield room, but then I shall succeed.

All ready? Ready, done, go!

I guess everyone wants a shield room, -

but I am not willing to fight so hard for it for now.

I probably don't need it most, and then I'm a bit interested in-

to see who else who seizes the opportunity.

Esh.

The person who hoots can come into the shield room and be protected.

Say less!

I put my hand down two or three times and then I thought...

I'm coming in in the shield room anyway.

Toot, toot and toot. I must survive.

Magan, show me your answer.

Then you can have some popcorn. Wash your hands first, if you wish.

My hands were cleaner after I took them out.

But that's the game.

But that's the game.

The last group is Gaute, Marte, Mia, Anette and Brynjar.

Ready, done, go!

Hell, hell, hell...

Uh!

I had no desire to try to find pieces among reptiles.

And I didn't need the shield.

And if I were to play loyal and been preoccupied with the shield, -

would it be strange, because it is no suspicion against me.

So I just did that.

The smart thing would have been to honk and secure the shield room.

But I can't be that person who does not stick his hand in.

Marte Stokstad is her. I can't be her.

So then it's like that I of almost pure vanity-

and competitive instinct stings hand up and looking for the pieces.

I had actually made up my mind to quite quickly give me-

and take the whistle, to appear as if I went for-

to get a ride in the shield room, even if I don't need it.

I had a thought to just hold your hand down for 20 seconds-

and then press the whistle.

And then I lost it a little. Started looking and found pieces.

And suddenly I heard that it was whistled somewhere.

- It was Gaute. - Show me your answer.

Gaute, congratulations. You are insured a place in the shield room.

The groups are now complete with his part of the mission.

Now the rest is up to Johanne and Jon Ludvig.

Today's silver pot lies in one of three chests.

If they choose correctly, they win five silver bars for the prize pool-

as well as the places in the shield room, which the group thought they deserved.

If they choose wrongly, they will in addition to not to win silver for the group-

lost his two places in the shield room.

Then it was us.

The group has collected figures.

The group has collected the numbers.

And the numbers they have gathered together, points to-

this coffin.

And then there are two other chests as well. It makes you a little unsure.

Do you trust that the information the group has given, is it correct?

And that it will thus give you silver and you two shield space?

Or do you want to switch to one of the other chests?

The information we have is that the group believes that it is correct.

We can choose between two others.

- If we don't trust the group. - About which we know nothing.

Should we go against that group have concluded with, -

and then go for a 50-50 solution?

What I think is that when the group has given us shields, -

am I willing to risk that we don't get a shield.

I completely agree.

But independently... If we were to switched, it would be 50-50.

It would never be applicable to change.

Certainly deceived in a way, but I want to listen to the group.

I'm absolutely sure that someone have chosen shield instead, -

but I think that we are so early in the game, -

saw it to go against the group that way is not wise anyway.

It was more important for me to show trust than taking other chances.

- So the choice has been made? - I.

- Which chest? - You said it was the one?

- The one? - Yes, according to the group.

Speaking of the group, I'll pick them up.

Then you can come in!

- Yes, has it been fun at the circus? - I.

- Awesome... - Fantastic...

- Is that irony in that voice? - Here.

I've had my fill, then. So is the question: Has it become silver?

Johanne and Jon Ludvig chose to trust you.

Mads Hansen says that Jon Ludvig and Johanne trusts us.

My head goes to the side and thinks: "No, no, don't trust us..."

What you are going to do now, -

is that you should take saga and complete the mission.

If it is the right chest, it will be silver.

If not...

Be so good.

But how..?

If we hit something, stop sawing. I think.

Oi, no... There was blood here.

When we saw the coffin, -

Johanne suddenly screamed: "Here it is blood."

Did that blood come? Stop, record saga. Oh...

Not a good sign when you cut a person in half.

It was the wrong coffin.

Put your saw down and sit down.

This was completely the wrong coffin.

Yes, that was completely wrong.

Yesterday: zero silver bars, one death.

Today: zero silver bars, one death.

How do you think it is going? Like this?

It also means, Johanne and Jon Ludvig, -

that there will be no shield space on you.

But it will be at Håvard, Magan, Gaute and Andreas.

See you in the shield room. The rest of you, see you in the council chamber.

In my mind, they have all four who now entered the shield room, -

either sabotaged or rushed.

That may be what we are facing three innocents in the shield room-

and only one guilty, but right now are all four equally guilty.

And of the four there is only one which has a warning from before.

It's Håvard.

I didn't understand. What came out of this? You got shield room-

- because you were right? - No, he honked.

Regarding the shield today I have written down the names-

on those who chose to take the shield.

And they get chopped more suspicious to me-

because I mean that traitors in desperation, -

to appear loyal, pretend as if they need the shield.

To appear loyal, pretend like they need the shield.

Håvard was the only one of the players who actually solved the task correctly.

Nevertheless, it remains his way the suspicions are directed.

- There is only one I react to here. - Howard?

Why should you save yourself? When you are already so focused?

Why should you save yourself when you are already so focused?

I think he stirring the pot a lot, I think.

Either he is clumsy, -

or he is very good at it to make oneself suspicious.

- Danger of him being a bit clumsy. - I know he is.

He wasn't selfish yesterday, -

and then suddenly he's going be selfish today-

when he has suspicions against him.

Do you think that many fingers pointing at me?

No, I don't think so, actually.

I like to think the most what feels right in the moment.

So I probably haven't been as strategic as I should.

I didn't think much of it in the shield room.

I thought I had to be first. So that's what I did.

I found two.

- You wrote two, and then you honked. - I.

Probably have some of those who ended up in the shield room, -

had honest intentions and purposes.

They have actually done the job, think they have solved the task, -

and then bertet, but that I don't think everyone has.

And right now I'm not sure which of the pages Håvard is on.

But we have to assume that someone was tempted last night.

- A bit obvious to take one of you. - Then you take one under the radar.

Although many of the other players-

hasn't launched me, as far as I have heard, -

is probably the idea that some of the three of us who were selected yesterday, -

a pretty clear option as one who has allowed himself to be tempted.

And I have a strategy which I want to launch.

That's how it is to begin with better to keep good loyal-

than just someone who is voting cattle and which does not contribute anything whatsoever.

The tactics of Brynjar about going after loyal-

which doesn't contribute much to the game, isn't really that stupid.

Because what can happen is that the good ones loyal players with many ideas-

and tanks around who this may be, -

can disappear, be killed by the traitors.

And then you sit again with a group of loyal-

which doesn't quite make it out. So it's not that stupid.

Ylva has to go out today, for she is a weak loyal.

I will come to to vote for Ylva tonight.

- And it's brutal. - Mercy killing.

She will be very bored, and she is where feelings must be put aside.

Because it's a game, and if they loyal will win, is it so brutal.

I think I have been heard for that thought,

We'll see how far it goes.

The players are back at Midtåsen. Since the mission was not solved, -

it's only the four who honked the horn, which gets to meet in the shield room.

He who finds the shield, is safe from being killed tonight.

- Hello, Mads. - Welcome to the shield room.

- Hallo, Mads. - Welcome to the shield room.

- Fancy a shield? - I.

The shield is in one of these the boxes. Open one of them.

I spend 20 minutes ordering at a restaurant. Is so indecisive.

- Shall I recommend today's? - Do you want it?

No, I don't want that. You choose.

- Should I just choose now? - I.

- Remove the lid. - You are not easy to read. Take it.

Badly read.

- I'll take it, me. - Do it.

- Oops, sorry about that. - Then I broke my toe-

nor any shield on you. A classic lose-lose situation.

See you in the council chamber. Just have to visit the emergency room first.

- Sorry. - It's going well.

I think I'll choose that one.

There was nothing here. All right, then.

Then says my intuition that this choice is wise.

Trust your gut feeling.

Shield. You are confident to be killed by the traitors tonight.

It does not protect in the council chamber. I'll take care of it for you.

I honked and it paid off.

First shield goes to... Max.

We have Håvard a legitimate reason to suspect.

He had no needs for that shield.

You put yourself in a slightly scary position-

by being so active, in a way.

Yes, but I want it too a bit of fun every day we're here.

I'll probably play the game a bit as if every day was the last, -

and don't think too much about risk.

I want it too some fun along the way.

But I wonder, if you're loyal, why you take those risks, -

and if your answer is that it's a bit of fun, -

is that a serious answer enough for me.

I would probably have been more persistent as a traitor.

- Also a good argument. - I think I would have been.

- Took a little less risk, sort of? - I.

Vivild had some perfectly plausible questions-

because I do as I do in here.

I got a good answer for myself.

If she chooses to believe it one hundred percent? Don't know.

Did he just misfire, in a way?

- Lars... There is something or other. - I.

- There is something there. - It is very suspicious-

when he walks around here. And he says nothing.

Lars...

It feels like there is something there.

He never says anything.

Lars is completely quiet. He hasn't said one word. It is suspicious.

- Several people have talked about Ylva. - She has come up a lot today.

It seems as if it is a thought among several players now-

that Ylva will be voted for because she is not active enough in the game.

- I will save you. - Will you save me? Lovely.

There are probably many who wants me out of the game.

Therefore I think that instead to allow myself to be passively banished, -

I want to direct.

- We go for Ylva tonight. - Then I'll do the same.

I feel exposed. Many have mentioned-

that they don't think I am a good loyal.

And they don't care if I'm loyal.

- Are you going to report any thoughts today? - Yes, I have to.

If not, I will probably be voted out.

- Is the majority going against me? - I actually don't know.

It will be a council chamber where I have to fight for myself.

It will go very well. Today it's hitting the roof.