Original subtitles

With one less player and with zero silver bars-

is the group back at Midtåsen.

Håvard, with all his sins, has put himself in the spotlight.

But it is not the only players remains with after the mission.

Everyone knows you're loyal, right?

Everyone knows you are loyal, right?

It is proven. There were only loyalists on the list.

And you were the three they would rather kill.

So you are very exposed to to be knackered at night.

Yes, we believe in that.

But is it negative for a traitor that they know-

- that everyone knows we are loyal? - Yes, because the fraction changes after all.

- So you have to play a bit offensively. - Yes

Reasonably gutsy to deliver last silver bar if you might be next.

- But if... - Damn, that's a good point.

The fact that Håvard is not quick enough to think-

- that if he saves Chris... - I offer silver for you.

Then there is a chance for that he smokes.

There is something a traitor could get lost on.

- Easy to believe that it could be Håvard. - Yes, because he has exposed himself.

I don't feel safe in the council chamber. It will be interesting.

But I will enjoy that.

I don't think anyone and everyone are suspicious.

I have never been so self-conscious before.

"Don't move like that, don't say anything." A strange seriousness in here.

I think most people struggle with the conscience.

I don't think anyone really knows who they will vote for.

My expectations to the council chamber is-

very unclear. I'm excited about people's reactions, -

for now we will throw accusations against each other. Can become sensitive.

- Do you have any plans? What do we do? - I don't know.

Now it will soon be the council chamber. I have walked around with my notebook.

I am very happy about that because now I have...

this to work with. There's nothing there!

- What is the prosecutor's role in court called? - Prosecutor.

If you had taken the role of prosecutor, you probably had-

got a lot of people with you today, if you had driven properly:

"Tonight I'm going hunting a traitor.”

I think that Brynjar, with his knowledge and skill as a lawyer, -

should continue in the council chamber today and hunt for traitors.

And I will probably ask me behind the choice that he makes.

Because we know he is loyal and very sharp.

The prosecutors say... It's that kind of prosecutor humor.

Hardly enough to have the guilty convicted-

if you don't too shall have the innocent convicted.

The players will now be in the council chamber, where they will meet for the first time-

to make a choice about who shall be banished from the game.

Now we need to hear what people have to say, and then decide based on that.

The mood in the council chamber is very tense.

I looked at everyone that now it was serious.

Already before the consultation are there feelers out-

who thinks that now the defense attorney gets-

take responsibility and lead.

Then the question is whether one should-

try to stay in the background and be the goal bearer for the others.

Or if you are going to try to influence the choice of the person who is going out.

- Good evening. - Good evening.

It has been a day a little out of the ordinary.

Is it fair to say that we are left behind with more memories-

than silver bars?

The prize pot you must work together about building as big as possible.

If it falls to the loyal-

or about the traitors takes the whole with him, -

is entirely up to you.

Right now they are loyal in a solid majority.

So it is you who sit on the power in this room.

But that power can quickly disappear.

Remember that the traitors work in secret to manipulate you.

Who smokes tonight, is entirely up to you.

The word is theirs.

Can I say something around why I acted-

as I did in the viking hall today?

Is there anyone who wants to that I should tell about it?

Yes, please.

At first it was in the confession booth at Mads.'s

When I first confessed my sin of lust.

And then I made some acquaintances negative things about myself, -

because this was positive, I thought.

At first I thought that the action I had done in the viking hall, -

was so noble that everyone would love me.

But this is not like that program. Some people think it's strange-

that I sacrificed all the silver bars.

And it's strange that I didn't think of it to save myself.

But I didn't want to be the one who killed them.

But then it didn't quite work out me that: Damn, now it could be me.

And so it is a small part of me that thinks:

"What a perfect way to go."

After saving three, that...

I imagine that it is a fat sorti.

Håvard argues quite well for himself.

I know this. I am a traitor.

I don't think he quite understood that he put himself in danger.

Those who were selected today, -

at least as far as we got, we finished at number 4...

It may indicate that it is a kind of competition-

between "Trim for the elderly" and "In the middle of the butter eye".

And then they took Chris with them as a juvenile alibi.

I am satisfied with the list we set up. The thought was-

to try to correct the suspicion slightly in towards-

TikTokers, the younger guard... Chris is a little "off" there...

But they also think it might be many voices from different camps.

Based on that thought I think that the traitors-

randomly is among the younger guard.

Ylva, we haven't spoken at all.

Has anyone's behavior changed? Some guides must be added-

that I would look for traitors among the younger...

It is a bit difficult to take a seat among so many strangers-

and people who have great personalities.

And then I had to wear one or the other way to defend myself.

Since you mentioned my name, I feel like saying something.

I have been very quiet because to me it is talking-

with lots of people I don't know, very uncomfortable.

And...

Yes, it wasn't this which was to happen...

Then I knew that this became very real.

It got to me a lot more than what I thought.

I thought I was much tougher than that, but I wasn't.

I agree with your reasoning about that-

it is probably the least one traitor in the younger guard.

Then I putt in a way myself on the block, -

but that it is probably logical.

Okay, guys...

It's time to vote and banish our first player.

You can record the records, write the name of the person you want to banish.

The one with the most votes is banished from the game.

You are seated alphabetically. So we can start with A. Andreas?

Feel like I just figured it out many who cannot be traitors.

Then I just base it on someone that I believe-

will not get a majority, but which haven't said much here now.

Ulrikke.

Dear Ulrikke, I haven't had time to get to know you.

But you have been so quiet today and sit straight down at the table.

It was a feeling I got.

During the entire discussion in the council chamber has not my name been mentioned-

just one time, and then I get it one vote, two votes...

I thought this was like voting Liberal, -

that you did your duty, but that it did no harm.

And then it turns out that the thought-

accidentally end up on the same thing the name like the other two.

Shit.

What is happening now? Shall I go out now?

Long since I thought so hard, so I'm completely driven.

I felt that the person was avoiding me, was afraid to make contact.

That's it.

It's thin, but I have-

unfortunately, Geir, I chose you.

I didn't get much wiser of this round, -

so I voted for you, Veronica.

I don't feel like I have any baggage to make such a competent choice.

So I just thought-

that the game master thinks it's fun that one of the traitors is a priest.

It has nothing to do with you, it is only because you are a priest.

When Geir turns over the ballot paper, I very nervous and surprised.

I have to say that if it will be this person who is voted out-

and that person is loyal, I don't understand why-

you didn't fight a bit then that was pointed in the direction of your age.

It goes with my gut feeling, which is fucking scary.

Sorry if it's wrong. Veronica.

I was so shocked. Not once have I heard-

someone ask me directly if I am a traitor.

I am interested in logic.

When you give away the last silver bar and risks going home himself, -

are you either a traitor or a very thoughtless loyal.

So I have voted for Håvard.

As far as I know, is there only one person-

who have refused to answer two questions.

So that's what I've been after.

Thought it was obvious that I was out to find truth.

Very surprising that anyone believes that I may actually be a traitor.

I followed my gut feeling.

And wrote down Sverre.

The atmosphere in the council chamber is palpable. We have far too little information.

We know nothing. We don't have anything basis for writing some names.

And then everyone does a good job. Except for me.

This is so uncomfortable that I have the taste of blood in my mouth.

I had intended to write Ylva.

But after Ylva held back a tear speech, I thought it was cool.

So I looked like a coward. Brynjar.

Then there are 4 votes for Ulrikke, -

3 on Thor, 2 on Veronica and 2 on Geir.

- Swear. - I didn't think-

that others should find out where I have applied.

I voted Liberal. Sorry, Ulrikke.

Excuse me.

And I thought I had chosen one that was a bit out of the spotlight.

But I was wrong there, so sorry, Ulrikke.

It's a complete lottery. Like playing darts blindly.

And then you want to try to be a bit tactical, -

but it is difficult to understand what is tactical so early.

It was very difficult to vote, -

so it was a bit like that... for me today.

But the one I have a little feeling about, is actually you, Veronica.

I'm not going to take anything personally. I hope you don't either.

Stomach.

Then it's Veronica. If you vote something other than Thor now, -

it is Ulrikke who has the most voices and who must leave us.

I listen to Brynjar, and it was payback time, -

but I actually have no need to write Gaute.

That means, Ulrikke, that you have received the most votes.

But we shall also, for the record, hear the last two voices.

I have voted for Dennis.

- It was Sarah. Excuse me. - It's okay.

Ulrikke, you are banished from the game.

You can go over there, someone says last word and reveal your role.

My tactics in the council chamber today was to observe.

And it backfired a bit.

I should have said something. There are many voices, -

and then I tend to to pull back a little.

It's just the way I am.

It is right that the basis for why people have voted for me, -

is that it was out of the spotlight or a bit like voting Liberal.

I realize that's where we are in the part of the process.

I understand that that is what is needed.

And then I'll take this one for the team.

Because I am loyal.

I think we all in a short time have realized how intense this will be.

So I just want to wish everyone the best good luck. Take care of each other.

The traitors will surely come to be quite well for a while, -

but there are always the good ones who wins in the end.

You have exiled a loyalist. Good job by the traitors.

But do I know them right, isn't it safe-

they are going to rest on the laurels. Sleep well.

- Damn father, it was... - I forget to breathe, me.

- That's great, ass. - Pretty sick.

People get hung up on what you will say, and then it's just...

At least I felt it was good that many went for what I thought myself.

After the council chamber there was just a lot of talk.

I think people needed to vent a little.

Marte Stokstad was very shaky after we came out of the hall, -

and I think it would have been a good fit if she or Mia were traitors.

It's a wake-up call for everyone. Now the game is on.

I don't feel like I have that much suspicion directed at me, -

but I am Jon Ludvig now most afraid of in here.

To him I have spoken the least with, and he walks around with his book.

And he scowls.

I was impressed over your defense speech, -

but there is something one could make it up afterwards-

when one becomes aware on the mistake one had made.

If you again, later, do something illogical, -

which I mean a loyal not would do, I'm back on you.

I have played the game with high risk.

Had I been a traitor, I would probably have been more open to-

to pretend and pretend, but I notice-

that I am very concerned about loyal team. At least now.

So I think I'll continue to play with risk.

I've had one on the block yesterday and today.

- It's Sverre. - Yes

He is so incredibly cheerful and happy, and then he is a bit stressed.

At least I've had him a little feeling on.

I chuckled a bit and thought: "Ha ha, that I will let myself be marked..."

But I allow myself to be influenced.

It's tougher than I imagined. The traitor role is tough.

Many loyalists probably think they have the worse than the traitors.

Perhaps it applies to some. Before it would probably have been easier for me.

- Damn father. - Does the clock go now?

- Yes, just like I said. - It's completely wild.

It's fine. We'll have to take it tomorrow.

It is decent. We'll have it tomorrow.

The bell has rung, and the first game round is over.

At nightfall the traitors meet to make a choice-

that will shape the game for both them and the loyal.

I'm done, Sverre. I'm completely done.

One cannot imagine how hard this is.

It has been an absolutely horrible day.

We have also received letters. Should I read it?

Yes, thank you. Then, in a way, it becomes your responsibility.

“Dear Traitors. Tonight you will have a choice."

"You can strengthen yourselves with a new player, by tempting.”

"Or you can choose to kill a player.”

"Choose wisely. The game master."

I want to tempt Brynjar.

The focus will be on him, but it does not harm us.

It is so obvious that we choose him that he can talk his way out of it.

I am unsure. Let's talk about Jon Ludvig.

- Yes. Lightning sharp. - Everyone trusts him.

I really want to take out Jon Ludvig, the most intense player.

He says little, is very strategic and uses the head.

You have the fate of the others in your hands. You get to shape the game.

This feels...

- Absolutely correct. - Absolutely right.