All language subtitles for Förrädarna - S04E08_en

A psychological game riddled
with murder, lies, and betrayal.

After seven chapters,
only seven players remain.

-In the last episode...
-It's calling to me. I'm taking it.

Malou drank from
the poisoned chalice.

-And the Traitors...
-I was just fucking shaky...

completed their final murder.

There won't be
any murder tonight.

Oh, my God!

The mission became a
desperate fight to seize-

-the coveted dagger.

And you know, if you have the dagger,
you have double votes at the round table.

Which ultimately
landed with Malick.

What?

The group's suspicions were
divided between Cleo and Alexandra.

I'm kind of between
the two of them.

Alexandra defended herself well.

You can't suspect me just
because I have an ability-

-to explain and
defend my Faithful role.

-But in vain.
-I want you to look me in the eyes.

-I am Faithful.
-But damn...

In the early hours, I gave
the group an opportunity-

-to reveal a
player's true identity.

-Damn, tough decision.
-A prize the group chose to give...

-to a Traitor.
-Ahmed, now you know what I am.

-Tell me, what are you? Please.
-I am Faithful.

Cheers to that. Now
we'll get them, one by one.

Who'll go home with all the
cash? The Faithful or the Traitors?

The gang's got the worst feeling.
And that can only mean one thing.

It's time for the finale
of "The Traitors".

What the hell, no
one's opening up.

Fucking hell, seriously. First
in for breakfast on the last day.

Strategic thinking, where should
I sit? Where have I sat before?

I'll sit here today. No, this
way I can see the door better.

It feels melancholic. It
feels like I should have come-

-six months ago, and came
yesterday. I slept really well-

-but it was a bit sad to pack
the toiletries bag for the last time.

A bit of a last meal
feeling in here.

There they are, all the nice people. The
sausage guy is still there in the middle.

I honestly didn't think I'd be
here for more than a quarter hour.

Now I'm here today.
It's almost a miracle.

How the hell is it possible that
I'm still here? How did that happen?

Look, there she is.

-Good morning.
-How's it going?

Hyperstrong. Are we
feeling hyperstrong today?

Yes, hell yeah. Fucking
hell. Did you sleep well?

I slept okay. Last night, I woke up in
the middle of the night for the first time.

-Why's that?
-I'm giving a lecture today.

-I'm going to save the group.
-Yeah, you could say that.

-Come in, right? Fucking hell.
-Bonjour...

-Hey!
-Say goodbye

Last day. How did I
even end up here?

Without strategy or theory,
accused fifty-one times at the table.

Am I the messiah? I don't know.

-There he is. Speaking of nice people.
-Good morning, good morning!

-Hey, hey!
-Last morning with the gang.

-How are we doing?
-I'm good.

-Hi. Good morning. How are you?
-Good. How are you?

-Good morning!
-Of course they walk in together.

The regular lunch buddies.

-I wonder what was on the menu?
-The truth.

-Yes, I hope so.
-Before I sit down...

Let me start by saying thank
you. Thank you so very much.

-We're counting on you now.
-It was unexpected, but appreciated.

'Truth on the menu' is something
you're extremely curious about.

Ahmed went off and chose Tom.
We didn't see them again after that.

We don't know how long
they sat or what was said-

-or how it turned out. Of
course, one is curious about-

-if Tom and Ahmed might
have cooked something up.

That's something to
keep an eye on today.

I just want to ask one
thing before you start.

Did you get to talk, or was
it just a yes and no answer-

-and then you were separated?

-It wasn't a long sit-down.
-But you got to sit and talk?

-Yes, a little.
-Thanks.

I guess everyone is super
curious. And what I can say is-

-that there are
two Traitors here.

-And neither of them is named Tom.
-Okay.

Tom is the first
hundred percent Faithful.

Congratulations.
That must feel good.

It was such a relief. I actually would
have wanted to feel the same way.

-Are you following?
-Yes, hundred percent.

But it was still incredibly
nice that one person trusts me.

-Wow.
-I don't know what to believe now.

I still trust Ahmed. I've
trusted him more than Tom.

So I want to believe it's
true that Tom is Faithful.

From his side, I can say
that it hasn't been a game.

Good to know.

When Ahmed says Tom is
Faithful, I don't know if I believe that.

They could very well have created a
pact. We've come so far in the game-

-so it even feels
like the Faithfuls-

-are getting thirsty to win with as
few Faithful players as possible.

What else did you talk about?
Anything about the game?

We didn't get too much...

-How long was it?
-What was it? Five to seven minutes.

We didn't eat anything.
The table was set.

-Was it ten minutes max?
-Yes, about.

Time is so tricky...

We told a few white lies about the
conversation being shorter than it was.

We probably had more than five to ten
minutes. We also discussed some plans-

-for today, of course. We
haven't told anyone about that.

But I think they believe it. At
least, they're showing it outwardly.

-Good morning, good morning.
-Good morning.

You've all reached the
final chapter of 'The Traitors'.

This is your last chance.
You know how it goes.

If you Faithful players are
gonna go home with all the cash-

-then there can't be one or
more Traitors left at the end.

They must be eliminated.

Mission time is coming soon.

It's gonna be action, thrills,
speed, everything you want.

We're gonna shoot
bazookas from a helicopter!

And some serious
cash, if you play it right.

Everyone, last
breakfast. Arrivederci!

Arrivederci!

Damn...
-Yeah, the gossip game is on.

For me, it's first
about talking to Cleo-

-and see if I can
hear her plan from her.

How do you feel about your theory?
Is there something you want to tell?

No, I'll do it at the round
table. That'll be easier.

But I think that thing
is pretty watertight.

I was pretty sure her
theory was aimed at me.

I have a theory about someone
in here. I'll share it tomorrow.

I'm saying nothing tonight. You
Faithful players don't need to worry.

Okay.

I tried to ask about
it at the round table.

But she was determined
not to share then.

But tomorrow, not today, because
I'm feeling pretty confident...

It would've been
suspicious to keep digging.

She believes in it pretty strongly. That
kind of self-confidence in something-

-is very worrying
for the Traitors.

-What are you thinking, Malick?
-I just said yesterday...

I don't regret any
decision I've made...

Cleo will probably draw a
theory either towards Malick-

-or towards me.

You go crazy!

I'm feeling super nervous. There
are absolutely suspicions against me.

That feeling is
absolutely very tough.

Because I don't want
to lose right at the end.

Can we talk? I have a
few questions for you.

My plan is to build trust. It
should look like I'm Faithful-

-and trying to figure
out who the Traitors are.

I genuinely wonder why
you voted out Alexandra-

-when you suspected Cleo.

I just want to understand
how you went from...

Because it felt more like you
were just following the group-

-rather than standing for... Do
you understand what I mean?

-Not really.
-Didn't you vote for Alexandra?

-Yesterday, yes.
-Yes, exactly.

I wonder why you
thought she was a Traitor.

I've thought that for several
days. I've had her on my radar-

-since day one, when she
started taking up a lot of space.

But is this something you came up
with, or did someone plant it in your head?

-No one has planted it.
-I see who planted what.

'Who planted it?
Who planted it?'

Alexander might have been right after
all. And showed the way with Matilda.

I have no idea who is what.
I'm suspicious of everyone.

-So I don't know.
-No, I do.

But she's running around
and creating confusion.

Matilda thinks I'm a Traitor. She's
gonna be out before Endgame.

It's cool. You just need to chill
out. Don't do anything stupid.

Stop playing dumb, and just be
neutral. We'll make it to Endgame.

Just chill.
-Matilda needs to stop drawing attention.

These are the last hours now.

For fuck's sake, just chill.

-Nah...
-Whatcha want?

-I'll take it. Thanks.
-Oh my.

'Players, one last chance
to increase the prize pot'-

'-before Endgame. Meet
me at the back of the castle'-

'-and I'll give you 100,000
reasons to fight to the end.'

-Fucking hell.
-I want some excitement.

It's the last day now.
I'm ready for war.

Let's get the fuck
outta here! Come on!

This mission sounds thrilling!

And it feels like it could be
filled with just about anything.

We'll see if we
survive this shit-

-but it'll be exciting
to see what it could be.

Players, welcome
to the final mission.

I thought you'd get a chance to
significantly increase the prize pot.

Come up here and I'll show you.

Your mission today is
to find two valuable bags-

-with 50 grand in each. So you can
increase the prize pot by 100 grand.

That's good cash.

100,000 kronor are at stake.

That's such crazy money.
Purchases are gonna be made.

But it's not going to be easy.

With the help of the map, you'll
find and retrieve the first valuable bag.

But to succeed at that,
you need to remember-

-what you've been through
during this entire journey.

The next bag is going to be
significantly harder to snatch.

But I've thrown out
some clues along the way.

Your biggest problem is
that you only have 60 minutes.

And to get the cash, you must,
with the help of the getaway car-

-have gotten out of the port
area before time runs out.

And no one can handle a
getaway car better than moi, Gago.

I'm getting a bit
of deja vu now.

If you don't come,
Gago gets fired up.

Being excited is
just the first name.

I'm so pumped that
the clocks will stop.

-Have you understood?
-Yes.

-Who's taking the map?
-I can take it.

Best map reader.

And I'll take the time.

60 minutes from now.

Here you go!

-Come on now!
-The game is on.

We're gonna nail this.

-Come on!
-I'm already totally fucking exhausted.

God, this is so serious.

-Come on. Left.
-Okay.

Come on now!

God, it feels like
"Mission Impossible".

It's crazy important
that we win this mission.

100,000 is needed
in this little pot.

Here!

"Crates + players in the chain
+ number who told the truth"-

-"about the money
in the chests."

-We'll start with the first. Crates...
-That was four, right?

Players in the chain...
How many were there?

-Was it six?
-Were the crates yesterday?

We're approaching the
first box. There's a puzzle.

The crates were the ones we
lowered with the ropes, right?

Three different amounts that
will give us the code to the lock-

-and the next
clue is in the chest.

-And there's 50,000 in the chest.
-Twelve.

Okay, twelve on the
crate, players in the chain...

That was everyone
except Joel. 19.

I absolutely don't understand
what we're supposed to do.

Luckily, the others on
the team are much faster-

-at processing information.

Try 035, Malick.

-035.
-Yes, let's do this!

-Good job!
-There's something here.

We got the box open. 50
grand was in there, man!

And a clue for the next stop.

Could this be where we
did the chest mission?

This might be the glass house.

This is where we lit the fire.

Where we stood in a circle.

We finally realized this
was where there was a fire-

-after we had rowed
the Viking boat.

So then it was just to...

-Right!
-Damn, what a pace.

Malick just took off.

It felt like he wanted to set a
world record on the 100 meters.

-Stay together!
-Tom is shouting...

-Damn it, Malick!
-"Stay together!"

Which of course is code for
"I'm so fucking tired and old"-

-"that I can't keep up.
Slow down, I can't handle it."

Here! Like that!

I don't remember the
last time I ran this fast.

I might have been ten years
old. I'm running like a spear!

I'm running faster than
I thought I could run.

-Come on!
-I'm just seeing...

that we're gonna
row the money home.

-You just had to try and keep up.
-Come on.

And that's not what happened.

"To get the code for the
lock, four players need"-

-"to see three
numbers from the sky."

-I'd rather not go.
-I can do it.

-I'm terrified of helicopters.
-Go for it!

Good luck! Come on now!

I've never flown a
helicopter. Now's my chance.

Gago has a helicopter
right here in the field.

Take the chance.

Malick is totally
hyped. Awesome, right?

That's great! Come on!

For me, it's totally fine that
I get to skip the helicopter.

-I love flying.
-I've never flown a helicopter!

But a helicopter feels so
wobbly. I don't trust that.

-It's gotta be SAS.
-Are the doors closed?

Look, it's moving!

I'm extremely afraid of flying.

"There's a
helicopter. Go there."

I thought: "I'll handle
this. Now's my chance."

And now I got to play a slightly
aged action hero in a helicopter.

-Max it out. Like that.
-They're in the air.

Let's hope they don't crash.

And I don't regret it.

-We're taking off!
-It's moving now!

It's flying sideways, damn it!

-Drive now.
-It's a damn tree!

-Watch the tree!
-Look!

Oh, my God...

-Fucking hell!
-Let's fucking go!

It was such a rush.
You're just floating.

And suddenly just diving
down. Not like a plane, you know.

But like this, down
and then down.

It was totally unreal. The craziest
thing I've ever experienced.

It's incredible!

I'm like a five-year-old.

I had to hold myself
back from saying:

"Oh, my God!
Helicopter, helicopter..."

-Okay, what do we have here?
-Keys, walkie-talkie.

Three locks.

Look over there. Looks like
something up there, Wilmer.

-What is that?
-It's a capsule.

-There's something in it.
-Okay.

Could it be that they're
gonna give us some kind of...?

We need to get a code
and three different keys.

They're probably gonna give
us some kind of information.

Hopefully we'll get
that to drop more.

Otherwise, it'll
get damn boring.

-Do you see anything?
-Not yet.

Look for patterns in
the grass or something.

I see something over there.

-What the hell does that say?
-XIV.

-Down there, XIV.
-14.

Hey, team. We've
got XIV, that's 14.

-Thanks a lot, come on.
-014.

Come on. Good.

The only thing I'm thinking
about in this mission is...

-We'll each take one.
-All of you are here...

to bring home money
for me and Ahmed if we win.

That's the only thing
I'm thinking about.

Come on, Matilda.

What's that?

It looks like coordinates.
-Smart thinking.

We'll tell them the coordinates.

Go ahead, Wilmer.
You're incredibly clear.

I'm holding it here. Just
go with the numbers.

58-56-21-01-

-17-47-01-4-E.

-Copy?
-Copy. I'll read them out.

58-56-21...

Great job, everyone. Damn,
they're awesome up there.

But the clock is ticking. Hopefully
they can speed up a bit more.

-Let's do this.
-Come on now!

What the hell is happening?

Yeah, not much time left now.

Gago's gonna get fired up soon.

There's Gago!

Fuck!

-Nope.
-What?

There's something on this
side that you can connect.

We have plus and minus.
We need jumper cables-

-or some battery or something.

Ask and you shall receive.
There are cables here.

-Here's one.
-Check if you can find a black one.

I'll take the battery.

This is the closest
I'll ever get to...

feeling like a bank robber.

-Here.
-Let's go then.

Wait...
-Sometimes, I feel like MacGyver.

-Red, red, black, black.
-Start with plus.

I feel like James Bond. I
don't even recognize myself.

Look at us. The
ultimate engineers.

Did I hear a click?

-Great job.
-Let's go!

-We're going!
-We're running to Gago!

Damn! Run for your life!

Come on now, pick up the pace.

Wait, wait.

-Let's go!
-Yeah!

Good job, Gago!

My God, it's Gago!

-Hurry!
-Hurry, go, go!

You made it. Full score.

Incredible, we pulled this off.

I'm so happy we nailed this.

Like this! It went so
well! I'm so proud of us.

-I'm getting nervous, honey.
-Honey bunny.

I don't need to talk to you, because
you're preparing your statement.

I'm gonna save the team.

The atmosphere is tense.
Final match nerves are in the air.

I don't even have
a dress, nothing.

No, but you don't need one.

How are your thoughts going?

I just want to check
with you what you have...

Because no vote
will fall on you.

In the end, it's about not
being able to stand there-

-with someone who's
a Traitor. Then it's over.

Malick wants to know how I'm
going to vote, and then I told him...

We'll listen to Cleo
and her presentation-

-and see if there's
anything interesting.

If I had any hint about
what Cleo's theory is-

-then I can go
in that direction.

Of course, one is worried.

I'll go with you
as far as I can.

And you told me that Tom
has said he's Faithful to you.

Then I feel I'm
going with you two.

I have a starting point and
whatever happens, happens.

But I wanted to talk to you about it,
because you never have time to talk.

We're flying
helicopters all the time.

When landing, you crouch out-

-and do a Tom Cruise
run under the propeller.

So it's not just some
messy botched bullshit.

I'm nervous. I'm extremely
worried about being voted out.

I have extreme anxiety.

Cleo? Say the names.

I need to memorize three
names to be voted out.

That's the order I
got from Ahmed.

We'll see if he's
telling the truth.

It's an advantage for both of us
that we have two Traitors in Endgame.

But...

It's easier to betray a Traitor-

-than to betray a Faithful
person. I can tell you that.

I'll be honest with
you. I trust you.

I'm going to vote for Cleo.

I'm going to vote for Malick.

And I'm going to vote for...
What's his name? Wilmer.

-Those are the ones I'm unsure about.
-Matilda seems a bit stressed.

I don't know if she wants to
get all the help to Endgame.

This is where I stand. I
trust you, I trust Ahmed...

It's a bit tough talking
to Matilda, for sure.

If she's a Traitor, she should've
had a better game plan than this.

So it's kind of a last-minute
desperation move.

We'll see what happens.

I'm so... My brain is...

It would've been so damn
boring not to see how it ends.

I'm so curious about it.
But I feel like it's a miracle-

-that I'm even here today.

I feel the same way.
I'm basically shocked.

What I'm thinking about the round
table is that I haven't prepared anything.

There are probably people who
suspect me. We'll see about that.

I'm feeling a bit nervous...

Flying a helicopter, something
I never thought I'd dare to do-

-I got to do today. Anything
beyond that is a bonus.

I'm going in with the feeling that I
have won, no matter how it turns out.

I'm also going to give a speech.
That might be why I'm nervous.

Yeah, it's a speech. Damn!

All of Sweden is
waiting for your speech!

Seven players
remain, five are Faithful-

-two have been Traitors from the
start. You get it, anything can happen.

Welcome to the final
session at the round table.

I'm super nervous about the
round table. We'll see how it goes.

I think anything can happen.
Everyone's waiting for a show.

Players, welcome to my
favorite place here at the castle.

The council chamber
and the round table.

This is undoubtedly the most
important time you'll sit here.

Only four are
invited to Endgame.

So we'll sit here until
only four players remain.

When you are banished,
you stand up and walk out.

No talking, no revealing if
you're Faithful or a Traitor.

The floor is open.

I'm surprised by
how difficult I find this.

God, how weird.

-But it's about you, Malick.
-What?

What's happening?

I don't understand what's
happening, to be honest.

God, I'm so shocked that
I'm crying. I didn't expect that.

Your theatrical way of being
fits so well in a Traitor role.

Because you've still
been outgoing and social-

-and you're everyone's friend,
and we all love having you here.

You've really been
riding a wave of luck.

I'm getting sad. I've
been myself, I'm Faithful...

I'd like to speak clearly.
You'll get time to talk.

I think Malick is a
Traitor. And if I'm wrong-

-I hope he doesn't
take it personally-

-because I fucking
die for Malick.

-I adore you. But...
-Same.

I take it personally. 100
percent. I take it personally.

-Listen, I could be wrong.
-You are wrong.

-I understand you feel that way.
-That's the truth.

I'm just frustrated and shocked.
I've spent so much time with Cleo.

I didn't expect this at all.

When we had our team
thing with rowing and all that...

It feels like you thought:
'I don't need any shield.'

-I can sacrifice myself.
-You stay.

You took it right away. It would've felt
weird if we were all stuck in the mess.

I did it for the team.
There's time pressure...

I'd like to finish this. During
this exercise in the death circle-

-when we were supposed
to light someone's

torch, and you become
best buddies with Janina-

-that day, so late in the game-

-and you go and light
her torch, I thought:

'Is this a cover to then
murder her in the evening'-

-'so she doesn't suspect you?'

What's going on?

Cleo's been going around for
days saying she has a theory-

-and that she has a
bomb she's gonna drop.

And today, the theory came. A
bunch of nonsense about me.

The reason I didn't
share this yesterday-

-was that he got the
dagger. If I had brought

it up then, I would've gotten the agger.

And then I would've been out.

I don't know. I still think these
are half-baked arguments, honestly.

I think it is... No.

Ever since the first council,
people have been coming up to me-

-including Janina, so we've
been close since day one.

You're saying a lot that hurts
me as a person, not as a player.

Me and Janina have...
Hell, whatever you want.

Janina came up to
me, and many others...

It's two Faithful players who are
angry and irritated with each other.

-But you Traitors know...
-Don't say 'you Traitors'.

-I can say what I want.
-I've always been Faithful.

And there are a lot of
emotions, a lot coming up.

I'm just shocked.

And you're sitting on the
answer. As a Traitor, it's perfect.

I'm speaking from my heart to the
Faithfuls. You don't need to interrupt.

Okay.

I'm a hundred percent
sure he's a Traitor.

How he reacted at the round table.
He was obviously attacked hard.

You're such an
incredibly good actor.

It's a role that would've
suited you really well.

Yeah... That there are
people sitting in front of me-

-and have the nerve
to suspect me...

But how do you think I felt
when I was suspected? Twice.

I'm unsure about Wilmer.

Now it'll be interesting to hear.
Because he's an intelligent-

-gifted, incredible person.

You got through those
accusations against you-

-because you're
so brilliant and good.

So you got off the hook,
and then you continued-

-to be just as cool.
Sitting with your crossword.

-but it felt like:
'Fucking hell, I made it.'

'I damn well got
out of this thing.'

'I'm off the hook. Fucking
hell, I made it out of this.'

And that's an
excellent Traitor quality.

He's not
responding to it at all.

He just smiled, and it felt like
he wanted to take a taxi home-

-and have a cup of tea
and sink into a soft armchair.

So I was a bit
surprised by that.

You don't move a
muscle, there's no change.

It's my resting bitch face.

It feels totally okay
that Birro suspects me.

I think he has good reasons.

I don't feel like it's something I
need to defend myself against.

Because you're right. I'm sitting
here with crosswords and stuff.

I think again that people
believe I'm smarter than I am.

Marcus mentions Mensa...

You're a prettyboy brainiac.

They mention that I would
have been a good Traitor-

-and I take that as the biggest
compliment one can get.

And I felt more like my heart just
swelled when I was sitting there-

-than that I somehow panicked.

Cleo, you're suspected and have been
so the whole time. That's just how it is.

Malick, this track
is crazy interesting.

I also think you could
be a damn sharp Traitor.

I also think I could
have been one.

It would be a show.

Your facial expressions,
you're a model, actor.

Your brain, I see how
you run and hammer away.

And then, I just have a few
questions here and it's to Matilda.

Which I can't let go. That
Alexander voted for you.

That he was so furious.
And the way you walk around-

-and play at the castle. 'Where
did you get that information from?'

'Who planted this?'
You're confusing everyone.

And that might be damn smart. People
might have underestimated you a bit.

You've gone so damn
well under the radar.

Yes, he... He figured it out.

Very proud of Tom. Well played.

What Tom said about Matilda is exactly the
same suspicions I've had. Unfortunately.

I'm not surprised that the
suspicions against Matilda came.

There are question marks that have
been floating around the last few days-

-where people have said:
'What's the deal with her?'

It feels like
uninformed decisions.

I don't know if you have trouble taking
in the information, and get stressed.

-Or if you're playing dumb as hell.
-It's tough.

It's really tough to sit at the round
table and have people talk about you.

I'm sad that you
perceive me as stupid.

No, I said you're a Traitor
and playing dumb as hell.

-Not that you are stupid.
-Okay.

That's the feeling
you get a bit.

Sometimes, you're like a twelve-year-old

schoolchild who doesn't
understand anything.

Totally hyper. And then you
sound like a literature professor-

-and then it hits me: 'Damn, what
an excellent Traitor you would be.'

No, genuinely...

You have a completely different
language now. Before, it was slang.

-I understand half of it.
-I use slang when I'm comfortable.

I know, but you can
be two different people.

I see a completely different person
now. I'm just gonna wrap this up.

And a really good
trait for a Traitor-

-is being able to be
in two different ways.

I'm not two faced.
-I have a round table face.

They're totally right about that.
-For me, I need to take it easy...

to be able to reason. This
is genuinely what's happening.

-I mean it.
-But the on/off switch thing...

that I'm discovering now is
also a really good trait for a Traitor.

I understand. But I don't
have an on/off switch.

Marcus is totally right
about the on/off switch.

I'm just trying to be
calm when I'm reasoning.

I don't understand how she can
be that way at the round table.

If there's ever a time
to be stressed, it's then.

Genuinely, I'll panic otherwise.

When there's too much
information that I'm taking in-

-and trying to formulate
myself. I find it hard to do that.

No, Matilda seems
a bit defeated.

She probably realizes she's
done for. I actually think so.

Players, it's time to vote
and banish the first player.

I want you to write the name
on the tile in front of you-

-of the player you suspect
is a Traitor. Go ahead.

-Your votes are now locked.
-I'm tense.

It would suck so bad to fall
at the finish line right now.

Players, your votes
are now locked.

Cleo, why and who?

I think I've explained enough.

I really hope I'm right. Malick.

-Matilda.
-It's Malick.

It feels like a betrayal. They've been
talking about this behind my back.

I've written down a name that now
feels much better to have written.

It's a person who
multiple times has said:

'You are Faithful. It feels
good that you're here.' Matilda.

Two votes for Malick
and one vote for Matilda.

Go ahead, Tom.

This person has such a
presence, such a personality.

They just light up the
whole room. I'm in love.

Malick. I don't know
if I can stomach this.

You can say how much
nice stuff you want about me.

'He's so fine, so cute,
so beautiful, so talented.'

I don't give a
shit. I'm Faithful.

And if you believe I'm Faithful,
then you don't vote for me.

I'm unfortunately
voting for Malick.

Four votes for
Malick, one for Matilda.

Go ahead, Ahmed.

Fuck it.

That was brutal. He's been
the heart and soul of this season.

So when I was about
to cast my vote for him-

-I couldn't say a word.

It... It's hard to bear.
Everything is disgusting.

Malick, you've got the most
votes. Six to one against Matilda.

Please leave the council room. It
was a pleasure having you here.

Thanks.

It really sucks that it's ending like this.

It sucks. Honestly, it sucks
even more that these people-

-voted for me today, than the
fact I won't be in the Endgame.

Now it's time to
banish another player.

I want you to write the name of
the person you want to banish-

-on the tile in front
of you. Go ahead.

Your votes are now locked.

I want to start
with you, Matilda.

It's you, Wilmer. I
think you're a Traitor.

-Tom, what do you have to say?
-Well, a cat has nine lives.

But not anymore. I think
you're a Traitor, Wilmer.

Two votes for Wilmer.
-Wilmer, some well-chosen words.

It's Matilda. You're a Traitor.

Two votes for Wilmer,
one for Matilda.

Wilmer, you dodge
shots like Neo.

But even Neo was hit in the end.

-My vote goes to you.
-Go ahead, Marcus.

I believe it's you, that's
why I wrote your name.

The only heart so
far for me, anyway.

Four votes for Wilmer, one for Matilda.
-Go ahead, Cleo.

I think you're a Traitor.

We have five votes for Wilmer,
you can now leave the council room.

I got voted out. And I can say
I'm so incredibly desperate to pee-

-that I'm grateful
I left when I did.

It's been an honor to
have you in the game.

-Fun to be here.
-Thanks.

Of course, it's not fun
not to see how this ends.

At the same time, it was
pretty expected for me.

Now I'm just cheering
for Cleo in there.

It's time to banish the last
player from the council room.

Go ahead.

Your votes are now locked.

Marcus, some well-chosen
words from a poet like you.

This is a person I
connected with right away.

A lively, happy person, but
suddenly today somewhat changed.

It could have been
a good Traitor-

-that's why I
wrote Matilda here.

-Cleo.
-Matilda, I think you're a Traitor.

Two votes for Matilda.

Matilda, what are you
thinking? What do you think?

Cleo. I think you're a Traitor.

-Tom.
-Yes, oh my god...

Who and why?

If this person is a Traitor,
I'm so incredibly impressed-

-by how she's played the
game. It's Hollywood next level.

I vote for you, Matilda.
I think you're a Traitor.

Three votes for
Matilda, one for Cleo.

Ahmed, why and who?

I've always thought it
was a female Traitor.

And after today, I'm
absolutely certain.

I've also felt that you've
been playing really dumb.

Too dumb, because
when I talk to you, I notice...

that you can't have such a hard
time understanding certain things.

My vote is on you.

Ahmed voting for me
was a disappointment.

Not everyone else, because
everyone else sticks together.

The Faithfuls want to stick
together. But as a Traitor, I hoped-

-that we could stick together
and play this together.

Matilda, you've received the most
votes and must leave the game.

It's been incredibly fun
having you here. Thank you.

Thanks.
-I've been stabbed in the back.

But I never intended to
stab his back in this game.

I'm incredibly sorry
about what happened.

It's tough.

And suddenly, there were four.

What I think you should do
now is hop up to the castle-

-air yourselves out a bit and
then... it's time for Endgame.

-Arrivederci!
-Arrivederci! See you later!

Yeah, you'd think you'd be happy
to be top four and in Endgame-

-but you're not happy.
You're still confused.

Regardless, we know we
voted out a Faithful player.

What's left now? One Traitor
or two? We don't know that.

It's still very
exciting, I'd say.

-But Cleo, are you Faithful?
-I am Faithful.

If I'm a Traitor,
then Ahmed is too.

-Wine.
-Congratulations...

-Welcome to Endgame.
-Yes, that's more fitting.

Nice. I don't know, I'm
trying to be happy but I'm not.

-Endgame is fun, right?
-Yeah, super fun...

We should actually be really happy,
but we're not. No one's cheering.

You're still confused and sad-

-because we voted out a
Faithful player. We know that.

What's gnawing a bit is
when you look at Malick-

-you get the feeling like when all
other innocent players leave the room.

Could he play that well? If
he's a Traitor, he'd understand:

"Damn, they've caught me."

It gnaws at us that we're
four Faithful players left.

I don't buy it. It's too simple.

It shouldn't be this
easy to get to Endgame-

-without a Traitor.

Tom probably has a
point that it's a bit too easy.

I don't think Malick
was a Traitor.

Which means there might
be a Traitor among us.

And then it's either
Ahmed or Cleo.

You would've been a perfect
Traitor. The question is just...

-Because I look mysterious?
-Exactly.

Do I think everyone is
Faithful? I'd like to hope so-

-but I don't know.

-I'm Faithful, Tom is Faithful.
-I'm Faithful!

Is Ahmed Faithful?

There's still something
gnawing at me.

Wilmer, Matilda...
I don't trust Malick.

I've been thinking about
this prize with Ahmed...

Is he a Traitor
who's taken me in...

someone who he knows is
Faithful, and I trust him 100 percent...

He's played so smartly, he's
downright scary. Is that even possible?

-I'm Faithful.
-He's Faithful.

You might be Faithful. But
are you gonna screw me over?

We shake hands and look
deep into each other's eyes-

-and swear to it. I don't
know what that's worth.

He might be crossing his
fingers behind his back.

Looking Birro straight in the eyes
and saying 'I promise I'm Faithful'-

-is definitely among the most
disgusting things I've done.

I've been through
all sorts of things-

-I've betrayed
people, lied, cheated.

Like hell I'm leaving
here empty-handed.

The absolute worst that could
happen is if we four are Faithful-

-and they vote me out
because they're unsure.

I trust all three, but
honestly I don't trust anyone.

It's those last few percents
that are missing from everyone.

I'm Faithful, Tom is Faithful,
then there are some uncertainties-

-possibly around Ahmed and Cleo.

Players, welcome to
the final showdown.

Endgame.

Out of 20 players who started-

-only you four remain.

And if you're all Faithful,
you'll share the entire prize pool-

-which is 329,000 kronor.

But if there's one
or more Traitors-

-then they take all the cash.

Next to you are two boxes.

In the boxes are two notes.

One is to end the game
and the other is to banish.

If you choose to end the
game, the flame will turn green.

If you choose to banish,
the flame will turn red.

And then we will vote.

The player who gets the most
votes must leave the game.

It only takes one
player to choose banish-

-for the game to continue.

-Have you understood?
-Yes.

Players, go ahead
and make your choices.

It feels much better
this close to the end-

-than it ever has. Now,
we'll see how it goes.

Should we choose trust? Should
we start playing the dirty game?

It feels so uncertain. And
it feels so scary right now.

Ahmed, come forward.

What are your
thoughts about all this?

It's been a damn circus.
But it's been a damn...

My voice is about to break.

So I thought, 'Okay, pull yourself
together. Say something short and sweet.'

'And go stand in your place.'

You are fantastic people, and it
has been an honor to meet you.

No point in dragging out the process.
We're ending this right here and now.

You chose green. End
the game. You can go back.

-Tom. Come forward.
-Thanks.

Is there anything you want
to say to your fellow players?

I'm born a realist, a pessimist.

But today, I believe in humanity-

-and I believe we are Faithful.

Go ahead.

I want to end the game. We
are all human. I believe in you.

-Marcus. Come forward.
-Thanks, thanks.

-What are your thoughts on this?
-Dignity, decency...

and a pure heart will
get you furthest of all.

-That's why I chose green.
-Go ahead.

Seconds and minutes are
moving in slow motion right now.

Cleo, come forward.

Every fucking microsecond
feels like an hour.

What are you thinking?

I just want to make
decisions I can stand behind-

-and I'd rather be screwed today
than possibly vote out a Faithful player-

-because it would be absolutely
amazing if we were all that.

Jesus fucking
Christ, I've won...

You all chose to end the game.

Trust.

But now let's see
what reality is like.

It's tough. What I feel
most anxious about-

-is that I've received
such a unified trust-

-that I didn't even
understand I had myself.

Everyone agrees that:
'We've got a good guy here.'

-Tom.
-Yes.

-That's me.
-I want you to tell now...

your true identity
to your fellow players.

Yes... I actually don't
know what to say.

This is so big
and so nice to say.

Ahmed knows about
it, but I am Faithful.

Marcus.

I'm not joking about words like
dignity and decency. I am Faithful.

You get close to
each other here.

You become friends. So I'm so
damn happy that he is Faithful.

Cleo.

Are you Faithful or
are you a Traitor?

I've been myself the
whole way, and I am Faithful.

I'm also happy
that Cleo is Faithful.

We've talked a lot, and there
isn't this hundred percent trust.

So I'm so damn happy
that she is Faithful.

Damn, maybe we're four Faithful players
standing here. We've played them out!

Right now, everything is
going according to plan.

You have the opportunity to split
329,000 and win 'The Traitors'.

Ahmed is the last player out.

There's so much happening in my
body when it's time to tell the truth.

When I see Tom and
Birro's expressions... It hurts.

When you see smiles starting
to pop up on their faces-

-you see them starting
to relax and getting ready-

-for this burst of joy.

But I had also decided to
look them straight in the eyes.

Not turning away,
not looking down.

They'll get direct
eye contact with me.

So if their looks were filled
with hate, disgust, betrayal-

-I was ready to receive it.

Whoever created this game...

We'll burn together in hell.

I am...

a Traitor.

You get disappointed and
sad. That's the first thing.

You just go: "What the hell?
What the fuck happened here?"

Ahmed, do you have anything to say to
the group and your dear fellow players?

Birro mentioned earlier that when he
was going through the hardest times-

-people used to spit
after him in Södermalm.

And you three can definitely
spit on me whenever you want.

Thanks for playing.

I don't know if
they'll forgive me.

And things I've done
against them in this game-

-exposed them to, gone
behind their backs, it's...

Even if they forgive me, I can
never look them in the eyes-

-and hang out with them again.

Yes, that's... Ahmed, it's
fucking awesome. It really is.

You shouldn't... For fuck's
sake, it's a game. It's incredible.

I'm... impressed.

When Ahmed said he
was a Traitor, I just felt:

"Don't hate the
player, hate the game."

This is "The Traitors".

You stab each other in
the back when needed.

This is a game
beyond the ordinary.

Congratulations, Ahmed. You
are the winner of "The Traitors".

And hopefully Ahmed
will treat us to a fat dinner.

-He better.
-110 percent.

-Marcus, can I get a smile now?
-It's a smile!

-Deep down, you love this.
-It's impressive in every way.

-Exactly!
-Fucking huge.

As I said to everyone,
I'm blown away.

So fucking well played. I just
couldn't find any words at first.

-He slid right through.
-Shut up, stop going on about it.

No, for fuck's sake. It's
totally crazy. It's incredible.

I can't comprehend it.

Marcus, Tom, Cleo, you
can scurry off to the tomb-

-and sing out one last time.

-Off you go!
-Arrivederci.

Arrivederci!

Cleo, we believed in humanity.

Ahmed. Come forward, brother.

Cash is king. Great job.

329 fucking grand.

I made it all the way, and
was the last man standing.

-Arrivederci.
-Arrivederci!

My name is Ahmed
Berhan, and I am a Traitor.

Snip, snap, snout.

And the story was far from over.

Because Katia keeps
the tomb's gates open.

I'm gonna find out everything
that's bubbling under the surface.

Speaking of bubbling,
shall we have some bubbly?

No, do what you do best. Find
participants for the next season. Okay?

See you soon.

https://ko-fi.com/TheArmory